Освобожденные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными.	Unfettered markets are neither efficient nor stable.
Исламисты не являются ни маргинальной политической группой, ни террористической силой.	The Islamists are neither a marginal political group nor a terrorist force.
Но ни пол, ни расовая дискриминация не являются результатом личного предпочтения.	But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.
Однако, как обычно, выборы в Иране не являются ни предсказуемыми, ни прозрачными.	But, as always, elections in Iran are neither predictable nor transparent.
Решения, которые необходимо принять, не являются ни простыми, ни, очевидно, ясно очерченными.	The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut.
Кризис показал, что свободные и беспрепятственные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными.	The crisis showed that free and unfettered markets are neither efficient nor stable.
Выплаты по ОПР не являются ни стабильными, ни надежными, ни отражающими потребности, и сомнения по поводу их эффективности не исчезли.	In fact, ODA disbursements have not been stable, reliable, or reflective of need, and doubts about their effectiveness linger.
Эти проблемы не являются ни непреодолимыми, ни уникальными для территории Африки под пустыней Сахара.	These obstacles are neither insurmountable nor unique to sub Saharan Africa.
Они не являются ни менее безопасными, ни менее натуральными , чем любые другие продукты питания.	They are neither less safe nor less natural than other common foods.
Судьи являются экспертами по сложности, чего не скажешь ни о парламентариях, ни даже об исполнителях.	Judges are experts in complexity which cannot be said of parliamentarians nor even of the executive.
Ресурсы МВФ не являются ни достаточными, ни доступными для борьбы с кризисом в других странах.	The IMF s resources are neither adequate nor available to respond to a crisis elsewhere.
Администрация Арройо не должна ни защищать, ни мириться с этим, даже если они являются союзниками.	The Arroyo administration must not protect nor tolerate this even if they are allies.
Вспыльчивый лидер ЛДПР Владимир Жириновский известен своими заявлениями, которые не являются ни либеральными, ни демократическими.	Vladimir Zhirinovsky, the leader of Russia's Liberal Democratic Party, is a combustible MP famous for making statements that are neither liberal nor democratic.
Как правило, масштабные реформы в области управления не являются ни необходимыми, ни достаточными для экономического роста.	As a rule, broad governance reform is neither necessary nor sufficient for growth.
не требует ни электричества, ни воды.	It's not to do with electricity or water.
Ни то, ни другое не сработало.	Neither worked.
Ни вы, ни я не ошибаемся.	Neither you nor I are mistaken.
Ни я, ни он не знаем.	I don't know and neither does he.
Не существует ни Бога, ни Будды.	There is no God and no Buddha.
Ни счастье, ни беда не вечны.	Neither happiness nor misery last forever.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary has been fired.
Ни Том, ни Мэри не удивились.	Neither Tom nor Mary was surprised.
Ни Том, ни Мэри не торопятся.	Neither Tom nor Mary is in a hurry.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary was fired.
Ни Том, ни Мэри не выиграют.	Neither Tom nor Mary will win.
Ни Том, ни Мэри не опоздали.	Neither Tom nor Mary was late.
Ни Том, ни Мэри не смеялись.	Neither Tom nor Mary laughed.
Ни Том, ни Мэри не плакали.	Neither Tom nor Mary cried.
Ни Тома, ни Мэри не наказали.	Neither Tom nor Mary has been punished.
Ни Тому, ни Мэри не сообщили.	Neither Tom nor Mary has been notified.
Ни Тома, ни Мэри не арестовали.	Neither Tom nor Mary has been arrested.
Я никогда не читал ни речи, ни выступления, ни лекции.	I never read a speech or a talk or a lecture.
Ни медалей Олимпиады, ни Пушкина, ни Толстого, ни балов, ни супрематистов.	Neither Olympic medals, Pushkin, Tolstoy, balls, the supremacists.
В ВНП не измерен ни наш разум, ни наше мужество, ни наша мудрость, ни наши познания, ни сострадания, ни преданность стране.	It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country.
Том никому не доверяет ни друзьям, ни жене, ни детям, ни даже себе самому.	Tom doesn't trust anyone neither his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.
Том никому не доверяет ни друзьям, ни жене, ни детям, ни даже себе самому.	Tom doesn't trust anyone not his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.
Он высказался в поддержку нелиберальных государств , как он сам их определил, назвав пять примеров успешных систем, которые не являются ни западными, ни либеральными, ни либеральными демократиями, и, возможно, даже не являются демократиями .	He delivered a speech in favor of what he called the illiberal state, offering five examples of successful systems that are not Western, not liberal, not liberal democracies, and perhaps not even democracies.
ни охраной порядка, ни правосудием, ни образованием, ни здравоохранением	You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare.
ни нот, ни бемолей, ни диезов	No notes, no flats, no sharps.
Ни то, ни другое, ни третье.	'Neither the one nor the other nor the last.
Ни большая семерка, ни МВФ, ни Мировой банк его не оплатят.	Neither the G7, the IMF nor the World Bank will pay it off.
Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.	Neither wine, nor opium, nor tobacco are necessary for people s lives.
Ни Хезболла, ни Амал этого не хотели.	Neither Hezbollah nor Amal wanted this.
Ни тюрьма, ни халатность не остановят нас.	Neither jail nor negligence will quiet us.
Никто не является ни тем, ни другим.	No one is either. William J Richardson ( HoodAcademic) November 26, 2016

Display this page in English