Перевод "невозможность доставки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

невозможность - перевод :

ключевые слова : Delivery Deliveries Shipping Delivery Delivered Impossibility Inability Sartre Earnings Zero

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как долго мне ждать доставки?	How long do I have to wait for delivery?
Невозможность организовать быструю помощь убивает еще десятки тысяч.	The inability to organize rapid relief is killing tens of thousands more.
Для тысяч людей создалась техническая невозможность голосования против.	Thousands of people are being technically barred from casting their No vote
Господи, прости мне все! проговорила она, чувствуя невозможность борьбы.	'God forgive me everything!' she said, feeling the impossibility of struggling...
ЮНИСЕФ сотрудничает со многими партнёрами с целью доставки воды, обеспечения гигиены и доставки медикаментов семьям и учреждениям здравоохранения.	UNICEF works with partners to get water, hygiene, and medical supplies to households and health facilities.
Коррупция и невозможность провести значимые политические реформы стали большим недостатком.	Corruption and failure to embrace meaningful political reform have become acute shortcomings.
В Amazon хотят использовать беспилотники для доставки посылок.	Amazon wants to use drones to deliver packages.
Как только цель MX принимает входящее сообщение, она передает его агенту доставки почты (mail delivery agent MDA) для локальной доставки сообщения.	)Once the MX target accepts the incoming message, it hands it to a mail delivery agent (MDA) for local mail delivery.
Частично причиной их ухода была невозможность полноценных научных контактов в прошлом.	But more than the bloated branches of military science were slashed.
Не отражена также ключевая, на мой взгляд, тема НЕВОЗМОЖНОСТЬ легальной коммуникации.	Also not reflected is, to my mind, the key issue IMPOSSIBILITY of communicating legally.
В центре проблемы невозможность делимитировать неопределённые границы, оставшиеся с советских времён.	At the heart of the problem is a failure to delimit the vague boundaries left over from Soviet times.
Инновации в сфере устранения бутылочного горлышка доставки являются критическими.	Innovation to reduce the delivery bottleneck is critical.
SMTP и извлечение сообщений SMTP всего лишь протокол доставки.	SMTP vs mail retrieval SMTP is a delivery protocol only.
Тогда Фоенно морской флот впервые вернул корабль судостроителям после доставки.	This was the first time the Navy has returned a ship to a shipbuilder after delivery.
Её предназначение заключалось в том, чтобы гарантировать невозможность полного волеизъявления населения посредством голосования.	Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box.
Оставленные на произвол судьбы, мы доказали себе трагическую невозможность взломать генетический код нашего спора.	Left to our own devices, we have proven ourselves tragically incapable of breaking the genetic code of our dispute.
Жыпар, комментатор, ответивший на пост Байсалова, подчеркнул невозможность снять идеальное кино с ограниченным бюджетом	Zhypar, a commenter responding to Baisalov's blog, highlights the impossibility of making a perfect movie with a limited budget
Ограничение стратегических средств доставки теперь составляет менее половины от разрешённого предыдущим договором.	The number of permissible deployed warheads, 1,550, is 74 lower than the limit of the 1991 START Treaty and 30 below the cap set by the 2002 Moscow Treaty.
Но без службы доставки, большая часть этой прибыли просто досталась бы другим.	But without the delivery service, much of those profits simply would have gone to others.
Ограничение стратегических средств доставки теперь составляет менее половины от разрешённого предыдущим договором.	The limit for strategic nuclear delivery vehicles is less than half that of the original START Treaty.
учитывая необходимость бороться с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки,	Mindful of the need to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
Трагедия это слово символизирует не только страдания, боль и несчастья, но и невозможность искупления вины.	Tragedy the word signifies not only suffering and distress, but the impossibility of redemption.
При этом под перехватом понимается невозможность объекта причинить вред в силу его попадания мимо цели.	Under the interception perceived inability of the object to cause harm because of his hit miss the target.
И вот, я пришел к LIfe Box , поскольку я нуждался в системе доставки.	And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.
Номер доставки пиццы 1112 стал кодовым словом для обозначения Статьи 112 Уголовного кодекса	The Pizza Company hotline 1112 has become a code word to refer to Article 112 of the criminal code
