Перевод "был отмечен" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

был - перевод : Был - перевод : был - перевод : был - перевод :
ключевые слова : Wasn Father Night Very First Fifth Cannes International Film Festival

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

12 августа был отмечен Всемирный день слонов.
Today, August 12, is World Elephant Day.
Проект был отмечен Сталинской премией за 1951 год.
The project was awarded Stalin Prize in 1951.
Отмечен был также факт, что этот человек был рабом, которого высек хозяин .
And the fact that the man was a slave who had been flogged by his 'owner'.
2012 год был также отмечен арестами различных активистов и журналистов.
The year 2012 was also marked by the arrest of various activists and journalists.
Напротив, на многих вновь возникших рынках был отмечен спад темпов инвестирования.
In fact, many emerging markets experienced declines in investment rates.
Эдуард отмечен как королевский сын.
Edward is noted as the king's son.
Первый президентский срок Джорджа В. Буша был отмечен односторонним разрушением и военной властью.
The first term of George W. Bush s presidency was marked by unilateralism and military power.
В самом деле, в 2013 году он был отмечен OCCRP как Человек года .
In fact, he was celebrated in 2013 as the OCCRP's 'Person of the Year'.
На последних выборах в Великобритании также был отмечен небольшой перевес между победившими и проигравшими.
However, seats in parliament, not percentages of the vote are what matters, owing to Britain s winner take all electoral system based on single member constituencies, which encourages political parties to gravitate to the center.
На последних выборах в Великобритании также был отмечен небольшой перевес между победившими и проигравшими.
Britain s last election also produced a narrow outcome.
Фильм был отмечен на МКФ в Венеции Большим призом экуменистического жюри, действующего от имени Ватикана.
... And then when I was shooting the baptism scene near Viterbo I threw over all my technical preconceptions.
Её день рождения будет отмечен завтра вечером.
Her birthday party will be held tomorrow evening.
В странах с крупной экономикой также был отмечен рост национальных валют 30 в Японии и 15 в Китае.
Major countries also have undergone currency appreciations 30 for Japan and 15 for China.
Однако форум был отмечен крайне слабым представительством социальных активистов из стран Африки или даже так от глобального юга.
There are also many local and national social forums, such as the Italian Social Forum, India Social Forum, Liverpool Social Forum and the Boston Social Forum.
Отмечен экономический рост, снижается уровень бедности, распространяются демократические правительства.
Economic growth is rising, poverty is falling and democratic governance is spreading.
Он возглавлял свой полк в сражении у Виллингхаузена (Villinghausen) 15 16 июля 1761 года, и был отмечен за храбрость.
He led his regiment in the Battle of Villinghausen on 15 16 July 1761, and was noted for his gallantry.
В 2009 г. налогово бюджетный дефицит был эквивалентен 3 ВВП несмотря на это был отмечен рост ВВП на 3 , хотя в 2008 г. дефицит был практически равен нолю.
The fiscal deficit was equivalent to 3 of GDP in 2009, which generated 3 GDP growth, while the deficit in 2008 was literally zero.
На церемонии вручения наград кинофестиваля в Сан Себастьяне чествовали создателей аргентинского триллера Красный , который был отмечен сразу в нескольких номинациях.
At the award ceremony of the film festival in San Sebastian, the producers of the Argentine thriller Red were recognized, and the film was named in several categories at once.
Углы кривые, а барабан купола отмечен полуколоннами, перемежающимися с глухими окнами.
The corners are curved and the drum is lined with semi columns alternating with blind windows.
Размер кружка показывает численность населения, а на этой оси отмечен коэффициент рождаемости.
The size of the bubble is the population, and on this axis here I put fertility rate.
Если отмечен этот флажок, в главном окне kpager указываются названия рабочих столов.
If this box is checked, the names of the desktops are shown in the main view of kpager .
ВАШИНГТОН 2015 год был трудным. Он был отмечен снижающимися прогнозами роста экономики, ужасающими терактами, массовыми перемещениями беженцев, а также серьёзными политическими вызовами на фоне растущего популизма во многих странах.
