Перевод "невозможность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

невозможность - перевод :

ключевые слова : Impossibility Inability Sartre Earnings Zero

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Невозможность организовать быструю помощь убивает еще десятки тысяч.	The inability to organize rapid relief is killing tens of thousands more.
Для тысяч людей создалась техническая невозможность голосования против.	Thousands of people are being technically barred from casting their No vote
Господи, прости мне все! проговорила она, чувствуя невозможность борьбы.	'God forgive me everything!' she said, feeling the impossibility of struggling...
Коррупция и невозможность провести значимые политические реформы стали большим недостатком.	Corruption and failure to embrace meaningful political reform have become acute shortcomings.
Частично причиной их ухода была невозможность полноценных научных контактов в прошлом.	But more than the bloated branches of military science were slashed.
Не отражена также ключевая, на мой взгляд, тема НЕВОЗМОЖНОСТЬ легальной коммуникации.	Also not reflected is, to my mind, the key issue IMPOSSIBILITY of communicating legally.
В центре проблемы невозможность делимитировать неопределённые границы, оставшиеся с советских времён.	At the heart of the problem is a failure to delimit the vague boundaries left over from Soviet times.
Её предназначение заключалось в том, чтобы гарантировать невозможность полного волеизъявления населения посредством голосования.	Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box.
Оставленные на произвол судьбы, мы доказали себе трагическую невозможность взломать генетический код нашего спора.	Left to our own devices, we have proven ourselves tragically incapable of breaking the genetic code of our dispute.
Жыпар, комментатор, ответивший на пост Байсалова, подчеркнул невозможность снять идеальное кино с ограниченным бюджетом	Zhypar, a commenter responding to Baisalov's blog, highlights the impossibility of making a perfect movie with a limited budget
Трагедия это слово символизирует не только страдания, боль и несчастья, но и невозможность искупления вины.	Tragedy the word signifies not only suffering and distress, but the impossibility of redemption.
При этом под перехватом понимается невозможность объекта причинить вред в силу его попадания мимо цели.	Under the interception perceived inability of the object to cause harm because of his hit miss the target.
Как найти золотую середину между двумя крайностями, как, например, урегулирование шотландского и невозможность урегулирования чеченского вопроса?	Where lies the right answer between a Scottish solution and a Chechen non solution?
Мы считаем, что это характеристика вида животного, что, возможно, объясняет невозможность общения различных видов между собой.	And we think this is species specific, which means that that could explain why we can't communicate across species.
Невозможность соответствовать системе заставляет людей атаковать систему, говорил он. Всегда очень неразумно бомбить народы ради свободы .	The failure to fit the system makes people attack that system, he said, so it is never wise to bomb nations to freedom.
Что беспокоит молодежь в БиГ больше всего, так это невозможность найти работу и проистекающая отсюда нехватка денег.	What bothers young people in BiH the most is the impossibility of finding a job and the resultant lack of money.
Для таких людей нехватка земли в Токио, известном своей компактностью , может означать невозможность свободного доступа к олимпийским объектам.	The scarceness of land in a city known for being compact may sometimes fall short of offering universal access for people with disabilities.
Затем платформа устанавливает уровень доверия, от абсолютная правда , что значит правдоподобность, до абсолютная ложь , что значит невозможность реализации.	The platform then assigns a credibility badge ranging from totally true i.e. feasible to totally false i.e. impossible to achieve.
потому что только невозможность доказать, что она не права, давала Элис достаточно уверенности в том, что она действительно права.	Because it was only by not being able to prove that she was wrong, that George could give Alice the confidence she needed to know that she was right.
Невозможность назвать имена своих мужей это практика, которую они все покорно поддерживали и ни разу в ней не сомневались.	Not being able to call their husbands names out is a practice they have all dutifully upheld, and not once questioned.
В первую очередь он затронул высококвалифицированных ученых среднего возраста. Частично причиной их ухода была невозможность полноценных научных контактов в прошлом.	Without that Cold War imperative, science became an easy target for Kremlin budget cutters.
Захват земель, хроническая коррупция, безнаказанность, невозможность исполнения контрактов, а также фрагментация и неэффективность помощи удержали дальнейшее развитие иностранных и внутренних инвестиций.	Land grabs, chronic corruption, impunity, the inability to enforce contracts, and the fragmentation and ineffectiveness of aid deterred foreign and domestic investment further.
e) остающийся в силе отказ разрешить регистрацию оппозиционных политических партий и обусловленную этим невозможность для них принимать участие в избирательном процессе	(e) Continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process
Но взгляду преформистов, который заключался в том, что сущность, передаваемая из поколения в поколение, была целым организмом, противоречила невозможность бесконечной сегментации объектов.	The epigeneticist view was clearly wrong, because something stable had to be transmitted across generations. But the preformist view that the entity transmitted across generations was the whole organism was contradicted by the impossibility of segmenting objects infinitely.
Однако, принимая во внимание отсутствие какого либо заговора, снижающуюся инфляцию, а также невозможность использования золота в качестве валюты, такие аргументы не поддерживаются.	But, given the absence of any conspiracy, falling inflation, and the inability to use gold as a currency, such arguments cannot be sustained.
