Перевод "на прежнем уровне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цены остаются на прежнем уровне. | The prices remain as they were. |
| И все же его популярность остается на прежнем уровне. | Still, his popularity remains undented. |
| Помощь беднейшим странам остается на прежнем уровне, несмотря на многолетние обещания увеличить ее. | Aid to the poorest countries is stagnant, despite years of promised increases. |
| Увеличены площади под озимую пшеницу и тритикале, рожь осталась на прежнем уровне. | Acreage for winter wheat and triticale has been increased, rye remained at the previous level. |
| Оптимистический тот, о котором говорил Шепс продажи пенного напитка сохранятся на прежнем уровне. | Optimistic the one Sheps talked about sales of the frothy beverage will remain at the previous level. |
| А когда инвестрасходы остаются на прежнем уровне, они советуют нам уйти в потребительский загул на лишние сбережения. | When investment spending does not budge, they recommend that we turn excess saving into another consumption binge. |
| Я настаиваю на своём прежнем утверждении. | I stand by my previous statement. |
| Таким образом, требуется больше государственных расходов для подержания коммунальных услуг на прежнем уровне и для снижения уровня безработицы. | So more government spending is needed to maintain public services at the same level and to keep unemployment down. |
| По их прикидкам, потребление пива в стране в будущем году останется на прежнем уровне, и это в лучшем случае. | According to their estimates, consumption of beer in the country in the coming year will remain at the previous level, and that is the best case scenario. |
| Ежедневными последствиями этого для американцев среднего класса являются остающаяся на прежнем уровне зарплата и растущее отсутствие гарантий занятости на данном рабочем месте. | The everyday consequence for the middle class is a stagnant paycheck and growing job insecurity. Politicians feel their constituents pain, but it is hard to improve the quality of education, for improvement requires real and effective policy change in an area where too many vested interests favor the status quo. |
| Мнение на этот счёт среди шиитского сообщества осталось на прежнем уровне 23 абсолютно уверенных как в 2004, так и в 2006 году. | Opinion on this question within the majority Shiite community remained stable, with 23 strongly agreeing in both 2004 and 2006. |
| Ежедневными последствиями этого для американцев среднего класса являются остающаяся на прежнем уровне зарплата и растущее отсутствие гарантий занятости на данном рабочем месте. | The everyday consequence for the middle class is a stagnant paycheck and growing job insecurity. |
| В то время как импорт Америки резко сокращается, импорт Германии остается на прежнем уровне без какого либо пакета экономических стимулов. | The German construction industry and retailing are still stable, as the latest survey of the Ifo Institute shows, and the whole world is profiting from this stability, as Germany is the second largest importer of goods and services after the US. |
| Рост производительности, сохранившийся на прежнем уровне во время экономического спада, представлял как благоприятную возможность, так и сложную задачу для правительства. | The productivity growth that was sustained through the downturn presented both an opportunity and a challenge. |
| В то время как импорт Америки резко сокращается, импорт Германии остается на прежнем уровне без какого либо пакета экономических стимулов. | While US imports are declining sharply, German imports are holding up without any economic stimulus plan. |
| Вопрос не только в предоставлении им ликвидности, чтобы они могли просто сохранить свои валютные курсы на прежнем уровне, несмотря на большой отток капитала. | It is not just a question of providing them with liquidity so that they can simply maintain their exchange rates in the face of a large capital outflows. |
| Здесь платформу закрепили на прежнем месте, только приподняли над проводами. | Here they secured the platform in its previous place, only they slightly raised it above the wires. |
| Фактически, увеличение продолжительности рабочего дня также приведет к повышению уровня занятости в среднесрочной перспективе, потому что увеличит производительность труда, сохранив затраты на рабочую силу на прежнем уровне. | In fact, extending daily working times will, in the medium term, also result in higher employment, because it will increase productivity while labor costs remain constant. Some workers whose productivity was too low to cover their cost will now be hired, as firms will find it worthwhile to expand output above the level resulting from the increased working time itself by investing more capital and hiring more workers. |