WASHINGTON, DC The year 2015 was difficult, punctuated by declining growth forecasts, horrific terror attacks, massive refugee flows, and serious political challenges, with populism on the rise in many countries.
В среду, 4 апреля, в Твиттере был отмечен большой поток самых разных фотографий со свечами. Фотографии сопровождались хештегом شمعة_حرية_وأمل, что означает свечи свободы и надежды .
On Wednesday 4 April, a flood of pictures went on Twitter as people expressed themselves variously with candles using the hashtag شمعة_حرية_وأمل meaning a candle of freedom and hope .
Первый день весны отмечен мокрыми и ветреными условиями, повлиявшими на полеты в Аэропорту Аделаиды
First day of spring marked with wet and blustery conditions impacting Adelaide Airport flights
Если отмечен этот флажок, в главном окне kpager показываются номера рабочих столов. Если одновременно с этим отмечен флажок Показать название, показывается как номер, так и название рабочего стола, напр. Рабочий стол 1.
If this box is checked, the numbers of the desktops are shown in the main view of kpager . If it is checked together with the Show Name box, the name is displayed with ordinals, eg 1. Desktop.
Но если доктор Цзян и стал героем, он также был отмечен как непокорный и потенциально неконтролируемый человек из числа тех, которые внушают страх Коммунистической партии Китая.
But if Dr. Jiang became a hero in the process, he was also marked as insubordinate, the kind of potentially uncontrollable person that the Chinese Communist Party fears.
Twitter, говорит источник Дождя , также решил, что будет продолжать рассылать уведомления пользователям, чей контент был отмечен Роскомнадзором, но не будет каким либо способом наказывать этих пользователей.
Twitter, TV Rain sources say, has also decided it will continue sending notifications to users whose content has been flagged by Roscomnadzor, but will not sanction the users in any way.
Теперь проходит второй этап, который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества.
Now a second phase is underway, marked by a serious effort to divest the old military establishment of its power.
В Латинской Америке, Аргентине и Бразилии, в последнее время также отмечен значительный внешний активный баланс.
Latin America, Argentina and Brazil have been running comfortable external surpluses recently.
За первые восемь месяцев 2014 года он вырос менее чем на 4 . Столь низкий уровень последний раз был отмечен в разгар мирового финансового кризиса в 2008 году.
One striking fact is that annual growth in electricity demand has fallen sharply, to below 4 for the first eight months of 2014, a level recorded previously only in the depths of the global financial crisis that erupted in 2008.
В результате ЦРТ, там был отмечен прогресс в сокращении бедности, борьбе с болезнями и расширении доступа к образованию и инфраструктуре в беднейших странах мира, особенно в Африке.
Terdapat sejumlah contoh kemajuan dalam pengentasan kemiskinan, pengendalian penyakit dan peningkatan akses kepada sekolah dan infrastruktur di negara negara termiskin di dunia, khususnya di Afrika, yang merupakan hasil dari MDGs.
2006 год явился поворотной точкой в истории Machinae Supremacy, он был отмечен независимым выпуском 18 марта второго коммерческого альбома группы Redeemer , который распространялся через их собственный сайт.
On 18 March of that year they were able to independently release their second commercial album, Redeemer through their own merchandise web site and store using Hubnester Industries as their own record label.
На этой оси отмечен размер семьи. Один, два, три, четыре, пять детей, приходящихся на одну женщину.
So, you can see that what we have on this axis here is size of family. One, two, three, four, five children per woman on this axis.
Хотя перевод отмечен как неофициальный , наблюдатели в недоумении как на правительственном веб сайте появился гомофобский текст.
While the translation is labelled as unofficial , Russia watchers were somewhat taken aback that a homophobic slur could end up on a government website.
В последнем докладе Независимый Совет по мониторингу Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита, который вышел в ноябре 2012 года, был отмечен достигнутый Пакистаном прогресс резко контрастирующий с предыдущими докладами.
The most recent report by the Independent Monitoring Board of the Global Polio Eradication Initiative, released in November 2012, acknowledged Pakistan s recent progress in stark contrast to the bleak outlook of its previous report.
