Перевод "непреодолимое влечение к сцене" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Attraction Sexual Attracted Chemistry Tension Overwhelming Irresistible Overpowering Compulsive Compulsion Stage Onstage Welcome Scene Play

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я чувствовал влечение к Тому.	I felt attracted to Tom.
У неё низкое половое влечение.	She has a low sex drive.
Парадокс нашего времени заключается в том, что во власти самых богатых стран мира делать добро, но при этом кажется, что у них существует непреодолимое влечение к тому, чтобы упустить любую возможность делать это.	The paradox of our time is the great power of the world's richest countries to do good, but their seeming compulsion to miss every opportunity to do so.
Одна сексуальное влечение жажда сексуального удовлетворения.	One is the sex drive the craving for sexual gratification.
Том взял свою гитару и направился к сцене.	Tom picked up his guitar and headed for the stage.
... когда вы маленький мальчик, у вас есть сильное сексуальное влечение к своей матери...	When you're a little baby, a young baby, you had a strong sexual attraction to your mother.
Любовь это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым.	Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.
Но, возможно, наибольшую тревогу вызывает то, что гарвардский политолог Майкл Сендел назвал влечение к господству .	Perhaps the hardest worry to pin down is what Harvard political theorist Michael Sandel calls the drive to mastery.
Герои мультфильма превращаются один в другого от сцены к сцене.	Characters metamorphose into one another from scene to scene.
Для европейских же бедняков неравенство представляет непреодолимое социальное препятствие.	The European poor view inequality as an insurmountable social obstacle.
И в этом пространстве между мной и другим человеком образуется эротический импульс, страстное влечение к партнёру .	And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other.
На сцене появился дирижёр.	The conductor appeared on the stage.
Он играл на сцене.	He acted on the stage.
С этой точки зрения, видимая красота законов физики наше влечение к их симметрии и изобилию не удивительна.	Viewed from this perspective, the apparent beauty of the laws of physics our attraction to their symmetry and exuberance is not surprising.
Бухгалтеры на сцене шоу импровизации .	Accounting night at the improv.
Буря на греческой политической сцене	Turmoil in Greek political scene
Что Джон пел на сцене?	What did John sing on the stage?
Что пел Джон на сцене?	What did John sing on the stage?
Он играл Гамлета на сцене.	He played Hamlet on the stage.
Ты видел Тома на сцене?	Have you seen Tom on stage?
Вы видели их на сцене?	Have you seen them on stage?
На сцене к нему присоединяются два брата пианист и саксофонист из Гётеборга (Швеция).	He s joined on stage by two brothers a pianist and a saxophone player from Gothenburg, Sweden.
Не сексуальное влечение оно лишь заставляет вас выбирать подходящего партнера из окружающих.	Not the sex drive the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners.
Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям.	The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior. The sound of the voice is sometimes that of a family member or someone from one's past, or is like that of no known person but has distinct and immediately recognizable features (say, a deep, growling voice).
Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям.	The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior.
Актриса на сцене была сильно загримирована.	The actress on the stage was heavily made up.
Лебланк играла этих персонажей на сцене.	Leblanc performed these female characters on stage.
Убийство у Морс Форд активисты проиграют суды Линча на сцене, чтобы призвать к правосудию	Moore's Ford Massacre Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice
Мартин продолжал пытаться приблизиться к сцене, хотя и получил предупреждение от полицейского в униформе.	Even though the uniformed policemen had warned him, Martin kept trying to approach the stage.
Этот Левин возбуждал в ней теперь своею привычкой подергиваться головой непреодолимое чувство отвращения.	This Levin, by his habit of jerking his head, now inspired an irrepressible feeling of aversion in her.
Его первый параграф утверждает данным законом в дальнейшем признается, что сексуальное влечение к своему полу не является природной и неизменной характеристикой.	The first paragraph of the Bill states This legislation further recognizes the fact that same sex attraction is not an innate and immutable characteristic.
В результате на национальной сцене появилась губернатор Сара Пэлин во всеоружии своих способностей к риторике.	Governor Sarah Palin strode onto the national stage, rhetorical guns blazing.
На сцене мы просто актеры, говорит Адигозель. Мы пытаемся привлечь внимание людей к пьесе, а не к физическим проблемам.	On stage we are just actors, Adigozel said. We try to make the audience focus on the play, rather than disability.
Наиболее визуально значимый элемент на сцене докладчик.	The most obvious visual thing on stage is the speaker.
Вся Европа целиком унижена на международной сцене.	It is all Europe, which is humiliated on the international scene.
Сначала они планировали его убить на сцене.	First they planned to kill him onstage.
Гвен Ракотовао на сцене (публикуется с разрешения).	Gwen Rakotovao on stage. Reproduced with her permission.
Большую часть спектакля актёр находился на сцене.	The actor was on the stage for most of the play.
Мужчина, что танцует на сцене, мой дядя.	The man dancing on the stage is my uncle.
Он ходил взад и вперед по сцене.	He walked to and fro on the stage.
Он расхаживал взад и вперед по сцене.	He walked to and fro on the stage.
Она дебютировала на сцене в 1969 году.	Her first appearance on the stage was in 1969.
На сцене есть какие нибудь известные музыканты?	Are there any famous musicians on the stage?
Но все меняется, когда на сцене появляется хищник.	Now, all this changes when a predator enters the scene.
на совершенно пустой сцене. На чём же концентрироваться?	What are you focusing on?

Display this page in English