Как ты эти дни?	How are you these days?
Вы заняты эти дни?	Are you busy these days?
Они портят нам эти дни.	They are spoiling us these days.
Я очень занят в эти дни.	I'm very busy these days.
Я очень занят в эти дни.	These days I'm very busy.
Я очень занят в эти дни!	I'm very busy these days!
Она держит его на расстоянии вытянутой руки в эти дни.	She keeps him at arm's length these days.
Эти дни навсегда останутся в их памяти.	These days will remain forever in their memories.
Немного людей навещает меня в эти дни.	Few people visit me these days.
Эта книга хорошо продается в эти дни.	This book is selling well these days.
Я был в плохой форме эти дни.	I've been in bad shape these days.
В эти дни девушки носят короткие юбки.	Girls are wearing short skirts these days.
Все эти дни я пытаюсь зайти на зарубежные сайты через VPN.	These days, I have been trying to access overseas sites through VPN.
В эти дни кажется нет конца молодым людям, пошедшим на самоубийство.	There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.
Их фамилий за эти дни не произнесли ни на одном федеральном канале.	The victims names were never read on a single national TV network.
Первые дни конфликта в Грузии разрушили эти гипотезы.	The first days of the conflict in Georgia crushed this hypothesis.
За эти дни я успел разглядеть её здесь .	And actually I've been seeing it around me the last few days.
Все эти дни Долли была одна с детьми.	All these last days Dolly had been alone with her children.
Я читаю ужасно печальную книгу в эти дни.	I'm reading a terribly sad book these days.
В эти дни центр Гази Баба международная тема.	These days, Gazi Baba center is an international topic.
Я редко вижу своего отца в эти дни.	I see little of my father these days.
ВЕНА В эти дни в богатых экономических системах на долларе далеко не уедешь.	VIENNA These days, a dollar won t get you very far in a rich economy.
Но в эти дни, это, кажется, более тайная операция.	But these days, it seems like a much more covert operation.
Мы часто слышим об энергетическом кризисе в эти дни.	We often hear about an energy crisis these days.
У меня мало времени для чтения в эти дни.	I've got little time for reading these days.
Плохие новости из Латинской Америки продолжают приходить в эти дни.	The bad news keeps coming in Latin America these days.
В эти дни победы Твитер это наша площадь Таймс Сквер.	Twitter is our Times Square on this victory day.
В Венесуэле эти дни, судя по всему, никогда не закончатся.	In Venezuela the days don t ever seem to come to a complete end.
В эти дни у меня есть немного времени для чтения.	I have a little time for reading these days.
Называется вегетарианец на будние дни .	It's called weekday veg.
С надеждой на лучшие дни .	Hoping for better days.
И в эти дни кажется, что их работа просто не останавливается.	And these days it seems their work just doesn't stop.
В эти дни подозреваемые военные преступники от Руанды до Сербии и Сьерра Леоне находятся на скамье подсудимых.	These days suspected war criminals from Rwanda to Serbia to Sierra Leone are in the dock.
Эти дни представляют опасность, не только в экономическом, но и в стратегическом плане.	These are dangerous days, not only economically, but also strategically.
Мне удалось найти две бутылки, благодаря которым я и продержалась все эти дни.	I managed to collect two bottles and survived on them all these days.
Армия вошла в город. Прямо говоря, эти дни могут стать для нас последними.	The army got in, this could be our last days sincerely talking.
Проходят дни.	Days pass.
Дни сокращаются.	The days are drawing in.
Стать вегетарианцем на будние дни достойная программа.	The program has been great, weekday veg.
Доброе утро. Прежде всего, хочу сказать, как прекрасно было здесь находиться все эти дни.	Good morning everyone. First of all, it's been fantastic being here over these past few days.
Несмотря на то, что Жизель Бюндшен на некоторое время оставила работу, отвлекшись на материнство, в эти дни и на эту неделю дефиле она приехала специально.	Despite the fact that Gisele Bundchen left work for some time devoting herself to motherhood, she specially arrived for these days and for this week of fashion parade.
В наши дни многие люди путешествуют на машине.	Nowadays many people travel by car.
На широте полярного круга эти события происходят ровно по одному разу в год, в июне и декабре в дни солнцестояний.	On the Arctic Circle those events occur, in principle, exactly once per year, at the June and December solstices, respectively.
Например, отношение долга к ВВП, часто обсуждаемое в эти дни в европейских и американских новостях.	Consider, for example, the debt to GDP ratio, much in the news nowadays in Europe and the United States.
Большим событием в энергетике в эти дни является революция в технологии для добычи сланцевого газа.	The big news in energy these days is the revolution in technology for tapping shale gas.

Display this page in English