Перевод "незаконное лишение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Незаконное обогащение | Illicit enrichment |
| Лишение гражданства государства предшественника | Withdrawal of the nationality of the predecessor State |
| Это называется незаконное пребывание . | That is called unlawful presence. |
| Глава Министерства трудового и социального обеспечения Альфонсо Наваррете Прида указал, что это не трудовая эксплуатация , а похищение незаконное лишение свободы, которое сопровождалось насильственным принуждением к труду. | The head of Ministry Labor and Social Welfare, Alfonso Navarrete Prida, has pointed out that this is not labor exploitation, but kidnapping illegal imprisonment that included the exploitation of the kidnapped person. |
| Вы арестованы за незаконное проникновение. | You're under arrest for trespassing. |
| Коррекция поведения , а не незаконное задержание | It is an attitude adjustment session, not detention. |
| В оппозиции Хамас категорически отказывалась собирать незаконное оружие. | In opposition, Hamas adamantly refused to collect illegal weapons. |
| Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника | Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State |
| Взятки, незаконное получение милостей с помощью камней и мечей. | With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords. |
| На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко. | Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly. |
| Задержанному грозит лишение свободы на срок от 3 до 7 лет. | The individual in custody faces imprisonment for a period of between 3 to 7 years. |
| Составители закона утверждают, что лишение свободы бездомных является устрашающей формой санкции. | Mate Kocsis, mayor of the 8th district forbade rummaging through garbage in the 8th district. |
| На Украине предложили отправлять россиян в тюрьму за незаконное пересечение границы | Ukraine has suggested sending Russian nationals to prison for illegally crossing the border |
| Другими словами, он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО признал свое незаконное проникновение на частную территорию. | In other words, he DID admit to trespassing. |
| По сути, это незаконное задержание без предъявления обвинения или судебного надзора. | It is basically arbitrary detention without charge or court oversight. |
| Лишение лицензий ряда банков в последние недели экономист считает предвестником массового краха. | The economist considers the revocation of licenses of a number of banks in recent weeks to be a harbinger of a massive crash. |
| Лишение доступа, увечья и даже убийства палестинские футболисты прошли через все это. | Denied access, maimed or even killed, Palestinian football players have lived through it all. |
| Возможный кризис общественного порядка в ядерном Пакистане Незаконное распространение военных ядерных технологий | Yet nothing is being done to control, contain, or eliminate them. |
| Ранее генералы из конкурирующей службы ФСБ арестовали заместителя Черкесова за незаконное подслушивание . | Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov s deputy for illegal bugging. |
| Другой момент, который должен быть учтен, это незаконное присвоение и использование информации. | Another issue to be considered is misappropriation or exploitation of this information. |
| Незаконное производство и торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями является многогранной проблемой. | The illicit manufacture of and trafficking in small arms and light weapons is a multidimensional problem. |
| g) конфискация означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа | (g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority |
| отмечая, что коррупция включает незаконное получение, перевод и инвестирование за границей государственных средств, | Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad, |
| Немцам удалось добиться того, что незаконное производство им поддельных автомобильных деталей было ликвидировано. | The Germans did in fact manage to expose the company's illegal manufacturing of copied motor vehicle parts. |
| Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма. | Because capitalism redistributes aggressively, it is vital that there be trust, transparency and accountability. |
| Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма. | But to imprison corrupt managers, regulators and politicians is an essential element of a functioning and respected capitalism. |
| До нынешнего момента виновным в распространении экстремистских материалов в Сети не грозило лишение свободы. | Users charged with spreading extremist materials on the RuNet have previously avoided real prison terms. |
| Джуканович предпочитает незаконное федеральное правительство потому, что оно усиливает аргументы Джукановича в пользу раскола. | Djukanovic prefers an illegitimate federal government because it strengthens his argument for secession. |
| Для меня является очевидным, что спасение жизни жертвы должно стоить больше, чем лишение жизни преступника. | To me it is obvious that saving such a victim s life must count for more than taking the criminal s life. |
| b) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их своих земель, территории или ресурсов | (b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources |
| Даже поиск путей, как пронести незаконное устройство, как это, трудная задача, которая требует много усилий. | Just finding ways to smuggle illegal devices such as this, is a challenge takes alot of effort. |
| Кроме того, такого рода сухие туалеты требуют ручной очистки, а дело это неблагородное и незаконное . | Plus, these kinds of dry toilets also require manual scavengers for waste disposal, a job that is without dignity and illegal . |
| Основной идеей всех вышеперечисленных предложений является лишение раз и навсегда любой страны права единолично накладывать вето. | One central element of these proposals is to eliminate, once and for all, the veto power of any individual country. |
| Согласно суду, лишение кого либо дееспособности является очень серьезным вмешательством в право человека на личную жизнь. | According to the court, depriving someone of legal capacity constitutes a very serious interference of a person s right to private life. |
| Он также добавил, что максимальное наказание за преступление подобного рода лишение свободы сроком до 14 лет. | He added that the maximum punishment for the above crime 14 years' jail time. |
| Это делалось из за их веры в то, что лишение жизни влияет на возможность сохранять жизнь. | This is because they believe that taking life interferes with the ability to preserve life. |
| признавая также, что незаконное приобретение состояния может нанести серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и правопорядку, | Recognizing also that the illicit acquisition of wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law, |
| Кроме того, Криволапов обвиняется по ч. 1 ст. 222 УК РФ (незаконное приобретение и хранение боеприпасов). | Furthermore, Krivolapov is charged under Article 222(1) of the Criminal Code of the Russian Federation (illegal acquisition and storage of ammunition). |
| Он уже отбывает срок в колонии за другие посты в социальных сетях и незаконное хранение патронов. | He is already serving a year in a penal colony for other social media posts and possession of ammunition supplies. |
| Незаконное задержание одно из многих других нарушений прав человека, которые документировал и против которых боролся Хуррам. | The issue of rampant incarceration is among a host of others human rights abuses that Khurram has been documenting and fighting against. |
| Лишение его дееспособности означало, что ему было запрещено действовать самостоятельно, или действовать вообще, в большинстве сфер жизни. | Deprived of legal capacity, he was prohibited from acting independently, or at all, in most areas of life. |
| Ведь для того, чтобы продолжать сеять смерть и разрушения, незаконное стрелковое оружие нуждается в постоянных поступлениях боеприпасов. | Indeed, illicit small arms depend on a steady supply of ammunition to continue wreaking havoc. |
| В конце концов Миллер отпустили . Она не стала терять времени и подала судебный иск за незаконное заключение. | After Miller was eventually released, she wasted no time in filing a lawsuit against unlawful imprisonment. |
| На протестующих был подан иск за незаконное занятие помещения, и ожидается, что слушание состоится 23 или 24 января. | Eviction proceedings have been launched against the protesters and the appeal case is expected in Court on the 23rd or the 24th January. |
| Последние поправки позволяют законным владельцам пиратского контента посылать уведомление о нарушении владельцу сайта и требовать удалить незаконное содержание. | The latest amendments allow the legal owner of the pirated content to send a take down notification to the owner of the violating website and demand that the offending content be removed. |
Похожие Запросы : незаконное лишение свободы - незаконное лишение свободы - незаконное лишение свободы - лишение - лишение - лишение наследства - лишение прав - лишение свободы - лишение прав - лишение животных - лишение доходов