Перевод "на протяжении своей деятельности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Activities Activity Illegal Criminal Operation Look Take Going Centuries Throughout During History Past Girlfriend Daughter Room Wife

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он помогал бедным на протяжении всей своей жизни.	He has helped the poor throughout his life.
На протяжении своей долгой карьеры Мидзуки Сигэру выпустил сотни книг.	Mizuki Shigeru published hundreds of books during his long career.
Правительство заявило, что отныне организациям, которые функционировали в стране на протяжении почти 25 и лет её независимости, для продолжения своей деятельности потребуется лицензия.	The government says that the firms that have been working in the country for the bulk of its 25 year independence will now need licenses to operate.
Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры.	Kouchner was consistent throughout his career.
Эвита и Че были серьезными людьми на протяжении всей своей общественной карьеры.	Evita and Ché were serious people throughout their public careers.
Многие лидеры на протяжении своей карьеры меняли свои цели и стиль поведения.	Many leaders change their objectives and style over the course of their careers.
Несмотря на недавние ошибки в осуществлении своей деятельности, Япония сохраняет значительные ресурсы.	But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources.
На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции.	Under the pressure of a stock market downturn, the US is abandoning policies of global free trade in favor of more traditional policies of protectionism. This turn of events is not surprising.
Но, на протяжении кризиса в своей стране, греческий народ был лишен этого выбора.	But, throughout their country s crisis, the Greek people have been deprived of them.
На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции.	Throughout its history, America has always tried to insulate its markets from foreign competition.
На протяжении своей научной карьеры Дюркгейм стремился претворить в жизнь три основные цели.	Durkheim's thought Throughout his career, Durkheim was concerned primarily with three goals.
Тем не менее, на протяжении большей части своей истории теннис оставался игрой избранных.	He likely based his game on the evolving sport of outdoor tennis including real tennis.
Предполагалось, что европейская интеграция позаботится об этом, стимулируя на протяжении десятилетий быстрый экономический рост за счет реализации компаниями возможностей получения экономии от масштабов после расширения своей деятельности на всю Европу.	European integration was supposed to take care of this by driving decades of rapid economic growth as companies realize continent wide economies of scale.
И несмотря на повторяющийся круг беспокойств на протяжении своей истории, Америка получает огромную прибыль от иммиграции.	But American culture is far more entrepreneurial and decentralized than was that of Britain, where industrialists sons sought aristocratic titles and honors in London.
И несмотря на повторяющийся круг беспокойств на протяжении своей истории, Америка получает огромную прибыль от иммиграции.	And despite recurrent bouts of concern throughout its history, America reaps huge benefits from immigration.
Профессионалы могут даже считать их помехой в своей деятельности.	They may even be regarded as a nuisance by professionals.
На протяжении всей своей истории современный Ирак всегда был наиболее деспотичным из арабских стран.	Throughout its history, modern Iraq has always been the most oppressive of the Arab countries.
КЕМБРИДЖ. На протяжении нескольких лет американские официальные лица вынуждали Китай повысить курс своей валюты.	CAMBRIDGE For several years, American officials have pressed China to revalue its currency.
В день своего исчезнования студенты из Айутзинапы направлялись на сбор финансирования для своей деятельности.	The day of their disappearance, the Ayutzinapa students were going to raise funds for their activities.
Они жалки, невменяемы и зачастую борются с психической неустойчивостью на протяжении большей части своей жизни.	They are pathetic, deranged, and often have struggled with mental instability for much of their lives.
Правительство может также уменьшить коррупцию, ограничив сферу влияния своей деятельности.	Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities.
3. принимает к сведению проявленную Конференцией сильную коллективную заинтересованность в том, чтобы повышать уровень активности и целенаправленности своей деятельности на протяжении 2007 года и как можно скорее начать работу по существу в ходе своей сессии 2008 года	3. Takes note of the strong collective interest of the Conference to build on the increased level and focus of its activities through 2007 and to commence substantive work as soon as possible during its 2008 session
16. просит Верховного комиссара представить доклад о своей деятельности Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.	16. Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its sixtieth session.
НЬЮ ХЕЙВЕН Большинство людей, которые экономят и вкладывают капитал, делают это на протяжении всей своей жизни.	NEW HAVEN Most people who save and invest do so for their entire lives.
Они не могут на протяжении долгого времени бороться с наукой, не нанося непоправимого урона своей репутации.	They could not, in the long term, beat the science without gravely damaging their reputations.
НЬЮ ХЕЙВЕН Большинство людей, которые экономят и вкладывают капитал, делают это на протяжении всей своей жизни.	NEW HAVEN 45 45 Most people who save and invest do so for their entire lives.
Когда я был ребенком, то мог читать сам на протяжении многих часов, находясь в своей комнате.	When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
13. просит Верховного комиссара представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о своей деятельности.	13. Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its fifty eighth session.
13. просит Верховного комиссара представить доклад о своей деятельности Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.	13. Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its fifty ninth session.
21. просит Верховного комиссара представить доклад о своей деятельности Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.	21. Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its sixty first session.
25. просит Верховного комиссара представить доклад о своей деятельности Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.	25. Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its sixty second session.
30. просит Верховного комиссара представить доклад о своей деятельности Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.	30. Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its sixty third session.
И это на протяжении столетия.	And that is over the course of a century.
На протяжении практически всей своей истории России было чуждо понятие закона как принципа, связующего правящих с управляемыми.	During nearly all her history, Russia was a stranger to law as a principle binding ruler and ruled.
Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий.	Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments.
Крупные системы здравоохранения не могут легко или быстро сменить направление своей деятельности.	Massive health care systems cannot shift course easily or quickly.
Всемирная туристская организация представляет Организации Объединенных Наций регулярные доклады о своей деятельности.	The World Tourism Organization shall submit to the United Nations regular reports on its activities.
Некоторые находятся в тюрьме или вынуждены скрываться из за своей онлайн деятельности.	Several are in prison or exile because of their online activities.
Мегабанки, имея на кону огромные прибыли и бонусы, не имеют большого желания отказываться от своей деятельности, основанной на существующих моделях.	And because stockholders or raiders can t force streamlining, governments must require these banks to shed activities that no one can manage or regulate and stick to hands on case by case lending.
Это настоящее достижение для страны, которая переживала постоянные политические взлеты и падения на протяжении большей части своей истории.	This is a real accomplishment in a country that was on a political roller coaster for most of its history.
На протяжении всей своей жизни, он не был финансово состоятельным, и плохое состояние здоровья его жены усугубило ситуацию.	Throughout his life, he was not financially solvent, and his wife's poor health made matters worse.
Он был болен на протяжении недели.	He has been sick for a week.
Замок открыт на протяжении всего года.	The castle is now in the care of Cadw.
Он говорил по русски о своей исследовательской деятельности, посвященной конфликтной ситуации в Хороге.	He spoke about research work that he was carrying out in Khorog.
Готовьте на медленном огне на протяжении 15 минут.	Let it cook for 15 minutes on low heat.

Display this page in English