Перевод "непомерно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Hugely Steep Exorbitant Prices Crisis

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наши счета за электроэнергию непомерно высокие.
Our energy bills are extremely high.
Сегодня низко углеродные технологии являются непомерно дорогими.
Currently, low carbon energy solutions are prohibitively expensive.
Но необходимо было заплатить непомерно высокую политическую цену.
But there was a steep political price to pay.
Это заметно из все возрастающего гнева против непомерно раздутых платежей боссам, опасных предположений и прямого мошенничества.
It sees ever increasing anger against bloated payments to bosses, risky speculation, and outright fraud.
Невезение и плохие решения (в политике) могут также привести к непомерно высоким уровнем задолженности для правительств.
Bad luck and bad behavior (policies) can also lead to unsustainable debt burdens for governments.
В прошлом эпизоды непомерно дешёвых кредитов, а также товарных цен на стероидах плохо оканчивались для Латинской Америки.
In the past, episodes of dirt cheap money and commodity prices on steroids ended badly for Latin America.
КЕМБРИДЖ Почему заявления глав центральных банков ведущих экономических держав вызывают столь непомерно большое внимание в наши дни?
CAMBRIDGE Why do the comments of major economies central bankers command outsize attention nowadays?
Греческие банки будут оттеснены к точке банкротства, что сделает затраты на спасение Греции и еврозоны непомерно высокими.
Greece s banks will be pushed to the point of failure, making the costs of saving Greece and the eurozone prohibitively high.
При сходной цене Rich New наверняка заинтересует и россиян, потому что современные японские пикапы стали непомерно дорогими.
At a similar price, the Rich New will surely be of interest to Russians, because modern Japanese pickups have become prohibitively expensive.
Многие из нас вкладывали два часа в использование наших электрических плиток, чтобы сэкономить на непомерно дорогом газе.
Many of us invested the two hours on using our electric ovens, to save on exorbitantly priced gas.
Учитывая, что южнокорейские женщины, как правило, не работают на высокооплачиваемых местах, стоимость ухода за детьми зачастую непомерно велика.
Given that South Korean women tend not to hold lucrative jobs, the cost of childcare is often prohibitive.
НЬЮ ЙОРК. Сегодняшний непомерно раздутый бюджетный дефицит и государственный долг усиливают тревогу по поводу суверенного риска во многих передовых странах.
NEW YORK Today s swollen fiscal deficits and public debt are fueling concerns about sovereign risk in many advanced economies.
Если правительства не воздвигнут непроницаемые барьеры вокруг своих стран и цены, вероятно, станут непомерно высокими неявный мировой рынок будет восстановлен.
Unless governments build leak proof barriers around their countries and the costs would likely be prohibitive an implicit world market would be re established.
eutraphalia ThatDamonGuy lovelysqualor частные доноры. 80 долларов за литр это непомерно. У меня проблема с грудным молоком как с продуктом .
MsLozzaloulilei Mums please don't share your breast milk as using unscreened milk is unsafe.
Нетаньяху не смог выполнить свое обещание со времен массовых демонстраций 2011г решить непомерно высокие затраты на проживание, особенно для молодых пар.
Netanyahu has failed to fulfill his promises since the massive demonstrations of 2011 to address prohibitively high living costs, especially for young couples.
Это дает возможность проведения экспериментов в виртуальном мире в таком количестве и на таком уровне, которые потребовали бы непомерно высоких затрат в мире реальном.
It thus enables an amount and a degree of experimentation in the virtual world that would be prohibitively expensive in the real world.
Ясно, что Германия столкнулась с множеством трудностей большинство экономистов считают, что с воссоединением справились плохо, и соответственно, непомерно тяжелое бремя легло на немецкую экономику.
Clearly, Germany faces many difficulties most economists agree that reunification was mishandled and the burden on the German economy correspondingly excessive.
Напротив, мы столкнулись с катастрофической экономической ситуацией, выходящей из под контроля инфляцией, непомерно высокими ставками ссудного процента, терпящей крушение валютой и общей потерей уверенности.
Instead, we faced a catastrophic economic situation runaway inflation, unsustainably high interest rates, a collapsed currency, and a general loss of confidence.
Все должны подчиняться закону, все должны быть защищены от личного произвола власть имущих, а правовые споры должны разрешаться без непомерно высоких затрат или неоправданных задержек.
Everyone should be governed according to law, insulated from the personal discretion of those in power, and legal disputes should be resolved without prohibitive cost or inordinate delay.
Свое начало сегодняшняя критическая ситуация берет в 1991 году, а именно в решениях, принятых во время борьбы с непомерно высокой инфляцией, ознаменовавшей предсмертную агонию военной хунты.
The origins of Argentina's crisis date back to decisions taken in 1991, in the fight to contain the steep inflation that marked the death throes of the military junta.
