Эдуард отмечен как королевский сын.	Edward is noted as the king's son.
12 августа был отмечен Всемирный день слонов.	Today, August 12, is World Elephant Day.
Её день рождения будет отмечен завтра вечером.	Her birthday party will be held tomorrow evening.
Проект был отмечен Сталинской премией за 1951 год.	The project was awarded Stalin Prize in 1951.
Отмечен экономический рост, снижается уровень бедности, распространяются демократические правительства.	Economic growth is rising, poverty is falling and democratic governance is spreading.
2012 год был также отмечен арестами различных активистов и журналистов.	The year 2012 was also marked by the arrest of various activists and journalists.
Напротив, на многих вновь возникших рынках был отмечен спад темпов инвестирования.	In fact, many emerging markets experienced declines in investment rates.
Углы кривые, а барабан купола отмечен полуколоннами, перемежающимися с глухими окнами.	The corners are curved and the drum is lined with semi columns alternating with blind windows.
Размер кружка показывает численность населения, а на этой оси отмечен коэффициент рождаемости.	The size of the bubble is the population, and on this axis here I put fertility rate.
Если отмечен этот флажок, в главном окне kpager указываются названия рабочих столов.	If this box is checked, the names of the desktops are shown in the main view of kpager .
Отмечен был также факт, что этот человек был рабом, которого высек хозяин .	And the fact that the man was a slave who had been flogged by his 'owner'.
Первый президентский срок Джорджа В. Буша был отмечен односторонним разрушением и военной властью.	The first term of George W. Bush s presidency was marked by unilateralism and military power.
В самом деле, в 2013 году он был отмечен OCCRP как Человек года .	In fact, he was celebrated in 2013 as the OCCRP's 'Person of the Year'.
Ребёнок Сегодня я съел немного октифенола, немного искусственного мускуса и немного бисфенола А.	Child Today, I had some octyphenols, some artificial musks and some bisphenol A.
На последних выборах в Великобритании также был отмечен небольшой перевес между победившими и проигравшими.	However, seats in parliament, not percentages of the vote are what matters, owing to Britain s winner take all electoral system based on single member constituencies, which encourages political parties to gravitate to the center.
На последних выборах в Великобритании также был отмечен небольшой перевес между победившими и проигравшими.	Britain s last election also produced a narrow outcome.
Первый день весны отмечен мокрыми и ветреными условиями, повлиявшими на полеты в Аэропорту Аделаиды	First day of spring marked with wet and blustery conditions impacting Adelaide Airport flights
Расслабься немного.	Let your hair down a little.
Побудь немного.	Stay for a while.
Побудьте немного.	Stay for a while.
Немного холодно.	It is a little cold.
Ещё немного?	A little more?
Да, немного.	Yes, a little bit.
Да, немного.	Yeah, a little.
Немного ветрено.	There is some wind.
Ещё немного.	A little more.
Времени немного.	There isn't much time.
Побудь немного.	Stay a while.
Побудьте немного.	Stay a while.
Отдохни немного.	Get some rest.
Отдохните немного.	Get some rest.
Поспи немного.	Get some sleep.
Поспите немного.	Get some sleep.
Совсем немного.	Just a little bit.
Возьмите немного.	Have some.
Подожди немного.	Take some time.
Подожди немного.	Wait a while.
Подождите немного.	Wait a while.
Хочешь немного?	Do you want some?
Хотите немного?	Do you want some?
Подожди немного!	Wait a bit!
Подождите немного!	Wait a bit!
Подождём немного.	Let's wait a while.
Хочешь немного?	Would you like a little?
Подрасти немного.	Grow up a little.

Display this page in English