Перевод "неволей вольно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вольно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вольно! | Stand at ease! |
| Я позволяю им потрепаться 10 секунд, затем командую Вольно! | And I let them go for about 10 seconds, then I go, At ease! |
| Заставит ли такая иррациональная сила изобилия волей неволей сократить государственные инвестиции? | Should such irrational exuberance force the government, willy nilly, to curtail public investment? |
| Как и в прошлом, инициатором процесса для всего региона станет Египет, вольно или невольно. | As in the past, Egypt will play a guiding role for the entire region (whether it wants to or not). |
| США должны принять этот принцип и признать, что Европа партнёр, а не просто служанка, вольно или невольно выполняющая приказы Америки. | The US must accept this principle, and recognize that Europe is a partner, not merely a servant, whether willing or unwilling, of American orders. |
| Геноцид стал волшебным словом, и люди думают, что простое его упоминание вызывает гнев мирового сообщества и волей неволей приводит к вмешательству ООН. | True, genocide has become a magic word, and people think that its mere evocation triggers the strong outrage of the world community and perforce sets in motion UN intervention. |
| Если бы существовали целевые зоны, и евро сильно вырос, то ЕЦБ был бы вынужден вольно или невольно урезать процентные ставки и ослабить евро. | If there were a target zone and the Euro appreciated strongly, the ECB would be forced like it or not to cut interest rates and soften the euro. |
| Термин кибервойна очень вольно используется для определения широкого спектра событий от простых проникновений, порчи веб сайтов и DDoS атак до шпионажа и разрушения. | The term cyber war is used very loosely for a wide range of behaviors, ranging from simple probes, website defacement, and denial of service to espionage and destruction. |
| И хотя в этих случаях политики интерпретировали закон достаточно вольно, они обычно делали это для того, чтобы обеспечить выживание хрупких демократий, столкнувшихся с кризисом. | While politicians interpreted the law with a good deal of creativity in these instances, they usually did so to ensure the survival of fragile democracies facing a crisis. As long as these maneuvers do not proliferate and turn into easy ammunition for the opposition of the moment, they may provide a safety valve for presidential systems. |
| И хотя в этих случаях политики интерпретировали закон достаточно вольно, они обычно делали это для того, чтобы обеспечить выживание хрупких демократий, столкнувшихся с кризисом. | While politicians interpreted the law with a good deal of creativity in these instances, they usually did so to ensure the survival of fragile democracies facing a crisis. |
| Но в любом кино по мотивам комиксов было что то ущербное рисованные персонажи упорно не желали обрастать экранной плотью, оставались притворяшками в окружающем их волей неволей реальном мире. | But there was always something lacking in every film based on a comic the illustrated characters stubbornly refused to come to life on the screen, and continued to be imposters in the like it or not real world that surrounded them. |
| Казалось бы, свалками уже никого не удивишь, но тут стопки пакетов громоздятся на каждом углу. Волей неволей изумишься, насколько пластик обезобразил живописные места, например Route de Pêche Тропу рыболовов . | Just when you think you are getting used to it, your eyes can't help but be impressed by the large amount of plastic bags everywhere, even along the most beautiful sea coasts and, in particular, on the wonderful scenic Route de Pêche (Fishing Road). |
| Я сказал Послушайте. В армии, когда мы хотим обратить на себя внимание, то используем особую команду. Она называется вольно Это значит, что каждый должен быть спокойным и обратить внимание. Послушайте. | I say, Now listen. In the army, when we want you to pay attention, we have a command. It's called 'at ease.' It means everybody be quiet and pay attention. Listen up. |
| Администрация Никсона пришла к заключению, что единственный способ спасти американскую экономику это встать на путь валютного унилатерализма, т.е. денежной экспансии таких масштабов, что другим странам волей неволей пришлось бы отрегулировать свои валютные курсы. | The Nixon administration came to the conclusion that the only way to save the American economy was to engage in monetary unilateralism a monetary expansion so dramatic that other countries would be forced into adjusting their exchange rates. |
Похожие Запросы : волей-неволей - стоять вольно - вольно или невольно - волей-неволей мириться с чем-л.
