Перевод "адекватно учитывать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
адекватно - перевод : Учитывать - перевод : учитывать - перевод : учитывать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И искусство адекватно отвечает на такой вызов времени. | And art is responding in kind to the challenge this time presents. |
| надо учитывать всё. | We need everything. |
| Это необходимо учитывать. | This is something to consider. |
| Но политики не преследуют ни одной из этих стратегий адекватно. | Yet politicians are pursuing none of these policies adequately. |
| Тебе следует учитывать его возраст. | You must take his age into account. |
| Мы должны учитывать его молодость. | We must consider his youth. |
| Все это ограничит возможности Центробанков адекватно отвечать на риск падения роста. | This will constrain the ability of central banks to respond to the downside risks to growth. |
| Инвесторам нужны гарантии того, что полученная информация адекватно отражает экономическое положение фирмы. | Investors need assurance that information received adequately reflects the economic situation of a firm. |
| В противном случае, национальные власти не смогут адекватно отреагировать на трансграничное развитие. | Otherwise, national authorities will be unable to respond properly to cross border developments. |
| Система ротации непостоянных членов Совета безопасности не позволяет адекватно восстановить региональный баланс. | The rotating seats on the Security Council do not adequately restore regional balance. |
| Ты должен учитывать его психическое состояние. | You should take account of his mental condition. |
| Вы должны учитывать слабости человеческой природы. | You have to allow for human weakness. |
| У нас никогда не было ни чувства юмора, ни способности адекватно воспринимать критику. | A sense of humour has always been absent as has the ability to handle criticism. |
| Хотя некоторые ресурсы нейротоксичности, кажется, рассматриваются адекватно, на самом деле это не так. | While some sources of neurotoxicity might appear to have been adequately addressed, they have not. |
| Невидимый след, который напоминает о существовании чего то жалкого, что невозможного адекватно описать. | An invisible trace that recalls the existence of something abject and difficult to adequately express. |
| Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков. | The rise of non state actors also must be managed. |
| В третьих, мы должны учитывать идеологию террористов. | Third, we must counter the ideology of the terrorists. |
| Наряду с ростом важно учитывать и распределение. | Distribution as well as growth matter. |
| Любое реалистическое крупномасштабное соглашение должно это учитывать. | Any realistic grand bargain would have to account for this. |
| g) учитывать в своей работе гендерную проблематику | (g) To apply a gender perspective in her work |
| Важно учитывать обособленность жителей южной части Камеруна. | One issue of importance is that of the marginalisation of southern Cameroonians. |
| Аналитики также должны учитывать характер негласного общественного договора. | Analysts also must pay attention to the nature of the implied social contract. |
| Самый первый экземпляр, если не учитывать ошибку классификации. | It was the very first specimen, despite the classification error. |
| Конечно, нельзя не учитывать стоимость этого бума для страны. | Of course, the boom s costs should not be discounted. |
| Однако причины и последствия этих катастроф также необходимо учитывать. | But they should not be dismissed. |
| Надо учитывать, что мы не готовились к этим соревнованиям. | It needs to be taken into account that we did not prepare for these competitions. |
| Власти не могут игнорировать крупномасштабные протесты по всей стране, а ткже адекватно ответить на требования граждан. | The Russian authorities are neither able to ignore the large scale protests across the country, nor able to adequately respond to the people s demands. |
| 20. призывает Комиссию учитывать гендерную проблематику во всей своей работе | 20. Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all of its work |
| Каждый может хорошо говорить по французски, если не учитывать произношение. | Except for pronunciation, everyone can speak good French. |
| Возможно даже, что религиозный язык не выражает адекватно отвращение, которое мы все чувствуем по отношению к действиям террористов. | It may even be that religious language does not adequately express the repulsion we all feel toward the terrorists actions. |
| В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта. | According to the directive s preamble, the state cannot cite insufficient assets as a reason to refuse a residence permit, as this would be inadmissible discrimination. |
| Все вышесказанное указывает на наличие неблагоприятных условий, которые, однако, необходимо учитывать. | On this issue, however, there are unfortunate realities that few will admit. |
| Инспекторы, запретившие ДДТ, также были не в состоянии учитывать недостаточность альтернатив. | The regulators who banned DDT also failed to take into consideration the inadequacy of alternatives. |
| При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки. | When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so. |
| Сегодня, это обстоятельство, которое надо учитывать при каждой поездке в аэропорт. | Today, it is a contingency that must be accounted for in every trip to the airport. |
| Когда мы рассматриваем константу Сигеля, следует учитывать несколько типов смещения отбора. | Several kinds of selection bias must be considered when we look at Siegel s constant. |
| Но на глобальном уровне надо учитывать не только наш любимый аспект, | On the global level, we have to have more than our own thing. |
| Также следует учитывать, в каком вы состоянии во время всего этого. | And you also have to consider the state of mind you're in when you're doing this. |
| В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта. | In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant. |
| Израиль, в не меньшей степени, должен учитывать долгосрочные последствия своей политики. | Israelis too should look to the longer term. |
| Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку. | Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account. |
| Ваши читатели учёные могут учитывать цензуру, но это не намного лучше. | Your academic readers may be aware of the censorship, but this isn't much better. |
| Чтобы позволить менеджерам компаний учитывать долгосрочные интересы всех заинтересованных сторон, принятие корпоративных решений должно учитывать четыре предпосылки выживания компании прибыльность, рост, защиту от рисков и общественное доверие. | In order to enable a company s management to accommodate the long term interests of all stakeholders, corporate decision making must account for the four prerequisites of a company s survival profitability, nbsp growth, risk protection, and public trust. |
| Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев. | A comprehensive approach must recognize the speed of internal change, especially in the minds of ordinary North Koreans. |
| Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией. | Indeed, after all that has happened, a majority of the US electorate continues to have confidence in Bush on national security matters. |
Похожие Запросы : учитывать - учитывать - учитывать - учитывать - адекватно контролировать - адекватно реализованы - адекватно застрахована - адекватно разработаны - адекватно раскрыта - адекватно реагировать