Перевод "на протяжении всей нашей деятельности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На протяжении всей нашей жизни мы подвергаемся воздействию множества разнообразных компонентов пищевых продуктов.
Throughout our lives, we are exposed to a complex mixture of food compounds.
Мы говорили о WELL и тому подобных вещах на протяжении всей нашей онлайн истории.
We talked about the WELL, and we talked about all these sort of things throughout our online history.
Вакцины защищают людей на протяжении всей их жизни.
Vaccines protect people for a lifetime.
На протяжении всей истории такие попытки всегда проваливались.
Throughout history, such undertakings have always floundered.
Он помогал бедным на протяжении всей своей жизни.
He has helped the poor throughout his life.
Это унижение всей нашей нации.
This is the humiliation of our entire nation.
Такие императивы действовали на протяжении всей послевоенной истории Европы.
Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history.
Вашингтон имел проблемы с зубами на протяжении всей жизни.
Washington suffered from problems with his teeth throughout his life.
Сегодняшние убийства не хуже, чем бесчисленные массовые убийства, имевшие место на протяжении всей нашей истории, возможно, они даже более сдержанные.
Today's killing is no worse than history's countless massacres, perhaps even more restrained.
Что случилось со всей нашей мебелью?
What happened to all of our furniture?
В нашей экономике не производилось диверсификации на протяжении многих лет.
There has been no diversification in our economy over the years.
Статистические данные могут сильно не измениться на протяжении нашей жизни.
The statistics may not change dramatically in our life time.
НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий.
NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries.
Видео На протяжении всей истории человечества люди играли в игры.
Video Throughout human history people have played games.
Различные физики пытались измерить скорость света на протяжении всей истории.
Different physicists have attempted to measure the speed of light throughout history.
Снова и снова на протяжении всей нашей жизни нам приходится заставлять себя с терпимостью относиться к мнениям и поведению, противоречащим нашим собственным.
Time and again throughout the course of our lives, we must bring ourselves to tolerate opinions and behaviours that seem contrary to our own.
Мне кажется, это проблема всей нашей культуры.
I think the problem is with the entire culture.
Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры.
Kouchner was consistent throughout his career.
4. Продолжайте учиться. Очень важно продолжать учиться на протяжении всей жизни.
The fourth is keep learning and keep is important learning throughout the whole life course.
Мэри была девушкой Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.
Mary was John's girlfriend all through high school.
Символы четырёх евангелистов это визуальная тема, встречающаяся на протяжении всей книги.
The four evangelist symbols are a visual theme that runs throughout the book.
Эвита и Че были серьезными людьми на протяжении всей своей общественной карьеры.
Evita and Ché were serious people throughout their public careers.
На протяжении всей экскурсии американец ограничивался вежливыми восклицаниями, вроде изысканно или замечательно .
Throughout the tour, the American answered with polite exclamations like exquisite or striking.
Мэри была предметом обожания Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.
Mary was John's heartthrob all through high school.
Вот лишь некоторые подходы и направления нашей деятельности
Those are just a couple of the approaches and directions that we're taking.
Он может меняться в течение всей нашей жизни.
It can change at any time during our lifetime.
На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции.
Under the pressure of a stock market downturn, the US is abandoning policies of global free trade in favor of more traditional policies of protectionism. This turn of events is not surprising.
Первая вещь это то, что в общем было известно на протяжении всей истории.
And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history.
На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции.
Throughout its history, America has always tried to insulate its markets from foreign competition.
В Польше он был центром всей деятельности гражданского общества.
In Poland, he was the focus of all the activities of civil society.
Ответственность за его жертвы лежит не только на нашей стране, но и на всей Европе.
The memory of its victims is not only a national, but also a European responsibility.
На протяжении всей своей истории современный Ирак всегда был наиболее деспотичным из арабских стран.
Throughout its history, modern Iraq has always been the most oppressive of the Arab countries.
Разделять народы, чтобы покорить их, является аморальной стратегией, использовавшейся на протяжении всей истории человечества.
To divide a people in order to conquer them is an immoral strategy that has endured throughout recorded history.
Я хочу поговорить о моих исследованиях значения технологий в нашей жизни, не только в нашей непосредственной жизни, а в космическом смысле, на протяжении всей истории мира и нашего места в мире, что это за штука?
I want to talk about my investigations into what technology means in our lives not just our immediate life, but in the cosmic sense, in the kind of long history of the world and our place in the world What is this stuff?
Масса Солнца составляет 99,8 от всей массы нашей Солнечной системы.
The Sun contains 99.8 of all of the mass in our solar system.
Это сочетание оказывает на протяжении всей жизни положительное влияние на хорошее здоровье, успех в школе и работе.
This combination provides life long benefits for good health, success in school and work.
Знайте, что некоторые из нас хотят решить проблемы всей нашей жизни.
Know that some of us have wanted to fix the mess all our lives as well.
Для них геополитика не анафема это основа всей их внешней деятельности.
To them, geopolitics is not anathema it is the basis of all their external actions.
Стоимость земли легко могла составлять всего 20 на человека или менее 0,50 в год на протяжении всей жизни.
Land costs could easily be as low as 20 per person, or less than 0.50 per year over a lifetime.
НЬЮ ХЕЙВЕН Большинство людей, которые экономят и вкладывают капитал, делают это на протяжении всей своей жизни.
NEW HAVEN Most people who save and invest do so for their entire lives.
Кочевое население свободно перемещается туда и обратно на протяжении всей огромной и гористой афгано пакистанской границы.
Nomadic populations move freely back and forth across the vast and porous Afghanistan Pakistan border.
Одна среди ведущих стран мира США сумели гарантировать конвертируемость доллара на протяжении всей первой мировой войны.
Alone among the world s great nations, the US did manage to guarantee dollar convertibility throughout the Great War.
НЬЮ ХЕЙВЕН Большинство людей, которые экономят и вкладывают капитал, делают это на протяжении всей своей жизни.
NEW HAVEN 45 45 Most people who save and invest do so for their entire lives.
На протяжении всей истории ученым не раз приходилось бороться с общепринятыми суждениями, чтобы проверить свои открытия.
Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries.
На протяжении всей истории индейцы чероки адаптировали свою письменность к новым технологиям, стоило им только появиться.
Throughout history, whenever a new communication technology was introduced into society, the Cherokee people have ensured that their written language could adapt.

 

Похожие Запросы : на протяжении всей нашей жизни - на протяжении всей нашей истории - на протяжении всей нашей жизни - на протяжении всей - на протяжении всей жизни учебной деятельности - на протяжении всей серии - на протяжении всей карьеры - на протяжении всей вечности - на протяжении всей работы - на протяжении всей вечности - на протяжении всей жизни - на протяжении всей игры - На протяжении всей кампании - на протяжении всей жизни