Ни здесь ли начинается патриотизм?	Isn't this a place, where patriotism starts?
Том пришел, невзирая на дождь.	Tom came even though it was raining.
Партийная политика здесь ни при чём.	Party politics had little to do with this.
Здесь ни у кого нет машины.	No one here has a car.
Но, невзирая ни на что, Фиджи в такой форме победили как нельзя лучше команду из 15 человек.	But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15 man team.
И здесь не было воды. Не было ни энергии, ни нефти, ни машин, ничего.	There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.
Она продолжала работать, невзирая на усталость.	She kept working even though she was tired.
Том намерен пойти, невзирая на обстоятельства.	Tom intends to go, rain or shine.
Я сделаю это, невзирая на последствия.	I'll do that regardless of the consequences.
Невзирая на болезнь, Мэри продолжала работать.	Mary kept working despite her illness.
Ни одна из данных характеристик здесь не подходит.	None of these characteristics apply here.
Ты ни за что догадаешься, зачем я здесь.	You'll never guess why I'm here.
Но постановка этой проблемы во главу угла не должна означать защиту существующих рабочих мест любой ценой, невзирая ни на что.	But putting this problem center stage should not mean protecting existing jobs come what may.
У меня ни разу не возникло здесь проблем ни с моим русским языком, ни с моей еврейской музыкой.	And I never had an issue here with my Russian language or my Jewish music.
Что бы ни случилось, к девяти ты должен быть здесь.	No matter what happens, you must be here by nine.
Что бы ни случилось, к девяти вы должны быть здесь.	No matter what happens, you must be here by nine.
Да, но здесь, до тех пор, пока ни Анна... ни вы не чувствуете нужды в свете...	'Yes, but here, so long as neither Anna nor you... feel that you need Society...'
Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность.	That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
Еще двадцать лет, и вы не увидите здесь ни одного грузина .	Give it another 20 years and you won t see a single Georgian here.
Световое загрязнение здесь настолько сильное, что ночью не видно ни одной звезды.	The light pollution here is so bad, you can't even see a single star at night.
христиане, невзирая на заповеди Иисуса Возлюби врага своего. Не суди другого ,	Where instead of taking Jesus' words, Love your enemies.
Они принимали друг друга, невзирая на расу, религию или даже национальность.	They accepted each other without consideration of race or religion or even nationality.
Предсказать, кто именно победит на выборах, невозможно однако демократия здесь ни при чём.	Who will actually win the vote is unpredictable, but not because Iran is democratic.
Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости.	As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists.
ТС Я бы хотел сказать им держать голову гордо, невзирая на удары.	TS I d like to tell them to stand proud, no matter the punches thrown at them.
Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими.	Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.
Ни медалей Олимпиады, ни Пушкина, ни Толстого, ни балов, ни супрематистов.	Neither Olympic medals, Pushkin, Tolstoy, balls, the supremacists.
ни охраной порядка, ни правосудием, ни образованием, ни здравоохранением	You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare.
ни нот, ни бемолей, ни диезов	No notes, no flats, no sharps.
Ни то, ни другое, ни третье.	'Neither the one nor the other nor the last.
К сожалению, в настоящее время ни одна теория не может толком ничего здесь объяснить .	Rather than defend that theory, Cochrane admits that asset prices move more than reasonable expectations of future cash flows. Unfortunately, no theory is particularly good at that right now.
К сожалению, в настоящее время ни одна теория не может толком ничего здесь объяснить .	Unfortunately, no theory is particularly good at that right now.
Молодые люди не хотят оставаться в деревне... потому что здесь нет ни работы, ни денег , говорит Джон Гобаи, председатель племенного совета Паниай.	The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here, says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai.
Ни ответственность японского правительства за начало и продолжение войны, ни негуманное обращение с военнопленными или покоренным гражданским населением, не осознается здесь достаточным образом.	Neither the Japanese government's responsibility for initiating and continuing the war nor the inhumane treatment that prisoners of war or the subject civilian populations suffered under Japanese rule are adequately acknowledged.
Здесь только смерть блуждает без присмотра, безмятежно, не боясь ни палача, ни его жертвы, не заботясь ни о повешении, ни о веревке, ни о колесе, одинаково равнодушная и к следователям, и к предателям , и даже к Мухаммеду, выдавливающему из нас остатки жизни.	Only death roams freely, in tranquility, not afraid of the executioner or the victim, caring neither about the hanging, nor the cable, nor the tire, unconcerned about the interrogators or the traitors , not even about Mohammed, who chokes the remaining life out of us.
Физик Макото Кикути (Makoto Kikuchi) заявляет, что здесь ни коем случае не должно быть принуждения	Physicist Makoto Kikuchi argued that there should be no enforcement either way
Ни то, ни другое.	'Neither.
Ни помыться, ни побриться...	No wash, no shave...
Ни окон, ни прогулок.	No windows, no outdoors.
Ни раньше, ни позже.	Not before or after.
Ни любви, ни рабства.	Neither master nor slave.
Ни пуха ни пера.	Break a leg.
Ни рыба ни мясо.	Neither fish nor fowl.
Ни пуха ни пера!	Good luck on the test!
Ни пуха ни пера!	Break a leg!

Похожие Запросы : невзирая ни здесь, - не здесь ни - ни ни ни - ни, ни, ни - ни, ни, ни - ни ни - ни ни - ни ни - ни ни - ни - ни - ни - ни

Display this page in English