Перевод "независимые посредники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда конференция завершилась, посредники признали, что она оказалась провальной. | When it was over, the negotiators admitted failure. |
| мозг не разделен на независимые ящички. | The brain isn't divided into compartments. |
| Независимые средства массовой информации превратились в воспоминание. | Independent media are practically extinct. |
| Независимые наблюдатели не были допущены на выборы. | People were intimidated into voting for United Russia on a mass scale. Independent election monitors were barred. |
| Независимые наблюдатели не были допущены на выборы. | Independent election monitors were barred. |
| Атакам подверглись не только независимые информационные порталы. | Not only members of the Russian opposition were affected. |
| Независимые, юные, активные девушки это сердце High. | Independent, avant garde and young girls are the target audience of High. |
| Цензура распространяется на независимые медиа в Омане | Oman s sweeping censorship of independent media |
| До 2000 года существовали влиятельные и независимые пресса и парламент, хотя и лояльные президенту, но все же независимые. | Before 2000, there was an influential, independent press and a parliament loyal to the president, but still independent. |
| Этот день, День студента станет национальным праздником, но посредники переворота будут по прежнему его игнорировать. | This day, the Student Day will became a National Day, but the coup agents will still ignore it. |
| Изучают ли соискатели статуса беженца и посредники перевозчики газеты перед тем, как отправиться в путь? | Do asylum seekers and traffickers consult newspapers before they set off? |
| Правда те, у кого есть посредники в Иране, имеют возможность купить нашу продукцию , говорит она. | Therefore those who have an intermediary in Iran have a chance to buy our products, she said. |
| Независимые российские экономисты единодушно разделяют это мрачное предположение. | Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion. |
| В некоторых странах существуют независимые органы, оценивающие бюджет. | A number of countries have independent organs that pronounce on budgets. |
| В Ирландии на первых местах оказались независимые кандидаты. | In Ireland, independents topped the poll. |
| В Южном Судане подвергаются цензуре независимые новостные сайты | Independent news sites censored in South Sudan |
| Свежие новости Азербайджан Оппозиционные и независимые новостные сайты заблокированы | UPDATE Azerbaijan Opposition and independent news websites blocked https t.co QyEoeVbD3H mediafreedom ECPMF mapmf Index on Censorship ( IndexCensorship) 11 мая 2017 г. |
| Солидарность получила возможность создавать независимые СМИ и стихийные политические организации. | Solidarity gained the opportunity to create independent media and a grassroots political organization. |
| Конечно, независимые центральные банкиры не входят в круг любимцев Саркози. | Of course, independent central bankers are not Sarkozy s favorite people. |
| У различных ассоциаций журналистов есть награды за выдающиеся независимые репортажи. | Various journalism associations now have awards for outstanding independent reporting. |
| 64 места получили сторонники жёсткого курса и 73 независимые кандидаты. | There were 64 for the hardliners and 73 for independents. |
| За пределами института СМИ независимые журналисты сталкиваются со множеством рисков. | Outside the umbrella of the media institution, independent journalists face many more risks. |
| Невозможно заставить замолчать независимых политиков и независимые СМИ, не устранив независимые источники денег, вот почему Кремль Путина сконцентрировал свои нападения на так называемых олигархов . | It is impossible to silence independent politicians and independent media without choking off independent sources of money, which is why Putin s Kremlin has concentrated its attacks on the so called oligarchs. |
| Тем не менее, на протяжении десятилетий ни одна из сторон, ни многие мирные посредники не смогли ее выиграть. | Yet, for decades, neither the parties nor any of the many peace mediators have been able to claim the prize. |
| Действительно, независимые производители уже обеспечивают 20 внутренних продаж газа в России. | Gazprom s ambitions for gaining control of pipeline and energy transport infrastructure must be slowed, which requires allowing independent producers to prosper. |
| По этой причине, независимые эксперты ООН должны оценить любое обнаруженное свидетельство. | For this reason, independent UN experts should assess any evidence that is uncovered. |
| Действительно, независимые производители уже обеспечивают 20 внутренних продаж газа в России. | Indeed, independent producers already account for 20 of domestic gas sales in Russia. |
| Некоторые независимые эксперты также усомнились в обоснованности обвинений против Северной Кореи. | Some independent experts have also questioned whether the evidence against North Korea is sufficient. |
| Бывшие независимые города Борхайм и Бокенхайм были присоединены в 1890 году. | The formerly independent towns of Bornheim and Bockenheim were incorporated in 1890. |
| Большие финансовые посредники ставят под угрозу всю финансовую систему, когда они используют неверную модель риска и принимают неправильные решения. | Large financial intermediaries endanger the entire financial system when they use the wrong risk model and make bad decisions. |
| Даже прежде независимые центральные банки не избежали перехода к спонсируемому государством капитализму. | Even hitherto independent central banks have not escaped the creep toward state sponsored capitalism. |
| К ним присоединились три независимые подгруппы из Нижнего Новгорода, Воронежа и Оренбурга. | They were joined by three independent subgroups from Nizhny Novgorod, Voronezh and Orenburg. |
| Некоммерческие организации и независимые волонтерские объединения являются основными представителями третьего сектора экономики . | The main representatives of the 'third sector economy' are non profit organizations and independent voluntary bodies. |
| salmasays эх...где же свободные и независимые СМИ, когда они так нужны.. | salmasays Eh.. Where is free and independent media when you need it.. |
| Их цель в том, чтобы так называемые независимые журналисты превзошли наши СМИ. | Their goal is to have so called independent journalists take over our media. |
| Давление на независимые СМИ со стороны правящих политиков в последние месяцы нарастает. | Pressure on independent media from ruling politicians has been mounting in recent months. |
| Как молодые независимые женщины создают для себя место в музыкальной индустрии Пакистана. | How young, independent women are making a space for themselves in Pakistan's music industry. |
| Независимые школы продолжат предоставлять этот выбор, разнообразие и отличное качество молодым людям Шатоландии. | Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people. |
| Его использовали не только активисты и блогеры, но и независимые журналисты и СМИ | Among the photos posted, group member Hovhannes Sargsyan shared one of dozens of protesters entering the construction site |
| Кроме того, независимые работники средств массовой информации выигрывали важные награды в области журналистики. | Besides, independent media professionals have been winning important awards in journalism. |
| Большинство участников имеют другие независимые рабочие места для помощи в их жизненном пути. | Most of the participants have other freelance jobs to help them make their way in life. |
| Независимые кандидаты могут выбирать из ряда альтернатив, от крикетной биты до разных крупных животных. | Independent candidates can choose from an assortment of alternatives, ranging from a cricket bat to images of various large animals. |
| Честные, независимые судьи даже более важны, чем власть, победившая на выборах с большим перевесом. | Incorrupt independent judges are even more influential than politicians elected with massive majorities. |
| Даже независимые директора, которых часто провозглашают решением всех проблем, являются объектом такого же давления. | Even independent directors, often acclaimed as the solution to all problems, are subject to the same pressure. |
| Современные государства из Ирака, Сирии и Ливана, таким образом, возникли как отдельные и независимые. | The modern states of Iraq, Syria, and Lebanon thus arose as separate, independent entities. |
