И здесь не было воды. Не было ни энергии, ни нефти, ни машин, ничего.	There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.
Ни Тома, ни Мэри сегодня не было.	Both Tom and Mary were absent today.
Ни то ни другое не было правдой.	Neither was true.
Не было ни броских заголовков, ни восторженных комментариев.	There were no banner headlines or enthusiastic comments.
Не было ни охоты на ведьм, ни самосуда.	There were no witch hunts, nor was there summary justice.
На улице не было ни людей, ни машин.	The street was empty of people and traffic.
В хижине не было ни воды, ни электричества.	The cabin had no water or electricity.
ни в жизни, ни где бы то ни было.	I don't like neutrality in life, in anything.
конечно, у меня не было ни волос, ни иммунитета,	Of course, I had no hair and no immune system.
Никогда не было ни хорошей войны, ни плохого мира.	There never was a good war nor a bad peace.
На его улице не было ни цветов, ни деревьев.	There were no flowers or trees on his street.
Ни у Тома, ни у Мэри не было работы.	Neither Tom nor Mary had a job.
Не было видно ни души.	There wasn't a soul in sight.
Не было видно ни звездочки.	Not a star was to be seen.
Не слышно было ни звука.	Not a sound was heard.
Не было сказано ни слова.	Not a word was said.
Не было ни малейшего свидетельства.	There wasn't a single shred of evidence.
Не было представлено ни малейших новых данных, ни последних доказательств.	Not a shred of new or recent evidence was presented.
На улицах его города не было ни цветов, ни деревьев.	There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
На улицах его города не было ни цветов, ни деревьев.	There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
Не было ни фото с мест происшествия, ни примерной версии, ни комментариев властных структур.	No photos from the ground zero, no versions, no comments from the authorities.
На протяжении некоторого времени не было ни электричества, ни транспорта, ни мало мальски организованной жизни.	There was no power, no transport, no organised life of any kind for a period.
Как сообщается, в Мокегуа не было ни электричества, ни мобильной связи	PICTURES This is how Chile's coasts are being evacuating due to the tsunami alert.
Теперь у него не было ни паспорта, ни разрешения на работу.	With no passport and no work permit, he had to act fast.
С собой у неё не было ни сотового телефона, ни денег.	When she left the house, she had neither her mobile phone nor any money with her.
У меня не было ни сил, ни решимости спорить с Томом.	I didn't have the strength or resolution to argue with Tom.
На небе не было ни облачка.	There wasn't a cloud in the sky.
На небе не было ни облачка.	There was not a cloud in the sky.
В деревне не было ни души.	There were no people in the village.
В городе не было ни души.	Not a soul was to be seen in the town.
На парковке не было ни души.	Not a soul was to be seen in the parking lot.
Там не было ни единого выжившего.	There wasn't a single survivor.
Ни одно окно не было открыто.	None of the windows were open.
На небе не было ни тучи.	No clouds were in the sky.
На небе не было ни облачка.	There was not a cloud in sight.
Ни у кого не было ответа.	No one had an answer.
Ни у кого не было ответа.	Nobody had an answer.
Ни у кого не было фонарика.	No one had a flashlight.
Фонарика ни у кого не было.	No one had a flashlight.
Ни у кого не было зонта.	No one had umbrellas.
Не было произведено ни единого выстрела.	Not a shot was fired.
Ни у кого не было шанса.	No one had a chance.
На Томе не было ни царапины.	Tom didn't have a scratch on him.
У меня не было ни копейки.	I was penniless.
У меня не было ни гроша.	I was penniless.

Display this page in English