Перевод "неопределенные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
неопределенные - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
У вас есть неопределенные гипотезы. | You implicitly had a hypothesis. |
На третьем месте находятся симптомы и другие неопределенные состояния. | In third place are symptoms and other undefined states. |
Не должны использоваться неопределенные и вводящие в заблуждение выражения. | Vague and misleading expressions should not be used. |
В то же время возникли новые неопределенные моменты и противоречия. | At the same time, new uncertainties and contradictions have arisen. |
Может также означать неопределенные или меняющиеся тенденции в различных сферах. | Can also .indicate continuing high pressure or poor state of the environment. |
В неопределенные и критические моменты доверие и оптимизм Председателя сплачивали Рабочую группу. | At moments of uncertainty and crisis, the confidence and optimism of the Chairman held the Working Group together. |
Рассмотрите неопределенные результаты саммита Большой Восьмерки в Глениглзе в Шотландии в 2005 году. | Consider the dubious results from the G 8 summit in Gleneagles, Scotland, in 2005. |
Но неопределенные краткосрочные колебания с периодическими спадами являются грубым искажением того, что происходит. | But confusing short term wobbles with terminal decline is a gross misreading of what is happening. |
Это значит, что неопределенные последствия воспринимаются как меньшее зло, чем усредненный результат последствий. | That is, an uncertain outcome is worth less than the average of the outcomes. |
У меня есть выбор в состоянии, но затем мои действия имеют неопределенные результаты. | I have a choices at a state, but then my actions have uncertain outcomes. |
Вообще весьма неопределенные права пассажиров на выбор места, сказал Алексей Александрович, обтирая платком концы своих пальцев. | 'The rights of passengers to a choice of seats are very ill defined,' said Karenin, wiping the tips of his fingers on his handkerchief. |
Если бы неопределенные разговоры были подсудным правонарушением, мало кто по прежнему посещал бы международные встречи в верхах. | But if double talk were an indictable offense, there would be few left to attend international summits. The task is neither to pillory nor to sanctify political leaders caught in these traps, but somehow to reconcile what they will often see as hopelessly competing demands of moral values and national interests, and to find ways to get them to do more good and less harm. |
Будучи историком, я знаю, что прошлое никогда не бывает однозначным и самые неопределенные суждения касаются человеческого проведения. | As an historian, I know that the past is never certain most uncertain of all are judgments concerning human behavior. |
Если бы неопределенные разговоры были подсудным правонарушением, мало кто по прежнему посещал бы международные встречи в верхах. | But if double talk were an indictable offense, there would be few left to attend international summits. |
105. В ряде наименее развитых стран предпринимаются усилия по проведению структурной перестройки и реформы, дающие неопределенные результаты. | 105. In a number of the least developed countries, efforts have been made at structural adjustment and reform, with uncertain results. |
Лишь у нескольких они отмечены как неопределенные или консервативные . Примерно 67 000 человек во всех регионах решили принять участие в протестах. | There are a few signed up as indifferent and conservative About 67,000 people in all locations have said they are going to attend protest events. |
Добро пожаловать в мир нулевой гравитации, в более бурные, неопределенные условия, в которых координация по вопросам глобальной политики отходит на второй план. | Welcome to the G Zero world, a more turbulent, uncertain environment in which coordination on global policy issues falls by the wayside. |
Таким образом, после пяти лет существования Колумбийский план, являющийся частью глобальной борьбы с наркотиками и терроризмом, принес только неопределенные и скудные результаты. | So, after five years, the Colombia Plan, a part of two simultaneous global wars against drugs and terrorism has produced only uncertain and scanty results. |
В это время он сделал множество предсказаний (некоторые из них неопределенные, некоторые весьма специфические) о событиях ближайшего времени, начиная с 2004 года. | In these posts, Titor made numerous predictions about events in the near future, a number of them vague and some quite specific, starting with events in 2004. |
Если они не выполняли точные указания, то они, по крайней мере, выполняли неопределенные ориентировочные инструкции сверху не делайте ничего незаконного, только максимизируйте прибыль. | If they were not following precise orders, they were at least responding to vague pro forma instructions from the top don't do anything illegal, just maximize profits. |
Премьер министр Японии Коидзуми свидетельствовал в парламенте, что в конституции заложены неопределенные и неясные условия, которые следует интерпретировать исходя из позиции здравого смысла. | Prime Minister Koizumi testified in the Diet that the Constitution contained obscure and unclear terms and that Japan must interpret them with common sense. |
За столом в Вашингтоне нам были представлены неопределенные обещания будущего ухода, в то же время на месте мы подвергались бомбардировкам при малейшей провокации. | At the table in Washington we are presented with vague promises for future withdrawal, while on the ground we are subjected to bombardment for the slightest provocation. |
Мы можем надеяться, что от ее обещаний прекрасного, правдивости, переопределения понятия добродетели и непредсказуемой игривости будет трудно отказаться даже в неопределенные и опасные времена. | We may hope that its promise of beauty, its challenge of truth, its redefinition of goodness, its unpredictable playfulness will be difficult to abandon even in uncertain and dangerous times. |
Поскольку возможные последствия глобального потепления в условиях не уменьшения выбросов очень неопределенны, хотя, несомненно, плохи, неопределенные убытки должны оцениваться как равнозначные единичной потере, большей, чем ожидаемая потеря. | Because the possible outcomes of global warming in the absence of mitigation are very uncertain, though surely bad, the uncertain losses should be evaluated as being equivalent to a single loss greater than the expected loss. |
Турция слишком много инвестировала в свои стратегические отношения с НАТО и, в особенности, с США, чтобы растратить их в обмен на неопределенные выгоды в отношениях с Ираном. | Finally, Turkey has invested far too much in its strategic relations with NATO, and with the US in particular, to fritter them away in exchange for uncertain gains in relations with Iran. |
Вместе с тем многие государства ввели в действие законы, в которых содержится значительно более широкое определение терроризма и часто используются обтекаемые, неопределенные и или двусмысленные термины и понятия. | Many States, however, have enacted laws that are considerably broader than this definition, frequently using sweeping, vague and or ambiguous terms and concepts. |
Хотя Китай выразил бирманскому правительству некоторые неопределенные беспокойства по поводу кризиса, он не предпринял никаких действий, которые могли бы в значительной степени повлиять на расчеты режима, несмотря на его необычно уникальные рычаги власти. | Although China has expressed some vague concerns over the crisis to the Burmese government, it has not taken any action that could meaningfully affect the regime s calculations, despite its singularly unique leverage. |
Месяц, еще светивший, когда он выходил, теперь только блестел, как кусок ртути утреннюю зарницу, которую прежде нельзя было не видеть, теперь надо было искать прежде неопределенные пятна на дальнем поле теперь уже ясно были видны. | The moon, which was still giving light when first he went out, now shone only like quicksilver the streak of dawn, previously so noticeable, now had to be looked for what had been vague spots on the distant field were now clearly visible. |
Похожие Запросы : неопределенные формы - неопределенные факторы - неопределенные симптомы - неопределенные цели - неопределенные данные - неопределенные отношения - неопределенные происхождения - неопределенные доставки - неопределенные обязательства - неопределенные времена - неопределенные условия - неопределенные перспективы - неопределенные затраты - неопределенные требования