Перевод "неожиданное окончание" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

окончание - перевод : окончание - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это неожиданное открытие.
This is a surprising discovery.
Неожиданное всегда случается.
The unexpected always happens.
Произошло нечто неожиданное.
Something unexpected has happened.
Случилось нечто неожиданное.
Something unexpected has happened.
Кашгар Окончание.
E. J. Brill, Leiden.
Внезапно произошло нечто неожиданное.
Suddenly, something unexpected happened.
Случилось кое что неожиданное.
Something unexpected happened.
Затем последовало неожиданное грозное продолжение.
There was an astonishing sequel.
Рамона Пирсон неожиданное место исцеления
Ramona Pierson An unexpected place of healing
А затем произошло нечто неожиданное.
And then something unexpected occurred.
Окончание ВУЗа равняется безработице.
Graduation equals unemployment.
Окончание любого кризиса трудно предсказать.
The endgame to any crisis is difficult to predict.
Необходимо больше информации, чтобы опознать неожиданное явление.
More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.
Окончание гонки вооружений в сфере финансов
Ending the Financial Arms Race
Однако это не означает окончание сепаратизма.
But that does not mean the end of separatism.
Окончание строительства Суэцкого канала было колоссальным достижением.
The completion of the Suez canal was a colossal achievement.
Неожиданное подорожание иены может вызвать крупные потери на разнице валютных курсов, равно как и неожиданное сокращение разницы в ставках процента с Японией.
Unexpected yen appreciation could cause large carry trade exchange rate losses, as could unexpected closing of the interest rate gap with Japan.
Рассказчик Когда охотники демонстрируют свои трофеи, происходит кое что неожиданное.
Narrator As the hunters display their kills, something surprising happens.
Их ждало неожиданное открытие. Они обнаружили, что расширение не замедляется.
Here's the surprise They found that the expansion is not slowing down.
Милошевич был опрокинут в надежде на окончание изоляции Сербии.
Milosevic was overthrown in the hope of ending Serbia s isolation.
Этот релиз обозначил окончание контракта Кея с лейблом Sony.
The release of this album marked the end of Kay's eight album contract with Sony.
Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение.
But pulling them back, all of the sudden becomes more complex.
Европейское единство выросло из желания увидеть окончание конфликта на континенте.
European unity arose from a desire to see conflict on the continent end.
Несомненно, это было бы самое драматичное окончание президентства в истории!
In what would no doubt be The most dramatic finale of a presidency ever!
На деле, даже существует популярное высказывание Окончание ВУЗа равняется безработице .
In fact, a popular saying that has arisen in recent years holds that graduation equals unemployment.
Тем не менее, окончание конфронтации в Европе может оказаться лишь временным.
But the end of confrontation in Europe may be proving only temporary.
На каждом шагу он находил разочарование в прежних мечтах и новое неожиданное очарование.
At every step he met disillusionments in his old fancies and new and unexpected enchantments.
Окончание восстания также потребует лучшего управления, независимо от неблагоприятных ожиданий бизнес лидеров.
Ending the insurrection will also require better government, whatever the low expectations of business leaders.
Второй пример, окончание холодной войны в 1989 году, это также история успеха.
The second example, the end of the Cold War in 1989, was also a success story.
Для Нетаньяху создание палестинского государства означает конец конфликта, а также окончание претензий.
For Netanyahu, creation of a Palestinian state means the end of conflict and the finality of claims.
Две мраморные колонны в Брундизии, возведённые во II веке, обозначали окончание дороги.
From there the road swerved north to Capua, where, for the time being, it ended.
Международная коалиция за Окончание Незаконной Осады Газы мобилизует наряду с жителями Газы также международный контингент для принятия участия в марше мирной демонстрации солидарности и надежды на окончание блокады Газы.
The International Coalition to End the Illegal Siege of Gaza is mobilising an international contingent to march alongside the people of Gaza, in a non violent show of solidarity and with the hope of ending the Gaza blockade.
Это неожиданное решение идет в разрез с современными тенденциями ухода основных печатных изданий в онлайн.
This surprising decision goes against the tide at a time when the general media trend is to question the need for a printed edition and maintain a publication online.
Когда группа начала собирать инструменты, которыми пользовалась для наблюдения за скелетами, произошло кое что неожиданное.
Just as the group started to pick up the tools they had used to observe the skeletons, something unexpected happened.
Фотожурналист Джон Винк высказал мнение , что неожиданное возвращение рабочих из Таиланда отразится на экономике Камбоджи
Photojournalist John Vink wrote that the unexpected return of workers from Thailand will put a pressure on Cambodia s economy
Европа за последние пять лет получила два предметных урока промедление в проведении реформ делает их осуществление еще более трудными, а окончание финансовых потрясений не обязательно означает окончание социально экономического кризиса.
The last five years have provided two clear lessons for Europe procrastination only makes reform more difficult, and the end of financial turmoil does not necessarily mean the end of socioeconomic crisis.
В 1989 году Френсис Фукуяма заявил в своем известном эссе, что окончание холодной войны ознаменовало собой окончание идеологической эволюции, конец истории , с универсализацией западной либеральной демократии как окончательной формы человеческого управления .
In 1989, Francis Fukuyama claimed in a famous essay that the Cold War s end marked the end of ideological evolution, the end of history, with the universalization of Western liberal democracy as the final form of human government.
И это было только начало. За поездами пришли машины. И отметили окончание этого процесса.
And of course that was just the beginning. After the trains came cars, and really this marks the end of this process.
Многие считают её иконой Манипура и утверждают, что окончание голодовки может запятнать этот образ.
Many consider her to be a Manipuri icon, and say ending her fast and entering politics could sully that image.
На следующий день ее класс в Sanaa British School собирался отпраздновать окончание учебного семестра.
It was the night before her fellow students at the Sanaa British School were to celebrate the end of the academic term.
Несмотря на неожиданное внимание со стороны прессы, женщины в курдских батальонах появились не в первый раз.
The truth is, contrary to the sudden surge of attention, Kurdish women are not new to the battlefield.
Мне кажется, я использую этот пример уже довольно часто, но это отличный пример, потому что в этой книге, напоминающую энциклопедию, есть классическое окончание рецепта, например, приготовления пингвина, и окончание гласит Довести до готовности .
And I think I use the example all too often, but it's a great one because there is a classic ending in that little encyclopedia style cookbook that tells you how to do something like penguin, and you get to the end of the recipe and it says, Cook until done.
приветствуя окончание холодной войны , следствием которого стало ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами,
Welcoming the end of the cold war, the ensuing easing of international tension and the strengthening of trust between States,
Но это сочетание конкурирующих стратегических взглядов, вероятно, знаменует собой окончание влияния Америки после холодной войны.
But this amalgam of competing strategic visions probably marks the end of America s post Cold War power.
7 марта Национальная кампания за окончание корейской войны так объяснила ситуацию на своей Фейсбук страничке
National Campaign to End the Korean War explains the situation on March 7 on Facebook

 

Похожие Запросы : неожиданное исключение - неожиданное появление - неожиданное движение - нечто неожиданное - неожиданное поведение - неожиданное изменение - неожиданное значение - неожиданное возвращение - неожиданное возбуждение - неожиданное препятствие - неожиданное заявление - неожиданное обслуживание