2. предлагает государствам членам принять участие в диалоге на высоком уровне на уровне министров или как можно более высоком уровне	2. Invites Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level or highest level possible
Ты подписался на какие либо газеты или журналы?	Have you subscribed to any newspapers or journals?
Ты подписался на какие либо газеты или журналы?	Did you subscribe to any newspapers or journals?
Какого либо закона об условиях содержания животных на фермах в США на федеральном уровне не существует вообще, а на уровне штатов они очень незначительны.	There is no federal legislation at all on the welfare of farm animals and very little state legislation, either. That, I believe, is because agribusiness is able to put tens of millions of dollars into the pockets of congressional representatives seeking re election.
Какого либо закона об условиях содержания животных на фермах в США на федеральном уровне не существует вообще, а на уровне штатов они очень незначительны.	There is no federal legislation at all on the welfare of farm animals and very little state legislation, either.
Самодостаточность в производстве зерновых сегодня находится на уровне 28 без каких либо признаков роста.	Food self sufficiency in staple cereals now stands at 28 on a calorie supply basis, with no signs of growth.
Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства.	Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations.
Подписывались ли вы на какие либо газеты или журналы?	Have you subscribed to any newspapers or journals?
Подписывались ли вы на какие либо газеты или журналы?	Did you subscribe to any newspapers or journals?
Она была слишком юной, чтобы оценить это на каком либо интеллектуальном или социальном уровне она была лишь биологическим существом, исследовавшим реакцию её тела на что то.	She was too young to even judge this on any intellectual or societal level she was just a biological being exploring her body's reaction to something.
Представьте себе, что рост национального валового продукта на душу населения (или какого либо более широкого показателя благосостояния) установлен на уровне 1 в год на протяжении следующих нескольких веков.	Imagine that per capita national income (or some broader measure of welfare) is set to rise by 1 per year over the next couple of centuries.
На мировом уровне.	At a global level.
Либо тянешь их или погоняешь их, так или иначе.	You pull them or you poke them, one or the other.
отмечая, что благодаря согласованным международным усилиям ошибка тысячелетия не привела к какому либо серьезному сбою в функционировании важнейших служб на национальном, региональном или глобальном уровне,	Noting that, as a result of the concerted international effort, the millennium bug caused no serious destruction of critical services on a national, regional or global level,
4. предлагает государствам членам принять участие в указанном(ых) пленарном(ых) заседании(ях) на уровне министров или на максимально высоком возможном уровне.	4. Invites Member States to participate in the plenary meeting(s) at the ministerial level or at the highest level possible.
Они либо безработные, либо работают в качестве неквалифицированных рабочих в Болгарии или на чёрном рынке за границей.	They are either unemployed or working as unskilled laborers in Bulgaria or in the black market abroad.
Она может быть на вашей крыше, на заднем дворе или где либо еще.	It could be on your roof, or in your backyard, or somewhere else.
Процент семейных сбережений Америки был на уровне, не виданном с времен Великой Депрессии или отрицательный, или нулевой.	America s household savings rate was at levels not seen since the Great Depression, either negative or zero.
), исключая понятия, специфические для какой либо культуры или какого либо периода времени.	), eliminating concepts that are specific to a particular culture or time.
С другой стороны, неуверенность на уровне страны, культуры или цивилизации не менее опасна.	At the same time, lack of confidence on the part of a country, a culture, or a civilization can be just as dangerous.
a) ситуация бедствия обусловлена либо целиком, либо в сочетании с другими факторами поведением ссылающегося на него государства или	(a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
Китая на уровне 10 .	China at around 10 .
Борьба на мировом уровне	Global struggle
Мы на одном уровне.	We are on the same level.
И сильно ошибаются те, кто надеется на какие либо уступки или компромисс.	Any thought of concession or compromise is gravely mistaken.
Рассмотрим простой мысленный эксперимент. Представьте себе, что рост национального валового продукта на душу населения (или какого либо более широкого показателя благосостояния) установлен на уровне 1 в год на протяжении следующих нескольких веков.	Consider a simple thought experiment.
Данные нововведения помогли поддерживать экономические отношения США и Китая на ровном уровне, даже при возникновении какого либо напряжения.	These innovations have helped keep the US China economic relationship on an even keel, even in times of tension.
a) форс мажорная ситуация обусловлена либо целиком, либо в сочетании с другими факторами поведением ссылающегося на нее государства или	(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
Сегодня же спрос на кокаин в большинстве стран мира находится на том же уровне или уменьшается.	But now demand for cocaine in most of the world is stable or dropping.
Почему они не должны быть представлены на том же уровне, что Италия или Франция?	Why should they not be represented at the same level as Italy or France?
или даже, если вы остаётесь на том же уровне, вы можете перенаправлять туда деньги.	Or even if you're flat, you might shift money into it.
Вы можете горевать о любой стороне, сколько хотите, на любом уровне печали или лицемерия.	You can grieve either side as much as you want, at any level of sorrow or hypocrisy.
Племянник это сын чьего либо брата или сестры.	A nephew is a son of one's brother or sister.
В либеральных демократиях президент избирается либо непосредственно народом, либо косвенно, в парламенте или сенате.	Elections In liberal democracies presidents are elected, either directly by the people or indirectly by a parliament or council.
Либо Том, либо я будем присутствовать на заседании.	Either Tom or I will attend the meeting.
Понимание конкурентоспособности на мировом уровне	Understanding Global Competitiveness
Цены остаются на прежнем уровне.	The prices remain as they were.
Твой акцент на высшем уровне!	Your accent is top notch!
Ты не на своём уровне.	You are way out of your league.
Мой английский на среднем уровне.	My English is at intermediate level.
), зачастую на высоком художественном уровне.	), often on good artistic level.
Мы не можем позволить пострадать или погибнуть кому либо на площадке или случайному прохожему. Поэтому безопасность это всё.	We can't be killing anybody or hurting anybody on set, or any passerby. So, safety is everything.
Это означает, что общественные блага, размещаемые на ограниченной территории, должны предоставляться на местном или региональном уровне, а предоставление общественных благ, предназначенных для всей Европы, должно осуществляться на европейском уровне.	Only when a transfer of competencies to the supranational level leads to efficiency gains that exceed the welfare losses due to centralization should national and regional responsibility be replaced by the supranational. This implies that public goods of a limited dimension in space should be provided on the local or regional level, those of a larger size should be supplied on the national level and that Europe wide public goods be dealt with on the European level.
Это означает, что общественные блага, размещаемые на ограниченной территории, должны предоставляться на местном или региональном уровне, а предоставление общественных благ, предназначенных для всей Европы, должно осуществляться на европейском уровне.	This implies that public goods of a limited dimension in space should be provided on the local or regional level, those of a larger size should be supplied on the national level and that Europe wide public goods be dealt with on the European level.
Не смотря на то, что некоторые вопросы например шоссе или железнодорожная дорога требуют решения на национальном уровне, с многими ключевыми проблемами устойчивого развития лучше всего разбираться на городском уровне.	While some issues for example, a national highway or rail system require national level problem solving, many key challenges of sustainable development are best confronted at the urban level.

Display this page in English