Перевод "недостаточное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
недостаточное - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Недостаточное социальное обеспечение | An insufficient social protection system |
| A. недостаточное или неполноценное питание | A. malnutrition and undernutrition |
| Это правда, но это недостаточное объяснение. | This is true, but it is an insufficient explanation. |
| Эта незамеченная драма символизирует недостаточное освещение колумбийского конфликта. | This unnoticed drama is emblematic of the under reported Colombian conflict. |
| Многие связи были очевидны, но им уделялось недостаточное внимание. | Improved rural productivity or better market access would do little good if roads and harbors were lacking. |
| Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты. | And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net. |
| Многие связи были очевидны, но им уделялось недостаточное внимание. | Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention. |
| Также недостаточное внимание уделяется поддержанию над ежащей системы социальной защиты. | And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net. |
| Недостаточное количество сочувствия и конструктивных мер превратили язву в раковую опухоль. | Lack of empathy and constructive measures has turned that wound into a cancer. |
| Можем ли мы честно сказать, что Медиа недостаточное время посвятили проблеме беженцев? | Can we honestly say that The Media didn t cover the refugees story sufficiently? |
| 60 процентов наших пациентов с астмой и параличом получают недостаточное или неподходящее лечение. | 60 percent of our asthma, stroke patients receive incomplete or inappropriate care. |
| Католическая церковь понимает наличие такой конкуренции, но ее причиной указывают постоянно недостаточное количество священников. | The Catholic Church understands this competition, but it confronts a chronic shortage of priests. |
| Недостаточное питание подрывает их способность учиться, работать и не позволяет им развивать свои таланты. | Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents. |
| Но у немцев, как и у многих других граждан богатых стран, недостаточное количество детей. | But Germans, like many other rich countries citizens, are not producing enough children. |
| И в добавок, этот госпиталь имел недостаточное количество препаратов, лекарств и оборудования для операций. | In addition, it was noted that the HJRA had an acute shortage of basic materials for surgical procedures. |
| Количество средств выделенных ООН для сирийских беженцев недостаточное и составляют всего 45 необходимого финансирования . | The UN humanitarian appeal for Syrian refugees is only 45 per cent funded. |
| Слабая дипломатия Запада и недостаточное трансатлантическая сплоченность не смогли предотвратить войну, которой можно было избежать. | Weak Western diplomacy and lack of transatlantic unity failed to prevent an avoidable war. |
| Но такие обвинения пристрастная политическая риторика, имеющая недостаточное обоснование с точки зрения строгого стратегического анализа. | But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis. |
| Это гонка вооружений , в которой государственные учреждения, имеющие недостаточное финансирование, не имеют никаких шансов на победу. | It is an arms race that underfunded government agencies have no chance to win. |
| В настоящее время считается, что болезнь вызывает не недостаточное образование Htt, а усиление токсического эффекта mHtt. | It is thought that the disease is not caused by inadequate production of Htt, but by a gain of toxic function of mHtt. |
| Основным выводом является тот факт, что недостаточное финансирование науки и нецелесообразность правительственных политик приводят к продовольственным кризисам. | The key lesson to learn is that insufficient investment in science and inappropriate government policies lead to food crises. To avoid these shortcomings in the future, the world s farmers and food processors must be helped to produce more food to meet increasing demand fueled by growth in world population and incomes. |
| Вот почему на протяжении столетий плохие условия жизни, недостаточное питание и диабет всегда сопровождались вспышками эпидемий туберкулеза. | These latent bacteria can be activated when other factors reduce the body's immunity to infection. This is why, over the centuries, poor living conditions, malnutrition, and diabetes always accompanied TB outbreaks. |
| Основным выводом является тот факт, что недостаточное финансирование науки и нецелесообразность правительственных политик приводят к продовольственным кризисам. | The key lesson to learn is that insufficient investment in science and inappropriate government policies lead to food crises. |
| Вот почему на протяжении столетий плохие условия жизни, недостаточное питание и диабет всегда сопровождались вспышками эпидемий туберкулеза. | This is why, over the centuries, poor living conditions, malnutrition, and diabetes always accompanied TB outbreaks. |
| Там, правда, Яна смогла занять лишь 17 место, недостаточное для попадания в финальные соревнования в личном первенстве. | There, however, Jana was only able to take 17th place, which was not enough to get into the final competition in the individual event. |
| Но недостаточное понимание иракского и регионального контекста наряду со слабым планированием и управлением подорвало реализацию преобразовательных целей Буша. | But inadequate understanding of the Iraqi and regional context, together with poor planning and management, undercut Bush s transformational objectives. |
| Вокруг одни доказательства 40 процентов пациентов с ишемической болезнью сердца в нашем обществе получают недостаточное или неподходящее лечение. | There's evidence all around us 40 percent of our coronary artery disease patients in our communities receive incomplete or inappropriate care. |
| На жаргоне экономистов низкий спрос порождает недостаточное предложение, что создает еще большие трудности для безинфляционного восстановления экономического роста. | In the jargon of economists, low demand will engender low supply, making a non inflationary recovery even more difficult to achieve. |
