Перевод "незамеченным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Unnoticed Undetected Unseen Slip Noticed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот призыв остался незамеченным.
The call went unheeded.
Вор пробрался внутрь незамеченным.
The thief got in without being noticed.
Я стараюсь остаться незамеченным.
I'm trying not to be seen.
Но это прошло незамеченным.
These imply that and .
Признанне в неверии прошло незамеченным.
The confession of his agnosticism passed without a remark.
Том проскользнул в класс незамеченным.
Tom slipped into the classroom unnoticed.
Том вошёл в здание незамеченным.
Tom entered the building unnoticed.
Я надеюсь, что этот инцидент пройдёт незамеченным.
I hope the incident will go unnoticed.
Однако российское телевидение оставило это происшествие относительно незамеченным.
On Russian television, however, the incident passed relatively unnoticed.
Его внезапное бегство не осталось незамеченным в сети.
The sudden escape didn't go unnoticed online.
К сожалению, этот праздник остается незамеченным многими жителями Эквадора.
Unfortunately, the day goes by unnoticed by many Ecuadorians.
Пользователи Twitter также не оставили незамеченным путешествие Карлоса Эдуардо
Twitter also echoed Carlos Eduardo's journey
Контраст между зарегулированной демократией и нерегулируемыми банкирами не остался незамеченным.
The contrast between overregulated democracy and unregulated bankers did not go unnoticed.
Блоггер Мультибранд спрашивает, как террорист смог войти в мечеть незамеченным
Blogger Multibrand asks why the bomber was able to enter the mosque without being apprehended by the police
Неожиданный приток иммигрантов не остался незамеченным местными СМИ и общественностью.
The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public.
Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями.
Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.
Это не прошло незамеченным, поскольку волна антикитайских движений прокатилась по Африке.
This has not gone unnoticed, as a wave of anti China movements has spread across Africa.
Прорыв на подобие этого не мог пройти незамеченным в Twitter Греции
A breakthrough like this couldn't pass unnoticed in Greece's Twittersphere
Поскольку узкие темы часто вызывают интерес детей, симптом может остаться незамеченным.
Because narrow topics often capture the interest of children, this symptom may go unrecognized.
Но давление России на Грузию еще сильнее и оно остается почти незамеченным.
But Russia s pressure on Georgia has been even heavier and has scarcely been noticed.
Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным.
It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have. For most people, the topics that excite physicists do not seem to affect daily life in the slightest.
Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным.
It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have.
Тем не менее, сообщение министра иностранных дел аль Халифы не осталось незамеченным.
However, the tweet from Foreign Minister Alkhalifa didn't go unnoticed.
В США альбом прошёл практически незамеченным и не достиг первой строчки в чартах.
In the US, the album was certified platinum, but only reached number 24.
В результате, расширение Колумбийского плана, несмотря на его незначительные и неоднозначные результаты, проходит незамеченным.
As a result, the spread of the Colombia Plan, despite its meager and ambivalent results, has remained obscured.
В городе ты можешь пройти незамеченным, в то время как в деревне это невозможно.
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
Этот факт остается незамеченным в самой Америке, так как среди жертв антитеррористической войны нет американцев.
This fact is unrecognized at home because the victims of the war on terror are not Americans.
Это наблюдение почти что банально, но оно остается практически незамеченным ярыми сторонниками внешней политики администрации Буша.
This point is almost trite, but it remains virtually unnoticed by last ditch defenders of the Bush administration s foreign policy.
При этом, однако, Ирану всё ещё требуется объединить все эти программы, а это не может пройти незамеченным.
That said, Iran must still bring all of these programs together, and that cannot happen undetected.
Действительно, мы являемся свидетелями одной из самых значительных революций в современной истории, и это проходит практически незамеченным.
Indeed, we are witnessing one of the most dramatic revolutions in modern history, and it is occurring almost unnoticed.
В индустрии, обвиненной в дискриминации в отношении меньшинств, тот факт, что мексиканец получил награду, не мог остаться незамеченным.
In an industry that has been accused of discrimination against minorities, the fact that a Mexican won did not go unnoticed.
Многое из нового характера этнической политики Малайзии прошло незамеченным благодаря фурору, окружающему попытки Махатира скомпрометировать своего бывшего заместителя Анвара Ибрагима.
Much of this new tone in Malaysia's ethnic politics has gone unnoticed due to the furor surrounding Mahathir's efforts to discredit his former deputy, Anwar Ibrahim.
