Перевод "необходимо учитывать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

необходимо - перевод : необходимо - перевод : необходимо учитывать - перевод : Учитывать - перевод : учитывать - перевод : учитывать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это необходимо учитывать.
This is something to consider.
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.
The rise of non state actors also must be managed.
Однако причины и последствия этих катастроф также необходимо учитывать.
But they should not be dismissed.
Все вышесказанное указывает на наличие неблагоприятных условий, которые, однако, необходимо учитывать.
On this issue, however, there are unfortunate realities that few will admit.
Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку.
Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account.
Инвесторам необходимо учитывать эффективность внутренних правовых институтов, а не только законы по книгам.
Investors need to take account of the effectiveness of domestic legal institutions, not just the laws on the books.
2. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо учитывать следующее
2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following
надо учитывать всё.
We need everything.
Аналогично, необходимо продолжать усилия по ослаблению подрывного влияния Ирана в регионе, а также учитывать региональные амбиции Турции.
Likewise, efforts to weaken Iran's disruptive influence in the region must be maintained, while Turkey's regional ambitions must be kept in mind.
Тебе следует учитывать его возраст.
You must take his age into account.
Мы должны учитывать его молодость.
We must consider his youth.
Третьим фактором, который необходимо учитывать при анализе правительства, которое может создать ФНОФМ, является экономический кризис, от которого страдает Латинская Америка.
A third factor that weighs in the balance in analyzing what sort of government the FMLN may deliver is the economic crisis that is battering Latin America.
Во вторых, правовая теория должна пересмотреть степень, в которой необходимо учитывать мощные ситуативные и системные факторы при наказании отдельных людей.
Second, legal theory must reconsider the extent to which powerful situational and systemic factors should be taken into account in punishing individuals.
Ты должен учитывать его психическое состояние.
You should take account of his mental condition.
Вы должны учитывать слабости человеческой природы.
You have to allow for human weakness.
2. подтверждает, что в связи с использованием внешнего подряда в Организации Объединенных Наций необходимо учитывать по крайней мере три следующие важные цели
2. Affirms that at least the following three significant goals must be considered with regard to the use of outsourcing by the United Nations
В третьих, мы должны учитывать идеологию террористов.
Third, we must counter the ideology of the terrorists.
Наряду с ростом важно учитывать и распределение.
Distribution as well as growth matter.
Любое реалистическое крупномасштабное соглашение должно это учитывать.
Any realistic grand bargain would have to account for this.
g) учитывать в своей работе гендерную проблематику
(g) To apply a gender perspective in her work
Важно учитывать обособленность жителей южной части Камеруна.
One issue of importance is that of the marginalisation of southern Cameroonians.
В то время как Чили может, в принципе, принять такие же протекционистские меры в отношении США, необходимо учитывать и неравенство сил между двумя странами.
(While Chile might, in principal, undertake similar protectionist measures against the US, there is a complete asymmetry in power.
И, наконец, по мере того, как ливанцы маневрируют, стараясь избежать подводных камней региональных и международных отношений, им необходимо учитывать и внутреннюю политику в Америке.
Finally, as they maneuver around the shoals of regional and international affairs, the Lebanese must also consider domestic American politics. Whatever one thinks about the war in Iraq, the US presence there has helped Lebanon to ward off Syrian efforts to reverse its withdrawal, as well as Arab efforts to compel the Lebanese to compromise with a regime that loathes Lebanese sovereignty.
И, наконец, по мере того, как ливанцы маневрируют, стараясь избежать подводных камней региональных и международных отношений, им необходимо учитывать и внутреннюю политику в Америке.
Finally, as they maneuver around the shoals of regional and international affairs, the Lebanese must also consider domestic American politics.
Необходимо.
It is necessary.
признавая, что при разработке национальных и международных стратегий в области развития необходимо учитывать воздействие нищеты, особенно в сельских районах, на условия, в которых находятся инвалиды,
Recognizing that, in the elaboration of national and international development strategies, consideration needs to be given to the impact of poverty, especially in rural areas, on the conditions of persons with disabilities,
Аналитики также должны учитывать характер негласного общественного договора.
Analysts also must pay attention to the nature of the implied social contract.
Самый первый экземпляр, если не учитывать ошибку классификации.
It was the very first specimen, despite the classification error.
12. утверждает также рекомендацию 9 и соглашается с Координационным советом руководителей в том, что при применении этого подхода необходимо учитывать конкретные цели и особенности соответствующих организаций
12. Also endorses recommendation 9, and agrees with the Chief Executives Board for Coordination that the application of this approach needs to be tailored to the specific objectives and circumstances of the organizations concerned
Необходимо также учитывать выполнение правительствами минимального требования о том, чтобы сообщать Организации Объединенных Наций о своей деятельности в области стрелкового оружия, включая переносные зенитные ракетные комплексы.
The minimal requirement for Governments to report to the United Nations on their small arms activities, including on man portable air defence systems, must also be taken into consideration.
Конечно, нельзя не учитывать стоимость этого бума для страны.
Of course, the boom s costs should not be discounted.
Надо учитывать, что мы не готовились к этим соревнованиям.
It needs to be taken into account that we did not prepare for these competitions.
Это необходимо.
It is necessary.
Это необходимо.
This is necessary.
Образование необходимо.
Education is important.
Это необходимо?
Is that necessary?
Это необходимо?
Is it necessary?
Необходимо бронирование.
Reservations are necessary.
d) в связи со взносами постоянных членов Совета Безопасности на финансирование операций по поддержанию мира и безопасности необходимо учитывать их особую ответственность за поддержание мира и безопасности
(d) The special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security should be borne in mind in connection with their contributions to the financing of peace and security operations
Но, несмотря на то, каким привлекательным снижение подоходного налога может выглядеть с узко националистических позиций, при этом все таки необходимо учитывать нечто большее, чем просто национальные интересы Франции.
But as attractive as an income tax cut may look on narrow nationalistic grounds, there is more than just the French national interest to be considered.
20. призывает Комиссию учитывать гендерную проблематику во всей своей работе
20. Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all of its work
Каждый может хорошо говорить по французски, если не учитывать произношение.
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
d) этика. Поскольку информационные системы и сети проникли во все уголки современного общества, участникам необходимо учитывать законные интересы других и признавать, что их действия или бездействие могут повредить другим
(d) Ethics. Given the pervasiveness of information systems and networks in modern societies, participants need to respect the legitimate interests of others and recognize that their action or inaction may harm others
Что необходимо предпринять?
What is to be done?
Его необходимо зарабатывать.
It must be earned.

 

Похожие Запросы : учитывать - учитывать - учитывать - учитывать - учитывать вопросы - адекватно учитывать