| К тому же недостаточное потребление и упорно высокий уровень безработицы, вероятно, еще останутся с американцами в течение некоторого времени. | As it is, deficient consumption and stubbornly high unemployment are likely to be with Americans for some time. But this is not how the future was sold to the public, and, until recently, financial markets were acting as if recovery was at hand and would be relatively quick. |
| К тому же недостаточное потребление и упорно высокий уровень безработицы, вероятно, еще останутся с американцами в течение некоторого времени. | As it is, deficient consumption and stubbornly high unemployment are likely to be with Americans for some time. |
| Учитывая недостаточное понимание риска инвесторами, а также дефекты в корпоративном управлении, у банкиров есть стимул не создавать хорошие структуры стимулов. | Given the lack of understanding of risk by investors, and deficiencies in corporate governance, bankers had an incentive not to design good incentive structures. |
| Представьте, чтó пришлось бы пережить такой стране, как Индия, если бы её население удвоилось, но получало столь же недостаточное количество продовольствия. | Consider the trauma a country like India might have suffered if its population of a half billion had remained barely fed as it doubled. |
| Компании CNN и BBC подверглись нападкам за предполагаемый уклон в показе человечной стороны протестующих и недостаточное отведение времени менее привлекательным аспектам. | CNN and BBC have been attacked for their alleged bias in showing the human side of the protesters and giving insufficient time to the uglier aspects. |
| Это особенно важно, поскольку мало что так сильно влияет на доверие к комплексу мероприятий в области экономической политики, как недостаточное финансирование. | This is extremely important, since few things are as fatal to the credibility of a policy package as insufficient financing. |
| Так, блоггера Lord Fame посетили налоговые инспекторы, которые нашли нарушение в его компании недостаточное число работников, ниже среднего показателя по отрасли | The blogger Lord Fame was visited by tax authorities, who found his company to have an insufficient number of employees, below the industry average |
| Тем не менее, угроза глобального потепления реальна, и концентрация внимания на антропогенных выбросах CO2 это необязательно плохое знание проблемы'', а просто недостаточное знание. | Yet the threat posed by global warming is nonetheless real, and focusing on human CO2 emissions is not necessarily bad science, just incomplete science. |
| Ведь бедность, недоразвитость и недостаточное развитие являются результатами макроэкономической и политики и политики в области промышленности, перекошенного распределения доходов и ошибочной рыночной инфраструктуры. | Poverty, underdevelopment, and mal development result from macroeconomic and industrial policies, skewed income distribution, and flawed market infrastructures. |
| Другая сторона это постоянная бедность, недостаточное развитие, колоссальная экологическая деградация, широко распространенное деление на город и село, демографические проблемы и проблемные банковские системы. | The other side is persistent poverty, lack of development, massive environmental degradation, a widespread rural urban divide, demographic problems, and troubled banking systems. |
| Общественные юридические центры Квинсленда постоянно получают недостаточное финансирование это значит, что тысячи людей получают отказ в необходимых им жизненно важных услугах , сказал он. | Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need, he said. |
| Большинство из тех детей, с которыми я вместе рос, получили недостаточное образование, которое не подготовило их к поступлению в университет или к квалифицированной работе. | Most of the children I grew up with received an inferior education that did not train them for university or skilled jobs. |
| Более того, японский язык не очень распространен в мире, а недостаточное владение английским языком в Японии делает сложным привлечение международного таланта в университеты страны. | Moreover, the Japanese language is not widely spoken, and Japan s meager English language skills make it difficult to attract international talent to its universities. |
| Комиссия подчеркивает другие моменты, получившие недостаточное всеобщее внимание, например, налоговую конкуренцию среди развивающихся стран, перекладывающих большу часть налогового бремени с бизнеса на трудящихся. | The Commission highlights other issues that have received insufficient global attention such as tax competition among developing countries, which shifts more of the tax burden from business to workers. In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives. |
| Комиссия подчеркивает другие моменты, получившие недостаточное всеобщее внимание, например, налоговую конкуренцию среди развивающихся стран, перекладывающих большу часть налогового бремени с бизнеса на трудящихся. | The Commission highlights other issues that have received insufficient global attention such as tax competition among developing countries, which shifts more of the tax burden from business to workers. |
| Можно было бы предложить, чтобы в интересах личного и здоровья человечества в целом, американцы ели на 50 меньше мяса. Это недостаточное сокращение, но это начало. | To suggest that in the interests of personal and human health Americans eat 50 percent less meat it's not enough of a cut, but it's a start. |
| Несколькими неделями раньше в Канаде студенты начали забастовки в Университетах Йорка и Торонто , сетуя на недостаточное и неравное выделения ресурсов на курс инструкторов и ассистентов. | A few weeks earlier in Canada, students had started strikes at York University and the University of Toronto, lamenting the insufficient and unequal allocation of resources to course instructors and teaching assistants. |
Похожие Запросы : недостаточное внимание - недостаточное снабжение - недостаточное финансирование - недостаточное качество - недостаточное снабжение - недостаточное обслуживание - недостаточное обеспечение - недостаточное питание - недостаточное обеспечение - недостаточное охлаждение - недостаточное использование - недостаточное понимание - недостаточное внимание - недостаточное понимание