| Фактически, увеличение продолжительности рабочего дня также приведет к повышению уровня занятости в среднесрочной перспективе, потому что увеличит производительность труда, сохранив затраты на рабочую силу на прежнем уровне. | In fact, extending daily working times will, in the medium term, also result in higher employment, because it will increase productivity while labor costs remain constant. |
| В противном случае, спекуляции с национальными долгами государств членов продолжатся, сохранив на прежнем уровне стоимость заимствований, которая не соответствует условиям, необходимым для поддержания экономического восстановления. | But Europe should move more decisively in this direction. Otherwise, speculation on member states national debt will persist, keeping borrowing costs at levels that are inconsistent with the conditions required to sustain economic recovery. |
| Сирийские беженцы в прежнем сирийско ливанском мире | Syrian Refugees in an Old Syrio Lebanese World |
| На мировом уровне. | At a global level. |
| Из за падения уровня воды водозаборы могут оказаться выше уровня воды в реке, поэтому для сохранения водоснабжения на прежнем уровне потребуется снизить ток воды через плотины ГЭС. | Apart from that, Baikal and the Angara river that it feeds are a source of water for many cities, and the decreased water level may drain their storage reservoirs. |
| Теперь, когда эти операции в основном завершены, данные раскрывают суровую правду жизни помощь Африке и другим бедным странам на цели развития в основном осталась на прежнем уровне, вопреки всем обещаниям. | With those debt cancellation operations largely completed, the data are now revealing the stark truth development aid to Africa and to poor countries more generally is stagnant, contrary to all the promises that were made. |
| В Италии трудности возникают из за того, что банки постоянно кредитуют отечественные компании, особенно предприятия малого и среднего бизнеса, в то время как ВВП остается на прежнем уровне. | In Italy, the difficulties arise from banks continued lending to domestic companies, especially small and medium size enterprises (SMEs), while GDP has stagnated. |
| Китая на уровне 10 . | China at around 10 . |
| Борьба на мировом уровне | Global struggle |
| Мы на одном уровне. | We are on the same level. |
| Родригез, которому 36 лет, многое оставил в прежнем виде. | Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same. |
| Понимание конкурентоспособности на мировом уровне | Understanding Global Competitiveness |
| Твой акцент на высшем уровне! | Your accent is top notch! |
| Ты не на своём уровне. | You are way out of your league. |
| Мой английский на среднем уровне. | My English is at intermediate level. |
| ), зачастую на высоком художественном уровне. | ), often on good artistic level. |
| 2. предлагает государствам членам принять участие в диалоге на высоком уровне на уровне министров или как можно более высоком уровне | 2. Invites Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level or highest level possible |
| 89. В прежнем пункте 27С.12 заменить второе предложение следующим текстом | 89. In former paragraph 27C.12, replace the second sentence with the following text |
| Ось колеса остаётся на одном уровне, и это бедро так же остаётся на одном уровне. | The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well. |
| Все эти опасности будут присутствовать как на организационном уровне, так и, безусловно, на индивидуальном уровне. | But all of these risks will be felt on an organizational, and ultimately, individual level as well. |
| 3. постановляет также проводить диалог на высоком уровне раз в два года на уровне министров | 3. Also decides to hold the High Level Dialogue biennially at the ministerial level |
| На определенном уровне такая реакция предсказуема. | On one level, that reaction is predictable. |
| Это небольшие деньги на мировом уровне, | It's not a lot of money at the global level. |
| Это происходит на уровне волосковых клеток. | And it's at the hair cell level that they do this. |
| В некоторых случаях целевые показатели устанавливаются на уровне 50 процентов крайне низком уровне. | In some cases, the targets are set at 50 per cent, a very low level. |
| Цены на нефть находятся на исторически высоком уровне. | Oil prices are at historic highs. |
| 90. В прежнем пункте 27С.16 в начале пункта включить следующий текст | 90. In former paragraph 27C.16, at the beginning of the paragraph, insert the following text |
Похожие Запросы : остаются на прежнем уровне - на уровне - на уровне - на уровне - на уровне - на уровне - на уровне - на уровне министров - на международном уровне - на клеточном уровне - на низком уровне - на управленческом уровне - на последипломном уровне - на уровне фермы