Перевод "необходимо обеспечить чтобы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

необходимо - перевод :

Necessary

необходимо - перевод :

Is required

обеспечить - перевод :

Provide with

обеспечить - перевод :

Be ensured

чтобы - перевод :

In order to

ключевые слова : Necessary Needed Needs Must Provide Ensure Secure Alibi Safety Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Необходимо серьезное давление на Кучму, чтобы обеспечить свободные и справедливые выборы в октябре.	Pressure must be brought to bear on Kuchma to ensure that the vote in October is transparently free and fair.
Необходимо обеспечить безопасность и защитить меньшинства независимого Косово.	An independent Kosovo must be secured and its minorities protected.
Необходимо решить четыре ключевые проблемы, чтобы обеспечить выход Европы из этого кризиса в укрепленном состоянии.	There are four key issues that need to be tackled if we are to ensure that Europe emerges from this crisis strengthened.
Также необходимо обеспечить широкий национальный консенсус относительно правил игры.	But it is also imperative to establish a wide national consensus on the rules of the game.
Чтобы гарантировать чувство морали, которое может обеспечить лишь общественная солидарность, необходимо существование четко обозначенных социальных прав.	To secure the moral sense that only social solidarity may provide, a clear set of social rights must also exist.
Например, для процветания Америки жизненно важна международная финансовая стабильность, однако США необходимо сотрудничество других, чтобы ее обеспечить.	For example, international financial stability is vital to Americans prosperity, but the US needs the cooperation of others to ensure it.
Было бы заблуждением думать, что еврозоне необходимо только идти по сегодняшнему пути, чтобы обеспечить будущее единой валюты.	It would be a delusion to imagine that the eurozone need only follow its current path to ensure the single currency s future.
В такой ситуации международное сотрудничество необходимо для того, чтобы обеспечить стабильность и рост и предотвратить разрушительные кризисы.	Under such circumstances, international cooperation is essential to ensure stability and growth and prevent disruptive crises.
3. просит Комиссию обеспечить, чтобы проектом руководил специально назначенный руководитель, что необходимо для успешного завершения экспериментального исследования	3. Requests the Commission to ensure the dedicated project leadership required for the successful completion of the pilot study
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост	Turn Left for Growth
Но, для того, чтобы обеспечить международное признание, столь же необходимо создать терпимое общество, живущее в мире со своими соседями.	But a tolerant society living in peace with its neighboring states must also be created if international recognition is to be secured.
Необходимо, чтобы ты показался врачу.	It is necessary that you see a doctor.
Необходимо, чтобы ты учился старательнее.	It is necessary for you to study harder.
Необходимо, чтобы ты понял ситуацию.	It's essential that you understand the situation.
Совершенно необходимо обеспечить, чтобы в ходе совещаний 2005 и 2006 годов мы осуществляли более всесторонний подход к проблеме стрелкового оружия.	It is imperative to ensure that a more comprehensive approach to the small arms issue be pursued at the 2005 and 2006 meetings.
Но такая система одновременно предусматривает вмешательство государства там, где это необходимо, чтобы обеспечить равноправие возможностей, социальную солидарность и равновесие в обществе.	It sees competition as the most effective means to promote economic growth, but also embraces state interference, when necessary, to secure equality of opportunity, social solidarity, and social balance.
Также необходимо обеспечить большую свободу в коммуникационной сфере через официальные и неофициальные каналы.	The removal by the US of some noneconomic sanctions designed to restrict official bilateral interaction is welcome, and an even greater relaxation in communications, through both official and unofficial channels, should be implemented.
Для того чтобы уснуть необходимо расслабление.	To fall asleep you must un concentrate.
Учителям необходимо время, чтобы обсуждать это.	Teachers need time to talk together.
Чтобы это осуществить, необходимо изменить закон.	You need to change the law for this.
Необходимо, чтобы все соблюдали эти правила.	It is necessary that everybody observe these rules.
Необходимо, чтобы ты немедленно туда пошёл.	It is necessary for you to go there immediately.
Необходимо, чтобы вы немедленно туда пошли.	It is necessary for you to go there immediately.
Необходимо, чтобы ты немедленно туда поехал.	It is necessary for you to go there immediately.
Необходимо, чтобы вы немедленно туда поехали.	It is necessary for you to go there immediately.
Необходимо, чтобы ребенок получал достаточно молока.	It is necessary, that the baby receive enough milk.
Мы будем скрывать ее личность, чтобы обеспечить конфиденциальность	We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy
Необходимо, чтобы работодатели транслировали учреждениям образования свои требования к квалификации учреждения образования должны обеспечить выпускников знаниями, которые позволят им соответствовать этим требованиям.	Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements.
Учреждения должны быть реорганизованы, чтобы обеспечить подобный подход и решить некоторые неясности в рамках нынешней системы, при этом необходимо избегать дискриминации или политизации.	Institutions will have to be redesigned to accommodate this approach and resolve some of the ambiguities in the current framework, while avoiding discrimination or politicization.
Во первых, необходимо, чтобы ожидания оставались скромными.	First, it is important that expectations be kept modest.
Ему необходимо, чтобы к нему проявили сочувствие,	Somebody has to feel how you felt.
Японии было необходимо, чтобы встреча прошла успешно.	From Japan's perspective, it was imperative that the meeting be a success.
Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.	It takes a great deal of practice to master a foreign language.
Необходимо, чтобы каждый член соблюдал эти правила.	It is necessary that every member observe these rules.
Необходимо, чтобы вы представили себя в офисе.	It is essential that you present yourself at the office.
Необходимо больше информации, чтобы опознать неожиданное явление.	More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.
Поэтому необходимо, чтобы деньги лежали в банке, и необходимо прозрачное управление этими деньгами.	International financial promises are made for headlines and photo opportunities, but end up undelivered. We therefore need money in the bank, and clear leadership.
Поэтому необходимо, чтобы деньги лежали в банке, и необходимо прозрачное управление этими деньгами.	We therefore need money in the bank, and clear leadership.
Наша экономика проходит процесс трансформации, чтобы мы смогли обеспечить	We are transforming our economy so that we can have
Он работает днём и ночью, чтобы обеспечить свою семью.	He works day and night to provide for his family.
Жизненно необходимо обеспечить поступление вакцин в нужное место, в нужное время и в нужном состоянии.	It is also vital to ensure that vaccines get to the right place, at the right time, and in the right condition.
Необходимо упростить получение поддержки для семей и обеспечить легкий доступ к качественному уходу за детьми.	It has to become easier to get support for families, and provide easy access to quality childcare.
Необходимо, чтобы Япония и Китай построили современные отношения.	It is essential that Japan and China forge a modern relationship.
Необходимо, чтобы они приняли участие в решении проблемы.	They must get involved.
Дефицит бюджета необходимо сократить, чтобы понизить уровень задолженности.	So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity. Fiscal deficits must be cut to reduce debt levels.

Display this page in English