Перевод "недвусмысленно разрешает" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

недвусмысленно - перевод :

ключевые слова : Uncertain Unequivocally Explicitly Terms States Lets Allows Allow Letting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новый режим разрешает.	The new regime does.
Он недвусмысленно поддержал Карту Дорог Квартета.	He still heads the PLO, the only Palestinian entity recognized by Israel, and could deal with Israeli leaders under this umbrella, independent of Hamas control.
Он недвусмысленно поддержал Карту Дорог Квартета.	He has unequivocally endorsed the Quartet s Road Map.
Он не разрешает Кейт пить вино.	He doesn't allow Kate to drink wine.
Отец не разрешает мне заводить кота.	My father does not allow me to have a cat.
Отец не разрешает мне заводить собаку.	My father does not allow me to have a dog.
Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?	Why does the US government let people have guns?
Том не разрешает своему сыну есть мороженое.	Tom doesn't allow his son to eat ice cream.
Том не разрешает своим детям пить вино.	Tom doesn't allow his children to drink wine.
Том не разрешает своим детям пить вино.	Tom doesn't let his children drink wine.
Мой отец не разрешает мне водить машину.	My father doesn't let me drive.
Отец Тома не разрешает ему пить вино.	Tom's father doesn't allow him to drink wine.
Мама не разрешает мне красить ногти лаком.	Mum doesn't let me wear nail varnish.
Том не разрешает своим детям смотреть телевизор.	Tom doesn't let his children watch TV.
Мэри не разрешает своим детям это делать.	Mary doesn't permit her kids to do that.
Отец не разрешает мне ходить в кино одному.	My father doesn't allow me to go to the movies alone.
Отец не разрешает мне ходить в кино одной.	My father doesn't allow me to go to the movies alone.
Том не разрешает своим детям играть с Марией.	Tom doesn't allow his children to play with Mary.
Том не разрешает своим детям играть с Мэри.	Tom doesn't allow his children to play with Mary.
Это разрешает независимое упорядочивание сообщений по разным потокам.	This allows independent ordering of messages in different streams.
Наша партия должна исправить допущенные ошибки , недвусмысленно закончил он.	Our Party must address the mistakes it has made, he concluded unambiguously.
Том не разрешает людям заходить к нему в дом.	Tom doesn't allow people to enter his house.
Том не разрешает Мэри смотреть телевизор после десяти вечера.	Tom doesn't let Mary watch TV after 10 00 p.m.
Оно недвусмысленно демонстрирует личный авторитет и политическую волю Си Цзиньпина.	It unambiguously demonstrates Xi s personal authority and political resolve.
Министерство обороны Канады издало приказ, который разрешает военнослужащим носить бороды.	Canadian defence ministry allowed military servants to wear beards.
Невинный взгляд Неды не разрешает нам продать нашу честь диктатуре.	Neda's innocent gaze does not let us to sell our honour to a dictatorship.
Это было недвусмысленно продемонстрировано как в Дании, так и в Нидерландах.	Conversely, substantial evidence exists that use of trans fats can be eliminated almost entirely without any effects on food taste, cost, or availability. This has been clearly demonstrated in both Denmark and the Netherlands.
Это было недвусмысленно продемонстрировано как в Дании, так и в Нидерландах.	This has been clearly demonstrated in both Denmark and the Netherlands.
RU Center не разрешает использование латинских букв в новых .РФ доменах.	The RU center does not allow Latin letters in new .РФ domains.
Том никогда не разрешает своим детям смотреть телевизор после десяти вечера.	Tom never lets his children watch TV after 10 00 p.m.
Одна такая субсидия разрешает вычитание фиксированного процента определенных расходов из подоходного налога.	In Italy, expenditures for home improvements have been partly deductible for the past ten years, mainly to improve tax compliance by firms in the housing sector.
Одна такая субсидия разрешает вычитание фиксированного процента определенных расходов из подоходного налога.	One such subsidy is permitting deduction of a fixed percentage of certain expenses from income tax.
Заключенный 10 лет назад таможенный союз разрешает свободную торговлю любыми товарами, за исключением сельскохозяйственных.	Turkey is invited to Council meetings, it can participate in various EU programs and in manifestations of the European Common Foreign Policy, and, as a member of NATO, it is a partner in EU NATO security cooperation.
Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным.	The measure s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.
Культура, которая разрешает и даже поощряет такую тактику, не может искренне поддерживать уважение к жизни.	A culture that allows and even endorses such tactics is not one that is genuinely committed to encouraging respect for life.
Министр экономического развития Алексей Улюкаев недвусмысленно признал, что достижение целей, поставленных Путиным, займет больше времени .	Minister of Economic Development Alexei Ulyukaev explicitly acknowledged that achieving the targets set by Putin will take longer.
Он разрешает вырубку леса во время ликвидации пожаров, и правительство планирует принять его уже осенью.	It permits forest clearing during the course of fire suppression efforts and the government is planning to pass it as early as the fall.
Кроме того, этот тип AS не разрешает транзитный трафик от одного Интернет провайдера к другому.	However, this type of AS would not allow traffic from one AS to pass through on its way to another AS.
Закон, изданный в конце прошлого года в Японии, разрешает терапевтическое клонирование, но запрещает перенесение эмбриона в матку.	A law passed late last year in Japan permits it but forbids transferring the embryo to the uterus.
И мировые лидеры должны недвусмысленно заявить о своем намерении противодействовать протекционизму и способствовать открытости торговли и инвестиций.	To be meaningful, the message must be backed up with action G 20 members must demonstrate that their policies are clearly directed toward restoring economic growth and creating jobs, and that they will be accountable for meeting their commitments in full. And world leaders must be unambiguous about resisting protectionism and opening trade and investment.
Нут Веллинк из Голландского центрального банка недвусмысленно заявил, что однажды понадобится большая открытость, когда ЕЦБ достигнет зрелости.	Nout Wellink of the Dutch Central Bank has explicitly said that more disclosure would one day be needed as the ECB reaches maturity.
Под руководством Вольфенсона Всемирный банк недвусмысленно следовал этому всеобъемлющему и скоординированному подходу, нанося глобальной бедности чувствительные удары.	Under Wolfensohn, the World Bank followed through on this comprehensive and coordinated approach in a concrete fashion, making significant inroads into global poverty.
Протокол также разрешает активные задачи управления, например, изменение и применение новой конфигурации через удаленное изменение этих переменных.	The protocol also permits active management tasks, such as modifying and applying a new configuration through remote modification of these variables.
Первый разрешает военным стрелять или иным образом применять силу, вплоть до лишения жизни в случае предполагаемого нарушения правопорядка.	The former empowers armed personnel to fire upon or otherwise use force, even to the causing of death in a case of perceived contravention of law and order.
Страны, которые предоставляют войска, выглядели бы как недвусмысленно поддерживающие Израиль, тем самым теряя все доверие со стороны противников Израиля.	Countries that contribute troops would appear to be siding unequivocally with Israel, thereby losing all credibility with Israel s adversaries.

Display this page in English