Так, например, грузовые автомобили, перевозящие багаж, нередко вызывают для доставки пассажиров в аэропорт.	For example, vans that provide luggage delivery service are often called to carry passengers to the airport.
Более того, одобрение Управлением локальной химиотерапии на полимерной базе создало новую парадигму в сфере доставки лекарственных средств, помогая проложить путь к стентам с лекарственным покрытием и другим системам локальной доставки.	Moreover, the FDA s approval of polymer based local chemotherapy created a new paradigm in the drug delivery field, helping to pave the way for drug eluting stents and other local delivery systems.
При использовании NetBEUI и IPX NetBIOS сам обеспечивает надёжность доставки данных (функциональность SPX не использовалась), а при использовании TCP IP надёжность доставки обеспечивает TCP, за что удостоился отдельного имени NBT .	Older operating systems ran NetBIOS over IEEE 802.2 and IPX SPX using the NetBIOS Frames (NBF) and NetBIOS over IPX SPX (NBX) protocols, respectively.
Как найти золотую середину между двумя крайностями, как, например, урегулирование шотландского и невозможность урегулирования чеченского вопроса?	Where lies the right answer between a Scottish solution and a Chechen non solution?
Мы считаем, что это характеристика вида животного, что, возможно, объясняет невозможность общения различных видов между собой.	And we think this is species specific, which means that that could explain why we can't communicate across species.
Невозможность соответствовать системе заставляет людей атаковать систему, говорил он. Всегда очень неразумно бомбить народы ради свободы .	The failure to fit the system makes people attack that system, he said, so it is never wise to bomb nations to freedom.
А в прибрежных водах Сомали серьезным препятствием для доставки помощи морским путем являются пираты.	Offshore, piracy seriously disrupts aid being brought in by ships.
Это бы ограничило каждую страну 1550 стратегическими боеголовками, развернутыми на 700 средствах их доставки.	It would limit each country to 1,550 strategic warheads on 700 deployed delivery vehicles.
Но, согласно информации группы активистов Mídia NINJA, полиция предотвращала любую попытку доставки ему еды.	But beyond that, according to information from the activist media collective Mídia NINJA, police prevented any attempted delivery of food to him.
Так как машинам для доставки запретили ездить по местным дорогам, интернет шопинг стал невозможным.	With delivery trucks prohibited from navigating local roads, online shopping has become impossible.
Что беспокоит молодежь в БиГ больше всего, так это невозможность найти работу и проистекающая отсюда нехватка денег.	What bothers young people in BiH the most is the impossibility of finding a job and the resultant lack of money.
Она спонсирует инновации в создании новых средств и услуг, а также их доставки и предоставления.	It funds innovation in the creation of new tools and services, and in their delivery.
напоминая о широкой озабоченности в связи с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки,	Recalling the widespread concern about the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
Это будут общие сведения и законодательная база, правила доставки товаров, способы защиты своих законных прав.	These will include general information and the legal framework, the terms of delivery for goods, and ways to protect one's legal rights.
По мнению американских властей, Григорий Лепс служит курьером для доставки денег от имени Владислава Леонтьева .	According to American authorities, Grigory Leps serves as a courier for delivering money on behalf of Vladislav Leontyev .
И лишь время покажет, добавит ли он к своей процветающей империи новую частную службу доставки.	Only time will tell whether he will add a new private courier to his blossoming business empire.
Для таких людей нехватка земли в Токио, известном своей компактностью , может означать невозможность свободного доступа к олимпийским объектам.	The scarceness of land in a city known for being compact may sometimes fall short of offering universal access for people with disabilities.
Затем платформа устанавливает уровень доверия, от абсолютная правда , что значит правдоподобность, до абсолютная ложь , что значит невозможность реализации.	The platform then assigns a credibility badge ranging from totally true i.e. feasible to totally false i.e. impossible to achieve.
потому что только невозможность доказать, что она не права, давала Элис достаточно уверенности в том, что она действительно права.	Because it was only by not being able to prove that she was wrong, that George could give Alice the confidence she needed to know that she was right.
Невозможность назвать имена своих мужей это практика, которую они все покорно поддерживали и ни разу в ней не сомневались.	Not being able to call their husbands names out is a practice they have all dutifully upheld, and not once questioned.

Display this page in English