Не читай на ходу.	Do not read while walking.
Том спит на ходу.	Tom is dozing off.
Я спал на ходу.	I dozed off.
Я читал книгу на ходу.	As I walked, I read a book.
Опасно выпрыгивать из поезда на ходу.	It's dangerous to jump off a moving train.
Опасно прыгать с поезда на ходу.	It's dangerous to jump off a moving train.
Том выпрыгнул из машины на ходу.	Tom jumped out of a moving car.
Я ударился на ходу о зеркало.	I walked into a mirror.
Я прибавил ходу и успел на автобус.	I hurried and managed to catch the bus.
Пожалуйста, не высовывайтесь из окна на ходу.	Please don't lean out of the window when we're moving.
Очень опасно запрыгивать на поезд, когда он на ходу.	It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
Двигатель заглох во время работы на холостом ходу.	The engine stopped while it was idling.
Том вошёл в гостиную, на ходу продолжая застёгивать рубашку.	Tom walked into the living room, still buttoning his shirt.
Посмотри, как он измотан, он прямо спит на ходу!	Look at how worn out he is! He literally can't keep his eyes open!
По ходу, мы спалили предохранитель.	We've probably blown a fuse.
Машина потеряла управление и на полном ходу упала в реку.	The car went out of control and pitched headlong into the river.
Метафорический смысл уже не в ходу.	The figurative meaning is no longer in current use.
Я ударился с ходу об зеркало.	I walked into a mirror.
Дверь даёт доступ на кухню.	The door gives access to the kitchen.
Важнейшим вопросом является доступ на рынок.	The crucial issue is market access.
В Право на Доступ к Информации?	Right to Access Information?
Вам закрыт доступ на этот сайт.	You are banned from this website.
Может, это у меня девичья память, но я рекомендую делать заметки на ходу.	Maybe it is just my sieve of a memory but I recommend note taking on the go.
Амадей Болле в 1873 году построил один из первых автомобилей на паровом ходу.	Amédée Bollée built one of the first steam powered automobiles in 1873.
И шкала модели Макдональдса здесь не в ходу.	The McDonald's model scales.
По ходу его выдающейся карьеры интересы Хиршмана переключились с экономического развития на другие вопросы.	Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.
И, на ходу надевая пальто, он задел рукой по голове лакея, засмеялся и вышел.	As he put on his overcoat while walking away, his arm struck the servant's head. He laughed and went out.
По ходу конференции Рафаэль Эду заострил внимание на практическом воплощении эко проектов и стратегий.	During the conference, Raphaël Edou argued that one of the greatest problems in Benin regards the implementation of sound environmental strategies and projects.
Доступ запрещен	Permission denied
Открытый доступ	Open Access
Там, откуда я приехал, это выражение в большом ходу.	That's a very common phrase where I come from.
По ходу пролёта на Землю было передано , ближайшие из которых сделаны с расстояния 5300 км.	57 images were returned to Earth, the closest taken from a distance of 5300 km.
доступность измеряет базовый доступ необходимый для участия информационном обмене, цены на доступ к Интернету и мобильные услуги	Opportunity measures the basic access and affordability needed to participate in the information society in mobile population coverage, Internet access prices and mobile prices.
Несколько интернет пользователей делились фотографиями акции сразу по ходу событий.	Several netizens livetweeted photos of the rallies.
Доступ в интернет	Access the Internet
По ходу дела он трансформировал страну, которая, будучи в цепких руках наркобаронов, находилась на краю развала.	In the process, he transformed a country that was in the grip of drug barons and on the verge of becoming a failed state.
Няня, махнув рукой, подошла к нему, взяла его с рук кормилицы и принялась укачивать на ходу.	The old nurse with a gesture of vexation came up and took her from the wet nurse, and began pacing up and down, rocking the baby in her arms.
Поэтому оппозиция доступ на радио и на ящик никогда не получит.	This is why opposition would never get access to the radio or television.
Помощь и доступ на рынки редко играли решающую роль.	Aid and market access have rarely played a critical role.
К чему Россия на самом деле может получить доступ?	It is eerily reminiscent of cases when state officials resort to impersonating activists to gain access to their networks and personal information exactly the scenario the prankster journalists are hoping to avoid by raising Ukrainian authorities' awareness. What can Russia really access?
В папских актах она в ходу с Иоанна XIII (X век).	Poole, R. L., Poole, A. L. (1934).
Более дешевый и очень традиционный вариант подкрепиться на ходу купить себе венские сосиски, также известные как франкфуртские.	For a cheap and very traditional treat while exploring the city, grab yourself a Wiener Würstel, also known as a Frankfurter.
Слышь, сегодня лучше не попадайся на глаза шефу он, по ходу, озверел из за чего то там.	Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
VIII. Доступ к правосудию	VIII. Access to justice
Совместный доступ к файлам	File Sharing

Display this page in English