Но взгляду преформистов, который заключался в том, что сущность, передаваемая из поколения в поколение, была целым организмом, противоречила невозможность бесконечной сегментации объектов.	But the preformist view that the entity transmitted across generations was the whole organism was contradicted by the impossibility of segmenting objects infinitely.
Для гостей города будут очевидные преимущества, в том числе кондиционирование воздуха, невозможность неожиданно вырвать сумку у пассажира, установленный тариф и чётко обозначенный маршрут.	There are some clear benefits for visitors to the city, including the icy air con, the impossibility of bag snatching, a set fare, and a clearly marked route.
Если хоть в чём то здесь есть взаимопонимание, то это невозможность понять возникновение глобального мыльного пузыря и его лопания , не учтя роли глобального дисбаланса.	It encouraged financiers desperate to earn a return on abundant funds to put them to more speculative use. If there is a consensus on one issue, it is the impossibility of understanding the bubble and the crash without considering the role of global imbalances.
Если хоть в чём то здесь есть взаимопонимание, то это невозможность понять возникновение глобального мыльного пузыря и его лопания , не учтя роли глобального дисбаланса.	If there is a consensus on one issue, it is the impossibility of understanding the bubble and the crash without considering the role of global imbalances.
Результат удваивает главная шутка актеры среднего возраста играют сексуально озабоченных детей, которые только только достигли совершеннолетия благодаря этому невозможность вернуться в становится частью шутки.	By doubling down on the core gag middle age actors playing horny kids coming of age it made the impossibility of recapturing the past part of the joke.
Известным примером несовместимости GPL с другой лицензией является невозможность включения файловой системы ZFS, выпущенной Sun Microsystems под CDDL, в ядро Linux, выпущенное под GPLv2.	As a specific example of license incompatibility, Sun Microsystems' ZFS cannot be included in the GPL licensed Linux kernel, because it is licensed under the GPL incompatible CDDL.
Греция не провела либерализацию в достаточной степени для того, чтобы гарантировать невозможность специфических потрясений в её экономике, несмотря на впечатляющие реформы, проводившиеся до сегодняшнего дня.	Greece has not liberalized sufficiently to insure its economy against idiosyncratic shocks, despite impressive reforms to date.
Однако существуют и другие сценарии развития событий, в которых рассматривается возможность не столько поражения, сколько крушения первоначальных планов и невозможность установить продолжительный и устойчивый мир.	However, other scenarios loom, not so much of defeat as of confusion and the impossibility of creating sustainable peace.
Ведомости напомнили, что недавно Медведев жаловался на невозможность в силу служебного положения отвечать на грубые комментарии теми же словами и призвал единомышленников делать это за него.	Vedomosti reminded that recently Medveved had complained he couldn't respond to unpleasant comments using the same words and called for his supporters to do it.
Жизнь с детьми в маленькой квартире, невозможность говорить на языке или найти работу, говорит он, утомляли нас, и мы наговорили друг другу больше обидного, чем хотели .	Living in a small apartment with children, unable to speak the language or find work, he says, we grew tired, and said more hurtful words than we intended.
Однако, макроэкономическая модель, на которой основано его утверждение, не может считаться надежной, принимая во внимание ее бросающуюся в глаза невозможность предсказать кризис или продолжение существования зоны евро.	But the macroeconomic model on which he bases his claim can hardly be called reliable, given its manifest failures to predict either the crisis or the euro s survival.
Очевидны две причины подобного провала организационная слабость гражданского сообщества Палестины, которое не имеет необходимой инфраструктуры для того, чтобы создать государство и невозможность одновременного создания государства и восстановления мира.	Two reasons for this failure stand out the institutional weakness of Palestinian civil society, which lacks the infrastructure necessary for nation building and the impossibility of simultaneous nation building and peace making.
Очевидны две причины подобного провала организационная слабость гражданского сообщества Палестины, которое не имеет необходимой инфраструктуры для того, чтобы создать государство и невозможность одновременного создания государства и восстановления мира.	Two reasons for this failure stand out the institutional weakness of Palestinian civil society, which lacks the infrastructure necessary for nation building and the impossibility of simultaneous nation building and peace making.
Теперь, в эту минуту, он знал, что все не только сомнения его, но та невозможность по разуму верить, которую он знал в себе, нисколько не мешают ему обращаться к богу.	At that instant he knew that neither his doubts nor the impossibility of believing with his reason of which he was conscious all prevented his appealing to God.
Ему стоило только вспомнить братнину жену, вспомнить, как эта милая, славная Варя при всяком удобном случае напоминала ему, что она помнит его великодушие и ценит его, чтобы понять невозможность отнять назад данное.	He had only to remember his brother's wife and how that dear, excellent Varya at every opportunity showed him that she remembered his generosity and appreciated it, to realize the impossibility of withdrawing what he had given.
Совсем не случайно либеральные идеи появились в 16 ом и 17 ом веках, когда Европа была охвачена кровавой борьбой между христианскими сектами, которая и выявила невозможность религиозного консенсуса в качестве основы для политических норм.	It is no accident that liberal ideas emerged in the 16th and 17th centuries, when bloody sectarian struggles between Christian sects throughout Europe exposed the impossibility of a religious consensus on which to base political rule.

Display this page in English