Перевод "на этих условиях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этих условиях мачизм изменился.
Under these conditions, machismo mutated.
При этих условиях начала бы развиваться конкуренция.
Competition would thus spread outward.
В этих условиях многие из них мочились или испражнялись на себя .
In these conditions, most urinated or defecated on them selves.
В этих условиях растут неиспользуемые производственные мощности, а цены на товары падают.
Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall.
В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты.
Under these circumstances, emerging markets present a new frontier.
Почему бы мне не сыграть в этих условиях?
Why wouldn't I want to compete in that?
В этих условиях Индии, прежде всего, требуется решительное руководство.
In these circumstances, India needs, above all, decisive leadership.
Встречи и собрания в этих условиях исключительно по желанию.
Meetings in these kinds of environments are optional.
В этих агрессивных условиях образуются различные виды гидроксида железа.
Under these corrosive conditions, iron hydroxide species are formed.
Большинство из этих беженцев плотно обосновались на греческих землях, находясь в крайне неблагоприятных условиях.
Many of those refugees are stuck on Greek soil in extremely precarious conditions.
При этих условиях прямые экономические действия ФРС должны быть минимальными.
Under these conditions, the direct economic effects of the Fed s move should be minimal.
В этих условиях нападение США на Сирию почти наверняка разобьет все надежды на американо иранское сближение на долгие годы.
In these circumstances, a US attack on Syria would almost certainly dash any hope of a US Iran rapprochement for years to come.
И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет.
But both were relatively homogeneous societies with significant middle classes and no organized resistance to American occupation.
И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет.
Yet both transitions still took nearly a decade.
Рабочие на этих территориях находятся в тяжелых жизненных условиях, работая на самых больших открытых свалках в Центральной Америке.
The workers at these facilities lead difficult lives in the biggest open air dumps in Central America.
Как и следовало ожидать, в этих условиях наилучшего результата добились исламисты ваххабиты.
These entire female population was excluded, and only one quarter of the male population was eligible to vote. Inevitably, Wahhabi Islamists did best.
Даже при этих условиях пропорциональная многосторонняя поддержка потребует тщательного пересмотра международного финансирования.
Even so, scaling up multilateral support will require a massive overhaul of international finance.
Как и следовало ожидать, в этих условиях наилучшего результата добились исламисты ваххабиты.
Inevitably, Wahhabi Islamists did best.
Коммерческие банки наводнены такими краткосрочными спекулятивными фондами, которые они ссужают правительствам этих стран на самых жестких условиях.
Commercial banks are awash with these volatile short term speculative funds, which they lend to governments on the most stringent conditions.
Существует достаточно ненависти, коррупции и оружия в регионе, чтобы сохранить кризис в этих условиях на долгие годы.
There is enough hatred, corruption, and arms in the region to keep it in crisis for years to come.
В этих условиях рост крупнейших экономик, симулируемый экспортом, является угрозой для мировой экономики.
Under these conditions, export led growth by major economies is a threat to the world economy.
В этих условиях сокращение доли заемных средств должно поставить развивающиеся европейские страны на путь более устойчивого экономического роста.
In exchange, private banks must live up to their collective responsibility to smooth the deleveraging process and limit the systemic impact of their actions. Under these conditions, deleveraging could put emerging Europe on a more sustainable growth path.
В этих условиях, надвигающаяся вездесущность мобильных сетей создала новую парадигму устойчивого развития, поставив на передний план технологические достижения.
In this context, the near ubiquity of mobile networks has created a new paradigm for sustainable development, putting technological advances at the forefront of policymaking.
Ипользуется на условиях лицензии Creative Commons.
Used under Creative Commons license.
В этих нестабильных условиях Европейский Союз должен сосредоточиться на образовании, чтобы, подпитывая таланты и потенциал народа, стимулировать социально экономическое восстановление.
In this fragile context, the European Union must focus on education in order to nurture people s talents and potential, and thus to spur economic and social recovery.
В условиях надвигающегося спада мировой экономики, этих строгих мер недостаточно для решения проблемы мирового дисбаланса.
With the imminent threat of global recession, austerity measures are not the way to correct global imbalances.
В этих условиях для обуздания коррупции не всегда достаточно иметь сильную судебную систему и полицию.
In these conditions, a strong judicial system and police force do not always suffice to contain corruption.
В этих условиях фиксированный состав Совета Безопасности значительно ограничивает возможности международного сообщества решать глобальные проблемы.
In this environment, the Security Council s frozen composition is imposing significant limits on the international community s capacity to address global challenges.
Единственная согласившаяся сделала это на условиях анонимности.
One printing house agreed to print did so on conditions of anonymity.
Публикуется на условиях лицензии Creative Commons 2.0.
Used under a CC 2.0 license
LaTeX свободное ПО, доступен на условиях (LPPL).
It is distributed under a free software license, the LaTeX Project Public License (LPPL).
В этих условиях европейцы и другие партнеры по четверке могли бы помочь Бушу обеспечить себе более лестное наследие на Ближнем Востоке.
In these circumstances, the Europeans and the other Quartet partners could help Bush secure a more flattering legacy with regard to the Middle East.
В этих условиях потеря перспективы создания двух государств стала бы рецептом дальнейшего унижения и углубляющейся бедности.
In these circumstances, the loss of a two state perspective would be a recipe for further indignities and deepening misery.
Франция вернулась в Европу, но на каких условиях?
France Is Back In Europe, But On What Terms?
В этих условиях заявления о том, что развивающиеся экономики вернут уровень роста времен спекулятивных пузырей, кажутся надуманными.
Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched.
Посмотрите на людей на этих фотографиях.
Look at the people in these photos I've been showing you.
В условиях подобных кризисов в этих конфликтных зонах, политики, дипломаты и генералы как правило рассматривают обычно поступают также, как и в условиях любой другой политической или военной угрозы.
Politicians, diplomats, and generals in conflict ridden countries typically treat these crises as they would any other political or military challenge.
Однако Кальдерон не хочет американской помощи на американских условиях.
But Calderón doesn t want American aid on American terms.
Этот документ распространяется на условиях GNU Free Documentation License.
This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
Взгляните на всех этих динозавров.
Look at these dinosaurs.
или на этих красивых зонтах.
And these beautiful umbrellas.
Немного книг на этих полках.
There are not many books on these shelves.
Посмотри на всех этих людей.
Look at all those people.
Посмотрите на всех этих людей.
Look at all those people.
На этих солдатах гражданская одежда.
These soldiers are wearing civilian clothes.

 

Похожие Запросы : в этих условиях - в этих условиях - в этих условиях - в этих условиях - в этих условиях - в этих условиях - в этих условиях - в этих условиях - при этих условиях - в этих условиях - при этих условиях - на этих