И здесь не было воды. Не было ни энергии, ни нефти, ни машин, ничего.	There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.
Ни одна из данных характеристик здесь не подходит.	None of these characteristics apply here.
Ни здесь ли начинается патриотизм?	Isn't this a place, where patriotism starts?
У меня ни разу не возникло здесь проблем ни с моим русским языком, ни с моей еврейской музыкой.	And I never had an issue here with my Russian language or my Jewish music.
Партийная политика здесь ни при чём.	Party politics had little to do with this.
Здесь ни у кого нет машины.	No one here has a car.
Да, но здесь, до тех пор, пока ни Анна... ни вы не чувствуете нужды в свете...	'Yes, but here, so long as neither Anna nor you... feel that you need Society...'
Еще двадцать лет, и вы не увидите здесь ни одного грузина .	Give it another 20 years and you won t see a single Georgian here.
Световое загрязнение здесь настолько сильное, что ночью не видно ни одной звезды.	The light pollution here is so bad, you can't even see a single star at night.
Ты ни за что догадаешься, зачем я здесь.	You'll never guess why I'm here.
К сожалению, в настоящее время ни одна теория не может толком ничего здесь объяснить .	Rather than defend that theory, Cochrane admits that asset prices move more than reasonable expectations of future cash flows. Unfortunately, no theory is particularly good at that right now.
К сожалению, в настоящее время ни одна теория не может толком ничего здесь объяснить .	Unfortunately, no theory is particularly good at that right now.
Что бы ни случилось, к девяти ты должен быть здесь.	No matter what happens, you must be here by nine.
Что бы ни случилось, к девяти вы должны быть здесь.	No matter what happens, you must be here by nine.
не требует ни электричества, ни воды.	It's not to do with electricity or water.
Ни то, ни другое не сработало.	Neither worked.
Ни вы, ни я не ошибаемся.	Neither you nor I are mistaken.
Ни я, ни он не знаем.	I don't know and neither does he.
Не существует ни Бога, ни Будды.	There is no God and no Buddha.
Ни счастье, ни беда не вечны.	Neither happiness nor misery last forever.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary has been fired.
Ни Том, ни Мэри не удивились.	Neither Tom nor Mary was surprised.
Ни Том, ни Мэри не торопятся.	Neither Tom nor Mary is in a hurry.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary was fired.
Ни Том, ни Мэри не выиграют.	Neither Tom nor Mary will win.
Ни Том, ни Мэри не опоздали.	Neither Tom nor Mary was late.
Ни Том, ни Мэри не смеялись.	Neither Tom nor Mary laughed.
Ни Том, ни Мэри не плакали.	Neither Tom nor Mary cried.
Ни Тома, ни Мэри не наказали.	Neither Tom nor Mary has been punished.
Ни Тому, ни Мэри не сообщили.	Neither Tom nor Mary has been notified.
Ни Тома, ни Мэри не арестовали.	Neither Tom nor Mary has been arrested.
Физик Макото Кикути (Makoto Kikuchi) заявляет, что здесь ни коем случае не должно быть принуждения	Physicist Makoto Kikuchi argued that there should be no enforcement either way
Молодые люди не хотят оставаться в деревне... потому что здесь нет ни работы, ни денег , говорит Джон Гобаи, председатель племенного совета Паниай.	The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here, says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai.
Я никогда не читал ни речи, ни выступления, ни лекции.	I never read a speech or a talk or a lecture.
Здесь только смерть блуждает без присмотра, безмятежно, не боясь ни палача, ни его жертвы, не заботясь ни о повешении, ни о веревке, ни о колесе, одинаково равнодушная и к следователям, и к предателям , и даже к Мухаммеду, выдавливающему из нас остатки жизни.	Only death roams freely, in tranquility, not afraid of the executioner or the victim, caring neither about the hanging, nor the cable, nor the tire, unconcerned about the interrogators or the traitors , not even about Mohammed, who chokes the remaining life out of us.
Ни Хезболла, ни Амал этого не хотели.	Neither Hezbollah nor Amal wanted this.
Ни тюрьма, ни халатность не остановят нас.	Neither jail nor negligence will quiet us.
Никто не является ни тем, ни другим.	No one is either. William J Richardson ( HoodAcademic) November 26, 2016
Он не получал ни денег, ни похвалы.	He was after neither money nor praise.
Мне не нравятся ни яблоки, ни виноград.	I like neither apples nor grapes.
Я не люблю ни чай, ни кофе.	I don't like either tea or coffee.
Он не может ни читать, ни писать.	He can neither read nor write.
Он не знает ни французского, ни немецкого.	He knows neither French nor German.
Он не владеет ни французским, ни немецким.	He knows neither French nor German.
Ни Мэри, ни Джон не умеют плавать.	Neither Mary nor John can swim.

Display this page in English