Кроме того, этому фонду потребуются непомерно большие операционные ресурсы, не говоря о серьезных проблемах по определению уровня цен, по достижении которого потребуется интервенция со стороны фонда.
Moreover, such a fund would require exorbitant resources to be operational, not to mention the tremendous challenges in determining a price level that would trigger its intervention.
Другие ресурсы, такие как жидкое топливо, дизель, легкая нефть, солнечная энергия и газ также являются доступными в качестве средств для производства электроэнергии, но их стоимость непомерно высока.
Other resources like fuel oil, diesel, light crude, solar, and gas are also available as means of electricity generation, but their costs are all quite prohibitive.
Стороны в Монреале должны исключить дополнительные меры по сокращению выбросов в стиле Киотского протокола, которые будут непомерно дорогими, принесут мало пользы и заставят многие страны отказаться от всего процесса.
The parties in Montreal should rule out more Kyoto style immediate cuts, which would be prohibitively expensive, do little good, and cause many nations to abandon the entire process.
Рынки давно перестали покупать облигации Греции, Ирландии и Португалии и вскоре могут перестать покупать ценные бумаги, выпущенные Италией и Испанией или делать это только по непомерно высоким процентным ставкам.
Markets long ago stopped buying bonds issued by Greece, Ireland, and Portugal, and might soon stop buying paper issued by Italy and Spain or do so only at prohibitive interest rates.
Стороны в Монреале должны исключить дополнительные меры по сокращению выбросов в стиле Киотского протокола, которые будут непомерно дорогими, принесут ма о пользы и заставят многие страны отказаться от всего процесса.
The parties in Montreal should rule out more Kyoto style immediate cuts, which would be prohibitively expensive, do little good, and cause many nations to abandon the entire process.
Цена расхождения может быть непомерно высокой хотя самое худшее закончилось, все еще нужна эффективная координационная политика во время, когда восстановление равновесия в глобальной экономике, то, к чему призывает Большая двадцатка , еще далеко от завершения.
The price of divergence could be steep though the worst is over, effective coordination of policy is still needed at a time when rebalancing the global economy, as the G 20 has called for, is far from being accomplished.
Строительством трубопровода Северный поток по дну Балтийского моря и непомерно дорогого Южного потока в Черном море, Россия не только пытается создать прямое газовое соединение России и ЕС в обход Украины, но также подорвать Набукко .
With the Nordstream pipeline in the Baltic and the exorbitantly expensive South Stream pipeline in the Black Sea, Russia is not just trying to create direct gas connections between Russia and the EU that bypass Ukraine and undermine Nabucco. The main goal is to put pressure on Ukraine, as well as on Azerbaijan and Turkmenistan, which want to supply Europe with gas independently of Russia.
Строительством трубопровода Северный поток по дну Балтийского моря и непомерно дорогого Южного потока в Черном море, Россия не только пытается создать прямое газовое соединение России и ЕС в обход Украины, но также подорвать Набукко .
With the Nordstream pipeline in the Baltic and the exorbitantly expensive South Stream pipeline in the Black Sea, Russia is not just trying to create direct gas connections between Russia and the EU that bypass Ukraine and undermine Nabucco.
Вдоль маршрута некоторые предприимчивые македонцы перепродавали беженцам и мигрантам еду и напитки по ценам, в несколько раз превышающим магазинные, а также устанавливали непомерно высокий тариф два евро за подзарядку сотовых телефонов или за пользование туалетом.
Along the way, some people were reselling food and drinks to them at prices several times higher than in the shops, or were asking a very high price of two euros for recharging mobile phones or using a toilet.
Тарифы на импорт для легковых автомобилей будут подняты с теперешнего уровня в 25 самый высокий тариф до непомерно высокого уровня в 70 для импортируемых легковых автомобилей старше семи лет, которые конкурируют с новыми российскими легковыми автомобилями.
Import tariffs for cars will be raised from their current 25 the highest tariff to a prohibitive 70 for imported cars older then seven years, which compete with new Russian cars.
Все это создает для местных жителей непереносимую психологическую нагрузку им совершенно некуда идти, кроме непомерно дорогих и необустроенных хостелов, а теперь они боятся не только оказаться совсем без крыши над головой, но и лишиться своих детей.
All this adds up to immense psychological pressure without any concern for the well being of the families. With no housing prospects except of unaffordable and inadequate hostels, people are naturally afraid of homelessness and having their children taken away from them.
Непомерно высокие для некоторых женщин цены, табу, недостаток медико санитарной информации все эти факторы приводят к тому, что женщины используют грязные тряпки во время менструального цикла, хотя большинство из них имеют возможность достать чистую хлопковую ткань.
Costs that are prohibitively expensive for some women, taboos, and lack of health information, result in women using dirty rags during their menstrual cycle, despite most of them having scope for accessing clean cotton cloth.