Перевод "незамеченным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

незамеченным - перевод :

ключевые слова : Unnoticed Undetected Unseen Slip Noticed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот призыв остался незамеченным.	The call went unheeded.
Вор пробрался внутрь незамеченным.	The thief got in without being noticed.
Я стараюсь остаться незамеченным.	I'm trying not to be seen.
Но это прошло незамеченным.	These imply that and .
Тебе легче остаться незамеченным.	You'll be able to hide better. Hurry now and stick with him all afternoon.
Признанне в неверии прошло незамеченным.	The confession of his agnosticism passed without a remark.
Том проскользнул в класс незамеченным.	Tom slipped into the classroom unnoticed.
Том вошёл в здание незамеченным.	Tom entered the building unnoticed.
Дебют молодой актрисы не прошёл незамеченным.	The young actress's debut did not go unnoticed.
Нельзя допустить, чтобы оно прошло незамеченным.	It must not be allowed to pass as a transient occurrence.
И этот факт остаётся абсолютно незамеченным.	It completely passes below the radar screen.
Я надеюсь, что этот инцидент пройдёт незамеченным.	I hope the incident will go unnoticed.
Поэтому лучший способ защиты попытаться остаться незамеченным.	So your best response of defense is trying to be undetected.
Однако российское телевидение оставило это происшествие относительно незамеченным.	On Russian television, however, the incident passed relatively unnoticed.
Его внезапное бегство не осталось незамеченным в сети.	The sudden escape didn't go unnoticed online.
Этот способ оставался незамеченным и правительством, и промышленностью.	They were widely ignored by government and industry.
К сожалению, этот праздник остается незамеченным многими жителями Эквадора.	Unfortunately, the day goes by unnoticed by many Ecuadorians.
Пользователи Twitter также не оставили незамеченным путешествие Карлоса Эдуардо	Twitter also echoed Carlos Eduardo's journey
Успех государственной программы здравоохранения не прошёл незамеченным федеральным правительством.	The success of the province's public health care program was not lost on the federal government.
Контраст между зарегулированной демократией и нерегулируемыми банкирами не остался незамеченным.	The contrast between overregulated democracy and unregulated bankers did not go unnoticed.
Блоггер Мультибранд спрашивает, как террорист смог войти в мечеть незамеченным	Blogger Multibrand asks why the bomber was able to enter the mosque without being apprehended by the police
Неожиданный приток иммигрантов не остался незамеченным местными СМИ и общественностью.	The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public.
Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями.	Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.
Это не прошло незамеченным, поскольку волна антикитайских движений прокатилась по Африке.	This has not gone unnoticed, as a wave of anti China movements has spread across Africa.
Прорыв на подобие этого не мог пройти незамеченным в Twitter Греции	A breakthrough like this couldn't pass unnoticed in Greece's Twittersphere
Поскольку узкие темы часто вызывают интерес детей, симптом может остаться незамеченным.	Because narrow topics often capture the interest of children, this symptom may go unrecognized.
В этих обстоятельствах велика вероятность того, что ряд нарушений останется незамеченным.	In these circumstances a number of violations are likely to remain undetected.
Этот факт не может пройти незамеченным, и о нем нельзя умалчивать.	This fact can neither be avoided nor hushed up.
Но давление России на Грузию еще сильнее и оно остается почти незамеченным.	But Russia s pressure on Georgia has been even heavier and has scarcely been noticed.
Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным.	It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have. For most people, the topics that excite physicists do not seem to affect daily life in the slightest.
Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным.	It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have.
Тем не менее, сообщение министра иностранных дел аль Халифы не осталось незамеченным.	However, the tweet from Foreign Minister Alkhalifa didn't go unnoticed.
Посвящение не осталось незамеченным, фюрер послал Шайбелю письмо с указанием своей благодарности.	The dedication did not go unnoticed by the Führer, who sent Scheibel a letter showing his gratitude.
Чтобы оставаться незамеченным другими людьми при передвижении, вы должны быть совершенно голым.	To move around undetected by other people, you would have to be totally naked.
В США альбом прошёл практически незамеченным и не достиг первой строчки в чартах.	In the US, the album was certified platinum, but only reached number 24.
В 1999 году выпустили дебютный сингл Мemories , однако этот релиз прошёл практически незамеченным.	In 1999 they made their debut with the single memories , however this release went largely unnoticed.
Первый релиз на лейбле Wingnut Records 1 августа 1995 года прошёл почти незамеченным.	It was originally released on July 4, 1995 through Wingnut Records.
Враг прокрался незамеченным в общины и семьи, и безмолвный убийца ведет войну изнутри.	The enemy has crept unnoticed into communities and households, and the silent killer is waging war from within.
Все это происходило, в целом оставаясь незамеченным со стороны мировых средств массовой информации.	All this went on generally unnoticed by the world media.
В результате, расширение Колумбийского плана, несмотря на его незначительные и неоднозначные результаты, проходит незамеченным.	As a result, the spread of the Colombia Plan, despite its meager and ambivalent results, has remained obscured.
В городе ты можешь пройти незамеченным, в то время как в деревне это невозможно.	In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
Само видео оказалось незамеченным во время выпуска и получило наименьшее количество трансляций на телевидении.	The video itself went generally unnoticed during its time of release and of all the promos, gets the least airplay on television.
Поэтому эти клетки очень важны, чтобы заметить того, кто пытается подкрасться к вам незамеченным.	So those are very important for catching somebody who's trying to sneak up on you.
Этот факт остается незамеченным в самой Америке, так как среди жертв антитеррористической войны нет американцев.	This fact is unrecognized at home because the victims of the war on terror are not Americans.
Это очевидное признание права Гибралтара на самоопределение не должно пройти незамеченным для членов Четвертого комитета.	That clear acknowledgement of Gibraltar apos s right to self determination should not go unnoticed by the Committee.

Display this page in English