Политики нашего региона уходили в отставку и находились под расследованием из за подобных записей, но в Македонии это проходит незамеченным.
Politicians in our region have resigned and have been under investigation in our region due to similar recordings, while in Macedonia they pass unnoticed.
Это, возможно, удовлетворило националистические чувства в Нидерландах, поскольку страна в 1,5 раза больше Бельгии, но это не осталось незамеченным в Бельгии.
This may have satisfied nationalist feelings in the Netherlands, as the country is 1.5 times the size of Belgium, but it did not go down well in Belgium.
Это, возможно, удовлетворило националистические чувства в Нидерландах, поскольку страна в 1,5 раза больш Бельгии, но это не осталось незамеченным в Бельгии.
This may have satisfied nationalist feelings in the Netherlands, as the country is 1.5 times the size of Belgium, but it did not go down well in Belgium.
Факт, что образ появился в Одзе, что рядом с Нсималеном, где в мае 1986 года было явление Марии, не остался незамеченным
The fact that the apparition occurred in Odza, which is next to Nsimalen, a neighborhood where there was an apparition of Mary, Jesus' mother, in May 1986 was not lost on many
Данное улучшение осталось незамеченным простыми гражданами к тому же, не реализовывалось никакой эффективной информационной и коммуникационной стратегии для извлечения выгоды из данного улучшения.
This improvement did not trickle down to ordinary citizens, and there was no effective media and communication strategy to capitalize on it.
Незамеченным остался тот факт, что иракские суннитские и шиитские центристы смогли за последние пару месяцев сформировать единую парламентскую платформу, оставляющую религиозную напряжённость в прошлом.
Widely unnoticed, Iraqi Sunni and Shia centralists have managed in the last couple of months to form a united parliamentary platform that leaves sectarian tensions behind.
В этом контексте следующее заседание Рамочной конвенции ООН по изменению климата (РКИК ООН), назначенное на конец ноября в Дурбане, в Южной Африке, проходит совершенно незамеченным.
In this context, the next meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), set for the end of November in Durban, South Africa, is passing totally unnoticed.
Шендерович, кажется, совершил ещё больший грех, сказав не то о юной Липницкой, но всё это могло быть незамеченным, если бы не олимпийский адреналин, заполнивший вены страны.
Shenderovich seems to have committed an even greater sin by abusing young, pretty Lipnitskaia, but it s possible that any of these offenses would have passed as minor kerfuffles, were it not for the Olympic adrenaline now filling the country s veins.
Восточное мышление могло проникнуть в этологию незамеченным, частично просочившись в научную литературу через нескладные формулировки и плохие переводы, улучшить которые не составило труда для англоязычных деятелей науки.
Eastern thinking could creep into ethology unnoticed partly because it filtered into the literature through awkward formulations and translations that native English speakers found it easy to improve on.
Большую часть времени варварство в Ираке проходит незамеченным, например, когда американские танки проносятся по соседствующим с Ираком территориям и убивают десятки невинных под видом борьбы с повстанцами .
Much of the time the barbarism in Iraq goes unrecorded, as when American tanks sweep into Iraqi neighborhoods and kill dozens of innocents in the name of fighting insurgents.
Блогер из Ижевска, столицы Удмуртии (республика, расположенная между Татарстаном и Уральскими горами) в одиночку пытается привлечь внимание к недавним событиям, но остается незамеченным в общем потоке Рунета.
A blogger in Izhevsk, the capital of Udmurtia (a republic located between Tatarstan and the Ural Mountains) has been single handedly trying to bring attention to a story that has been all but ignored by mainstream RuNet.
Похоже, что этот факт, к сожалению, остался незамеченным местными интернет пользователями. Автор этой статьи (я!) пыталась найти в блогах посты, посвященные историям или мнениям о неизвестных героинях экономики.
Unfortunately the fact seems to have gone unnoticed by local netters as this author (me!) struggled to find blog posts that include testimonies or opinions about the unsung economic heroines.
Этот процесс начался тихо, с создания в 1874 году союза Женераль де пост (который позже стал Всемирным почтовым союзом), и протекал практически незамеченным в областях, которые не требовали глобальных соглашений.
The process began quietly, with the establishment in 1874 of the Union Générale des Postes (which later became the Universal Postal Union), and went virtually unnoticed by those in fields that lacked any need for global agreements.