Либо да, либо нет.	Take it, or leave it.
Либо честная, либо нет.	leading to two equally likely outcomes fair or unfair.
Либо лежали, либо нет.	Either there was or there wasn't.
Нет стратегии или какого либо генерального плана возврата к национализму.	Indeed, there is no strategy or master plan whatsoever for a return to nationalism.
Это либо есть, либо нет .	You either are or you're not.
Вы либо любите, либо нет.	You love, or you don't love.
Либо она захочет, либо нет.	Either she does or she doesn't.
У нас нет каких либо территориальных притязаний или каких либо политических претензий в отношении Ливана.	We do not have any territorial claims or any political pretensions concerning Lebanon.
Либо выходит, либо нет, но быстро.	Let's adapt. You succeed or fail quickly.
Оно будет равно либо True, либо False в зависимости от того, равны i и 21 или нет.	It evaluates to either true or false depending on whether the value of i is 21.
вы можете быть либо влюблены, либо нет.	You're either in love, or you're not in love.
Я точно не знаю, был Том когда либо в Бостоне или нет.	I'm not sure whether Tom has ever been to Boston or not.
Или Либо танцуй, либо говори,..	Then you used to say
Результат известен загадку вы либо решаете, либо нет.	You know the feedback, whether you're solving the puzzles or not.
И это либо даст вам деньги, либо нет.	And it either gives you money or it doesn't.
Каждая страна имеет суверенное право решать, присоединяться ей или нет к какому либо международному договору или соглашению.	Every country had the sovereign right to decide whether to accede to an international treaty or convention.
НАТО должно сказать странам Балтии либо Да , либо Нет .	Nato must either say Yes or No to the Baltic states.
Нет нужды что либо обсуждать.	There's no reason to have a big argument about it.
Сознания либо вовсе нет, либо вместо него есть компьютерная программа или другая ерунда. Сознание не часть науки в этой традиции.	Either it doesn't exist at all, or it's something else, a computer program or some damn fool thing, but in any case it's not part of science.
У него нет права назначать кого либо в судебные органы или в органы управления.	It has no right to appoint anyone in either the judiciary or the administration.
У нас нет каких либо очень четких карт, или компаса, который бы вел нас.	We don't have any very clear maps, any compass to guide us.
Нет, не намок! Намокну или нет? Намокну или нет?	No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?
У них нет возможности посещать лаборатории, работать на специальном оборудовании или ставить какие либо эксперименты.	They do not have the opportunity to visit a laboratory, to see the equipment, to make any experiments.
Даже в этом документе нет свидетельства какой либо оговорки, касающейся обвинения или невиновности пяти подсудимых.	Even in this document, there is no evidence of any reservation concerning the charges or the innocence of the five defendants.
Или либо может получиться?	Or either can happen?
Моей или чьей либо.	MINE OR ANYONE ELSE'S.
У Тома нет каких либо доказательств.	Tom doesn't have any proof.
Если какая либо система управления земельной собственностью не способна предоставить информацию, то ее непременно предоставит какой либо другой источник (надежный или нет).	If a land administration system does not provide information then there will always be someone else (reliable or not) who will provide it.
Либо вы приводите мне виновного, неважно саботаж это или нет, либо вы подписываете этот документ, в котором вы объявляете о своей отставке.	At 18 00, bring me the culprit no matter if sabotage or negligence or sign this statement... resigning from your department.
Ну, иногда там нет гвоздей, или нет масла, или нет дегтя...	'Well, sometimes there are no nails, or there's no oil, or there's no tar...'
Вы идёте по улице и у вас нет другой возможности вы либо один из них, либо нет.	You're walking on the street and you have no other possibility you are either one of them, or not.
Случилось что то плохое, либо ходит кругами или превратился в ноль или обрыв связи был, не важно, никому нет дела	Bad something happened, went in some circle, tying to live with the zero or came across the bad connect ion and it sat too long, who knows what, don't care.
Или принимайте, или нет.	Take it or leave it.
Или украл, или нет.	In my book, you do or you don't.
Действительно, кто либо из нас или на прямом пути, или на пути очевидного заблуждения, либо мы, либо вы .	Surely either you or we are on guidance, or are lost in clear error.
Действительно, кто либо из нас или на прямом пути, или на пути очевидного заблуждения, либо мы, либо вы .	Proclaim, Allah and indeed either we or you are upon guidance, or in open error.
Действительно, кто либо из нас или на прямом пути, или на пути очевидного заблуждения, либо мы, либо вы .	Surely, either we or you are upon right guidance, or in manifest error.
Действительно, кто либо из нас или на прямом пути, или на пути очевидного заблуждения, либо мы, либо вы .	Say thou Allah verily either we or ye are on the guidance or in error manifest.
Действительно, кто либо из нас или на прямом пути, или на пути очевидного заблуждения, либо мы, либо вы .	And Either you, or we, are rightly guided, or in evident error.
Действительно, кто либо из нас или на прямом пути, или на пути очевидного заблуждения, либо мы, либо вы .	Now, inevitably only one of us is rightly guided, either we or you and the other is in manifest error.
Действительно, кто либо из нас или на прямом пути, или на пути очевидного заблуждения, либо мы, либо вы .	Say Allah, Lo! we or you assuredly are rightly guided or in error manifest.
Или нет?	Or is it?
Или нет...	But perhaps not...
Или нет?	You don't ...?
Или нет...	Or not...

Display this page in English