Перевод "на разумные сроки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цены разумные. | Prices are reasonable. |
| v) расходы на разумные меры реагирования | (v) the costs of reasonable response measures |
| Это люди разумные, | These are the ones that are obviously making sense. |
| Они разумные девочки. | They are sensible girls. |
| Мы разумные люди. | We're reasonable people. |
| Люди разумные существа. | Humans are sentient beings. |
| Цены здесь вполне разумные. | The prices here are quite reasonable. |
| Мы оба разумные люди. | We're both reasonable people. |
| Постановление не уточняет, что задержанные могут содержаться только в официальных местах заключения и не гарантирует соблюдения элементарных процессуальных прав, таких как право на адвоката и на суд в разумные сроки. | The Act does not specify that detainees may only be held in official places of detention or guarantee basic due process rights, such as the right to counsel or to be tried within a reasonable period of time. |
| Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено. | Despite reasonable rates, tax evasion is widespread. |
| Разумные размышления об изменении климата | Smarter Thinking on Climate Change |
| e) техническую помощь странам, сталкивающимся с проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны и поощрять проведение в разумные сроки ориентированных на пользователей научных исследований и разработок методики и техники разминирования | (e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war and to promote user oriented scientific research on and development of mine action techniques and technology, within reasonable time frames |
| Цены на товары разумные, и довольно много товаров продается оптом. | Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk. |
| Но разумные люди всегда пользуются самоцензурой. | But self censorship is practised all the time by sensible people. |
| Гуманность Горбачёва сильно ускорила сроки. | Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing. |
| Сроки и график осуществления проекта. | Project duration and timetable The Project will last three years. |
| Но и здесь сроки надвигаются. | But energy deadlines are looming here as well. |
| Они не уложились в сроки. | They missed the deadline. |
| Мы не уложились в сроки. | We missed the deadline. |
| Но это ужасно. Мы же человеки разумные . | But that's terrible. We are homo sapiens. |
| Разумные существа значительно более развиты, чем люди. | Sapient beings are far more advanced than humans. |
| Но если обращение в ООН не принесет плоды в разумные сроки, общественность может отвернуться и выступить против своих политических лидеров так же как она выступает против израильских оккупантов. | But if the UN move does not bear fruit within a reasonable timeframe, the public might turn against its political leaders as well as against the Israeli occupiers. |
| Но если обращение в ООН не принесет плоды в разумные сроки, общественность может отвернуться и выступить против своих политических лидеров так же как она выступает против израильских оккупантов. | But if the UN move does not 160 bear fruit within a reasonable timeframe, the public might turn against its political leaders as well as against the Israeli occupiers. |
| Если разумные доводы на них не подействуют, нам придётся прибегнуть к силе. | If they won't listen to reason, we'll have to resort to force. |
| Это разумные принципы, но каковы границы их применения? | These are reasonable principles, but what are the thresholds? |
| Но временные сроки имеют большое значение. | Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear. |
| Но временные сроки имеют большое значение. | But timing matters. |
| Равенство брака уважение в рекордные сроки | Marriage Equality Respect in Record Time |
| Я доставлю это в кратчайшие сроки. | I'll deliver it as soon as I can. |
| Взять компьютерные технологии те же сроки, просто попозже. Взять компьютерные технологии те же сроки, просто попозже. | Computers you can look at a more or less parallel time line, happening of course a bit later. |
| К чему это приведёт? Построим ли мы разумные машины? | What is this going to result in? Are we going to really build intelligent machines? |
| Выход Греции может сократить эти сроки значительно. | Greece s exit could shorten this timeline considerably. |
| Хотя сроки давят, задача не является неразрешимой. | While the timeline is pressing, the task is not impossible. |
| В кратчайшие сроки разработчики памятника устранят несоответствия. | In the near future the statue's developers will eliminate all inconsistencies. |
| Том и Мэри отбывают сроки в тюрьме. | Tom and Mary are serving time in prison. |
| Несмотря на это, многие по видимому разумные аналитики могут просто быть в состоянии психологического отрицания. | Then again, many apparently sophisticated analysts may simply be in a state of psychological denial. |
| d) направлять государствам, в которых произошли такие нарушения, напоминания, если в разумные сроки не поступило сообщений во исполнение подпункта а пункта 10, выше, или последующих сообщений во исполнение подпункта b пункта 10, выше | (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time |
| d) направлять государствам, в которых произошли такие нарушения, напоминания, если в разумные сроки не поступило сообщений во исполнение подпункта а пункта 10, выше, или последующих сообщений во исполнение подпункта b пункта 10, выше | (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time |
| Получившие тюремные сроки жители Новосибирска осуждены на 2,5 года и 2 года заключения. | The residents of Novosibirsk that were given prison terms were sentenced to 2.5 and 2 years imprisonment. |
| В 2009 году венесуэльцы массово вышли на улицы против другого референдума, отменившего ограничения на президентские сроки. | In 2009, Venezuelans turned out en masse against a different referendum, one that abolished term limits for the president. |
| В действительности, трудно определить соответствующие сроки финансового урезания. | The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide. |
| Сроки продлевались уже несколько раз за последние годы. | There have been several extensions of this deadline through the years. |
| Все сроки по проекту сорваны, а бюджет превышен. | The project is behind schedule and over budget. |
| хотя, погодите, политики тоже разумные люди. Они реагируют на то, чего, по их мнению, хотят избиратели. | Except that, wait a minute, politicians are rational, too, and they're responding to what they think the voters want. |
| Подобным образом, разумные люди могут расходиться в толкованиях законопроекта Ваксмана Маркли. | Likewise, reasonable people can differ on their interpretation of the Waxman Markey bill. |
Похожие Запросы : разумные сроки - разумные сроки - разумные сроки - в разумные сроки - в разумные сроки - в разумные сроки - в разумные сроки - коммерчески разумные сроки - коммерчески разумные сроки - сроки - разумные расходы на проезд - разумные расходы на проезд - звуки разумные