От полного отсутствия воды до потребления на уровне выше всех других стран.	From having no water whatsoever to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.
2. предлагает государствам членам принять участие в диалоге на высоком уровне на уровне министров или как можно более высоком уровне	2. Invites Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level or highest level possible
Сегодня, политическое господство КПК ставит себя выше закона, который поощряет коррупцию среди партийных чиновников, будь то на местном или национальном уровне.	Today, the CCP s political supremacy places it above the law, which encourages corruption among Party officials, whether at the local or national level.
Qt версии 3.01 или выше.	any other packages you wish to install.
Кто выше, ты или Кэн?	Who is taller, you or Ken?
Кто выше, Кен или Таро?	Who is taller, Ken or Taro?
Кто выше Том или Мэри?	Who's taller, Tom or Mary?
Кто выше Том или Мэри?	Who is taller, Tom or Mary?
Кто выше, ты или Том?	Who's taller, you or Tom?
Кто выше, ты или Том?	Who is taller, you or Tom?
В мире, в целом, РКП находится на уровне 2,4, т.е. чуть чуть выше коэффициента воспроизводства.	In other words, the Chinese are very far from replacing themselves, and the Indians are only slightly above the replacement rate.
В мире, в целом, РКП находится на уровне 2,4, т.е. чуть чуть выше коэффициента воспроизводства.	The EFR stands at around 2.4 for the world as a whole, barely above the replacement rate.
Курс евро находится на рекордно высоком уровне, цены на нефть растут и ожидается, что процентные ставки будут выше.	The euro is at record levels, oil prices are surging and interest rates are expected to go higher.
Нефтяной фонд накапливает профицит или создаёт дефицит при цене на нефть выше или ниже средней.	The oil fund accumulates surpluses and incurs deficits when the price of oil is above or below the average.
37,0 населения имеют степень бакалавра или выше.	37.0 of the population had a Bachelor's degree or higher.
Капиталоемкость в Дании выше на 80 , во Франции выше на 60 , в Италии выше на 50 , в Германии выше на 40 , чем в США.	Capital intensity is 80 higher in Denmark than in the US, 60 higher in France, 50 in Italy, 40 in Germany.
На мировом уровне.	At a global level.
4. предлагает государствам членам принять участие в указанном(ых) пленарном(ых) заседании(ях) на уровне министров или на максимально высоком возможном уровне.	4. Invites Member States to participate in the plenary meeting(s) at the ministerial level or at the highest level possible.
Репутационные факторы Лондона прочно закрепились на уровне выше среднего и не видели серьезных изменений за последние пять изданий .	London s reputational factors are firmly above average and have not seen much change over the past five editions.
Процент семейных сбережений Америки был на уровне, не виданном с времен Великой Депрессии или отрицательный, или нулевой.	America s household savings rate was at levels not seen since the Great Depression, either negative or zero.
С другой стороны, неуверенность на уровне страны, культуры или цивилизации не менее опасна.	At the same time, lack of confidence on the part of a country, a culture, or a civilization can be just as dangerous.
Почему же тогда реальные цены на нефть с учетом поправки на инфляцию оставались на уровне 1974 года и даже выше до 1986 года?	Why, then, did real inflation corrected oil prices remain at or above their 1974 levels until 1986?
Даже до финансового кризиса было очевидно, что Китай не сможет бесконечно продолжать поддерживать рост на уровне 10 и выше.	Even before the financial crisis, it was clear that China could not continue indefinitely on its growth trajectory of 10 or more.
Китая на уровне 10 .	China at around 10 .
Борьба на мировом уровне	Global struggle
Мы на одном уровне.	We are on the same level.
Сегодня же спрос на кокаин в большинстве стран мира находится на том же уровне или уменьшается.	But now demand for cocaine in most of the world is stable or dropping.
Почему они не должны быть представлены на том же уровне, что Италия или Франция?	Why should they not be represented at the same level as Italy or France?
или даже, если вы остаётесь на том же уровне, вы можете перенаправлять туда деньги.	Or even if you're flat, you might shift money into it.
Вы можете горевать о любой стороне, сколько хотите, на любом уровне печали или лицемерия.	You can grieve either side as much as you want, at any level of sorrow or hypocrisy.
Выше нос! Посмотри на меня!	Hold your head up. Look at me.
ссылаясь на резолюцию A, выше,	Referring to resolution A above,
ссылаясь на резолюцию А, выше,	Referring to resolution A above,
ссылаясь на резолюцию А выше,	Referring to resolution A above,
ссылаясь на резолюцию A выше,	Referring to resolution A above,
Он выше меня на голову.	He is taller than me by a head.
Он на голову выше меня.	He is a head taller than me.
Том на голову выше остальных.	Tom is a cut above the rest.
Ты выше меня на полголовы.	You're taller than me by half a head.
Она на голову выше меня.	She's a head taller than me.
Том на голову выше меня.	Tom is a head taller than me.
c) увеличение доли женщин при назначениях на один год или более на уровни категории специалистов и выше	(c) The increase in the proportion of women in the Professional and higher categories of staff with appointments of one year or more
В третьем квартале 2014 года ВВП вырос на впечатляющие 5 в годовом исчислении, что позволяет прогнозировать совокупный рост на 2015 год на уровне выше 3 .	GDP in the third quarter of 2014 grew at a vigorous 5 annual rate, suggesting that aggregate growth for all of 2015 will be above 3 .
Понимание конкурентоспособности на мировом уровне	Understanding Global Competitiveness
Цены остаются на прежнем уровне.	The prices remain as they were.

Display this page in English