Освобожденные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными.	Unfettered markets are neither efficient nor stable.
Исламисты не являются ни маргинальной политической группой, ни террористической силой.	The Islamists are neither a marginal political group nor a terrorist force.
Но ни пол, ни расовая дискриминация не являются результатом личного предпочтения.	But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.
Однако, как обычно, выборы в Иране не являются ни предсказуемыми, ни прозрачными.	But, as always, elections in Iran are neither predictable nor transparent.
Решения, которые необходимо принять, не являются ни простыми, ни, очевидно, ясно очерченными.	The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut.
Кризис показал, что свободные и беспрепятственные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными.	The crisis showed that free and unfettered markets are neither efficient nor stable.
Эти проблемы не являются ни непреодолимыми, ни уникальными для территории Африки под пустыней Сахара.	These obstacles are neither insurmountable nor unique to sub Saharan Africa.
Они не являются ни менее безопасными, ни менее натуральными , чем любые другие продукты питания.	They are neither less safe nor less natural than other common foods.
Выплаты по ОПР не являются ни стабильными, ни надежными, ни отражающими потребности, и сомнения по поводу их эффективности не исчезли.	In fact, ODA disbursements have not been stable, reliable, or reflective of need, and doubts about their effectiveness linger.
Судьи являются экспертами по сложности, чего не скажешь ни о парламентариях, ни даже об исполнителях.	Judges are experts in complexity which cannot be said of parliamentarians nor even of the executive.
Ресурсы МВФ не являются ни достаточными, ни доступными для борьбы с кризисом в других странах.	The IMF s resources are neither adequate nor available to respond to a crisis elsewhere.
Администрация Арройо не должна ни защищать, ни мириться с этим, даже если они являются союзниками.	The Arroyo administration must not protect nor tolerate this even if they are allies.
Вспыльчивый лидер ЛДПР Владимир Жириновский известен своими заявлениями, которые не являются ни либеральными, ни демократическими.	Vladimir Zhirinovsky, the leader of Russia's Liberal Democratic Party, is a combustible MP famous for making statements that are neither liberal nor democratic.
Как правило, масштабные реформы в области управления не являются ни необходимыми, ни достаточными для экономического роста.	As a rule, broad governance reform is neither necessary nor sufficient for growth.
Он высказался в поддержку нелиберальных государств , как он сам их определил, назвав пять примеров успешных систем, которые не являются ни западными, ни либеральными, ни либеральными демократиями, и, возможно, даже не являются демократиями .	He delivered a speech in favor of what he called the illiberal state, offering five examples of successful systems that are not Western, not liberal, not liberal democracies, and perhaps not even democracies.
Привыкшие к авторитаризму и обремененные посттоталитарными комплексами, большинство русских, тем не менее, не являются ни изоляционистами, ни настроенными против запада.	Accustomed to authoritarianism and burdened by post totalitarian complexes, the majority of Russians are nonetheless neither isolationist nor anti Western.
Однако ни ядерный Иран, ни воздушные удары против него, в этом регионе, конечно же, не являются разумными вариантами.	But neither a nuclear armed Iran nor air strikes against it are wise options, certainly not for this region.
Ни политика, ни экономика подобной модели дефицита по текущим статьям не являются целесообразными, особенно в условиях экономического спада.	Neither the economics nor the politics of this pattern of current account balances is sustainable, especially in a recessionary environment.
ДАВОС Вопреки распространенному мнению, психические расстройства являются проблемой, которая не является ни новой, ни уникальной для развитого мира.	DAVOS Contrary to common perception, mental illness is a problem that is neither new nor unique to the developed world.
Само собой разумеется, что академические или технические знания не являются ни обязательными, ни достаточными для обеспечения успеха правительственных чиновников.	It goes without saying that academic or technical expertise is neither necessary nor sufficient to ensure government officials success.
Кроме того, что они не являются ни открытыми, ни честными, есть реальные различия между кандидатами, и часто невозможно предсказать результат.	In contrast to rigged elections in which the victors are pre determined, Iran s system allows competitive elections among pre selected candidates.
Кроме того, что они не являются ни открытыми, ни честными, есть реальные различия между кандидатами, и часто невозможно предсказать результат.	While they are neither free nor fair, there are real differences among candidates, and the outcomes are often unpredictable.
Основной проблемой являются не инфраструктура и городские предприятия, какими бы важными они ни казались.	The main challenge is not infrastructure and urban facilities, however important they are.
Ни Флорида, ни Аризона не являются особо прогрессивными штатами в 2004 году оба штата проголосовали за Джорджа Буша, а не за Джона Керри.	Neither Florida nor Arizona are particularly progressive states both voted for George W. Bush over John Kerry in 2004.
Другие объекты повседневной жизни, которые тщательно описываются в блоге, не являются ни красивыми, ни вульгарными, но все равно рассказывают свою историю	Other everyday objects that come under the scrutiny of Walking Almaty are neither beautiful, nor vulgar, but still tell a story
Некоторые вещи, некоторые ценности, которые составляют как веру, так и членство в католической церкви, не являются ни консервативными, ни либеральными, ни прогрессивными они фундаментальны, непоколебимы и неизбежны.	Some things, some values that constitute both the faith and membership in the Catholic Church, are neither conservative nor liberal or progressive they are fundamental, inevitable and immutable.
Мы живем в многополюсном мире, где ни США, ни Китай не являются достаточно значительными, чтобы осуществлять глобальное экономическое лидерство каждый в отдельности.	We live in a multipolar world where neither the US nor China is large enough to exercise global economic leadership on its own.
Недавние заявления Гейтса ни в коем случае не являются заявлениями одинокого изоляциониста в остальной интервенционистской Америке.	Gates s recent statements are by no means those of a lonely isolationist in an otherwise interventionist America.
Ни одна из них не стоит триллион долларов, но, взятые вместе, заключения Литана являются вполне правдоподобными.	None of them is worth even a trillion dollars, but, taken together, Litan s conclusion is plausible indeed.
Каждый кровавый день, когда в Ираке звучат взрывы и происходят казни, арабы вспоминают о том, что иранцы не являются ни арабами, ни суннитами.	Every bloody day of bombings and executions in Iraq reminds Arabs that the Iranians are neither Arab nor Sunni.
Для кого то, у кого нет ни денег, ни власти даже напоминая о детской смеси являются просто мечтой.	For someone with no money or power, even bringing back baby formula is a just dream.
не требует ни электричества, ни воды.	It's not to do with electricity or water.
Ни то, ни другое не сработало.	Neither worked.
Ни вы, ни я не ошибаемся.	Neither you nor I are mistaken.
Ни я, ни он не знаем.	I don't know and neither does he.
Не существует ни Бога, ни Будды.	There is no God and no Buddha.
Ни счастье, ни беда не вечны.	Neither happiness nor misery last forever.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary has been fired.
Ни Том, ни Мэри не удивились.	Neither Tom nor Mary was surprised.
Ни Том, ни Мэри не торопятся.	Neither Tom nor Mary is in a hurry.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary was fired.
Ни Том, ни Мэри не выиграют.	Neither Tom nor Mary will win.
Ни Том, ни Мэри не опоздали.	Neither Tom nor Mary was late.
Ни Том, ни Мэри не смеялись.	Neither Tom nor Mary laughed.
Ни Том, ни Мэри не плакали.	Neither Tom nor Mary cried.

Display this page in English