И здесь не было воды. Не было ни энергии, ни нефти, ни машин, ничего.	There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.
ни в жизни, ни где бы то ни было.	I don't like neutrality in life, in anything.
Не было бы ни электрификации, ни водохранилищ, ни водоочистки.	There wouldn't be electrification, and reservoirs and water purification.
Ни Тома, ни Мэри сегодня не было.	Both Tom and Mary were absent today.
Ни то ни другое не было правдой.	Neither was true.
Там не было ни воды, ни электричества.	There is no water and no electricity.
Не было бы ни двигателей, ни автомобилей.	There wouldn't be engines and powered vehicles.
Не было ни мастерских, ни бензозаправочных станций.	There were no garages or service stations.
В камерах не было ни отопления, ни умывальников, ни туалетов.	There was no heating in the cells, nor washing facilities or toilets.
Не было ни броских заголовков, ни восторженных комментариев.	There were no banner headlines or enthusiastic comments.
Не было ни охоты на ведьм, ни самосуда.	There were no witch hunts, nor was there summary justice.
На улице не было ни людей, ни машин.	The street was empty of people and traffic.
В хижине не было ни воды, ни электричества.	The cabin had no water or electricity.
Мне было не жаль ни его, ни ее.	I wasn't sorry for him or sore at her.
Природа не пощадила ни домов, ни церквей, ни мечетей, ни храмов все было разрушено.	Homes, churches, mosques and temples were all destroyed, without distinction.
конечно, у меня не было ни волос, ни иммунитета,	Of course, I had no hair and no immune system.
Никогда не было ни хорошей войны, ни плохого мира.	There never was a good war nor a bad peace.
На его улице не было ни цветов, ни деревьев.	There were no flowers or trees on his street.
Ни у Тома, ни у Мэри не было работы.	Neither Tom nor Mary had a job.
В камерах не было ни туалетной бумаги, ни умывальника.	No toilet paper or washing facilities were available in the cells.
Ни больше, ни меньше, и так было тысячи лет.	Nothing more, nothing less. And it hasn't changed in a thousand years.
Нельзя было получить ни аванс, ни премию за рождаемость!	You couldn't get a pay advance or the birth bonus!
Не было видно ни души.	There wasn't a soul in sight.
Не было видно ни звездочки.	Not a star was to be seen.
Не слышно было ни звука.	Not a sound was heard.
Не было сказано ни слова.	Not a word was said.
Не было ни малейшего свидетельства.	There wasn't a single shred of evidence.
Как бы то ни было,	In any event, an enlarged Working Capital Fund would soon be depleted.
На небе было ни облачка.	There were no clouds in the sky.
Ну не было ни одного.	Well there wasn't none.
И не было ни рук!	And there wasn't an arm!
Как бы то ни было.	Whatever.
Как бы там ни было.	Anyway.
Как бы то ни было...	Anyway...
Как бы там ни было...	Anyhow, a whole lot of things.
Кому бы то ни было.	Oh, everyone is.
Когда бы то ни было.	And ever.
Где бы то ни было.	Wherever.
Какую бы то ни было	Any hand.
Никогда не любил нейтральность ни в жизни, ни где бы то ни было.	I have never been a fan of the neutral. I don't like neutrality in life, in anything.
Не было представлено ни малейших новых данных, ни последних доказательств.	Not a shred of new or recent evidence was presented.
На улицах его города не было ни цветов, ни деревьев.	There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
На улицах его города не было ни цветов, ни деревьев.	There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
Таким образом, это положение не было ни разумным, ни обоснованным.	The provision was not reasonable, nor justifiable.
Если это было кошерным, смерть была ни быстрый, ни милосердный.	If this was kosher, death was neither quick nor merciful.

Display this page in English