Несмотря на то, что в 2013 году Коулман был отмечен Джазовым союзом Тринидада и Тобаго (Jazz Alliance of Trinidad and Tobago), на своей родине он оставался невоспетым героем .
Although Coleman was recognised by the Jazz Alliance of Trinidad and Tobago in 2013, he was very much an unsung hero in the land of his birth. Fitzie's gone boy.
Её музыкальный талант был впервые отмечен, когда она спела песню Enkeli taivaan (финский вариант From Heaven Above to Earth I Come ) в церковном зале Китеэ в возрасте трех лет.
Her talent for music was first noted when she sang the song Enkeli taivaan (the Finnish version of From Heaven Above to Earth I Come ) in the Kitee church hall at age three.
С самого начала внутренний мир тех, кому доверили выносить рекомендации, был отмечен личными и принципиальными разногласиями по поводу того, как истолковать загадочное завещание Альфреда Нобеля, и кому следует вручать премии.
From the beginning, the inner world of those entrusted to make recommendations was marked by personal and principled discord over how to interpret Alfred Nobel s cryptic will and to whom prizes should be awarded.
15 октября был отмечен очередной Всемирный день мытья рук, который при помощи слогана Чистые руки спасают жизни пролил свет на простое действие, помогающее сократить численность детской смертности от излечимых болезней.
October 15, 2011, is Global Handwashing Day, and with the slogan Clean Hands Save Lives , it puts the spotlight on a simple action that helps decrease child mortality due to preventable diseases.
В эти годы был отмечен самый быстрый мировой рост среднего дохода, происходивший в течение жизни любого поколения, а также на удивление мало вспышек дефляции, приводящей к массовой безработице, или инфляции, уничтожающей богатство.
The years since then have seen the fastest global average income growth rate of any generation, as well as remarkably few outbreaks of mass unemployment causing deflation or wealth destroying inflation.
В период, рассматриваемый в VII докладе положение в целом не изменилось, хотя отмечен один случай применения пыток в полиции.
In the seventh report, that situation remained fundamentally unchanged, although one case of police torture was recorded.
В прошлом месяце выдающийся труд Альбукайе и других лидеров сообщества беженцев был отмечен в Белом доме в рамках Недели гостеприимства события, проведённого Welcoming America, организацией, продвигающей инновационные пути интеграции иммигрантов в сообщества США.
Last month, Albukaie was honored at the White House for her outreach work, along with seven other refugee community leaders, as part of Welcoming Week, an event run by the Welcoming America, an organization that promotes innovative ways to integrate immigrants into US communities.
В целом, 2006 год будет отмечен повышением неопределённости перспектив роста мировой экономики, хотя распределение выгод данного роста остаётся печально предсказуемым.
In short, 2006 will be marked by mounting uncertainty about prospects for global economic growth, even as the distribution of the fruits of that growth remain dismally predictable.
Прошедший год был отмечен арестами и физическими захватами страниц в социальных сетях моделей и членов индустрии моды тенденция недавно переросла в захваты различных каналов в Telegram, поддерживавших реформы и Рухани, и аресты их администраторов.
This past year was punctuated with the arrests and physical take overs of the social media pages of models and members of the fashion industry, and progressed recently into various reformist and pro Rouhani Telegram channels being seized and their administrators arrested.
На Третьем Пленуме ЦК КПК 18 го созыва был отмечен приоритет принципа рыночной конкуренции, но, как сказал несколько лет назад высокопоставленный китайский банкир в подходящем контексте Довольно трудно конкурировать, если вы играете против судьи матча .
The Third Plenum of the 18th Party Congress gave primacy to the principle of market competition but, as a senior Chinese banker commented in a related context some years back It s quite hard to compete when you re playing against the referee.

 

Похожие Запросы : он был отмечен - был отмечен многочисленными наградами - синий отмечен - немного отмечен - защитно отмечен - отмечен год - отмечен красным - оранжевый отмечен - отмечен рост