Перевод "непрерывная съемка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

непрерывная съемка - перевод :

ключевые слова : Footage Rolling Shooting Surveillance Shoot

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Непрерывная борьба	An Ongoing Struggle
Непрерывная национальность корпорации	Continuous nationality of a corporation
Анонимы забросали журналистов камнями, заявив, что съемка мешает заседанию.	They were pelted with rocks by unknown assailants for their troubles.
С тех пор продолжается непрерывная борьба против его сноса .	Since then, the struggle against Emek's demolition has been ongoing.
Но непрерывная международная помощь должна быть ограничена добровольным предоставлением образцов умелого правления.	But ongoing international assistance should be limited to providing voluntary good governance templates.
Действительно, непрерывная политика это один исход выборов, который можно почти наверняка исключить.	Indeed, continuity is the one election outcome that can almost certainly be excluded.
Мало того, что фото и видео съемка была там запрещена нельзя было даже через него пройти.	Not only was it forbidden to take pictures there one couldn t even walk through.
Съемка обычная, хендшейк со всей делегацией, обмен слов, далее началась встреча, минуту поработали, потом мне сказали все .	The photoshoot was ordinary. There were handshakes with everyone in the delegation, an exchange of words, and then the meeting began. I worked for a minute, and then they told me, That s all.
Ливанский парламентарий Хассан Моукхейбер лаконично выразил надежды региона Вот что необходимо смелость, время и непрерывная работа .	Lebanese parliamentarian Ghassan Moukheiber summarized the region's hopes succinctly These things are necessary courage, time, and continuous action.
Быстрая и, по видимому, непрерывная глобализация частного капитала с каждым днем делает эту необходимость все более насущной.	Drawing a parallel from this national evolution, developing a financial architecture to perform similar functions in the international arena is essential. The rapid, and seemingly ceaseless globalization of private capital makes this more urgent by the day.
Быстрая и, по видимому, непрерывная глобализация частного капитала с каждым днем делает эту необходимость все более насущной.	The rapid, and seemingly ceaseless globalization of private capital makes this more urgent by the day.
С осуществлением национальной информационной платформы они верят, что непрерывная утечка мозгов квалифицированных специалистов и профессионалов в сфере IT будет приостановлена.	With the implementation of a national informational platform, they believe the ongoing brain drain of qualified Russian human resources and IT professionals could be reversed.
Он рассказал историю о том, как он изучал искусство фотографирования бейсбола, подчеркнув необходимость быть хорошо подкованным в теме, чтобы съемка проходила лучше	He shared a story about how he learned the art of photographing baseball to emphasize the need to be knowledgeable about a topic in order to practice better photography
посмотреть на него с разных точек, однако я попрошу Дага приблизить кого нибудь из толпы просто, чтобы вы увидели, насколько детальной получается съемка	You can look from different vantage points, but I'm going to ask Doug to zoom in on an individual in the crowd, just to show the amount of detail that we can create.
Несмотря на заявления руководства Maxim, что они подают только голубых акул, скрытая съемка показала, что в частном порядке можно приобрести и более экзотические виды.	Despite claims by Maxim's management that it serves only blue sharks in its restaurants, the undercover footage demonstrates that the chain privately offers other more 'exotic' species.
Развал в отношениях был постепенным и лишенным драматизма скорее угрюмый и обиженный отказ увидеть точку зрения друг друга, чем непрерывная цепь ссор.	The breakdown in relations has been gradual and undramatic more a morose and resentful refusal to see each other s point of view than a succession of rows.
... Если вы думаете, что в Македонии съемка в стилю ню не революционное событие, мы с вами не живем в одном обществе и я вам завидую.	...Whoever thinks that to undress in Macedonia is not revolutionary doesn't live in the same society as me, and I envy them.
После ареста Чжана один из самых известных новостных порталов китайской телекоммуникационной компании отметил, что его прошлая настойчивая съемка репортажа вызвала раздражение у некоторых местных чиновников.	The news arm of Tencent, one of China's best known online portals, noted after his arrest that Zhang s tenacious reporting had in the past ruffled the feathers of a number of local officials.
Прежде всего, мы должны быть благодарны полиции и спецслужбам, упорная и непрерывная работа которых и осведомленность, значительно превосходящая общественную, помогает обеспечивать нам безопасность.	Above all, we should be grateful to the police forces and intelligence agencies whose unflagging hard work and dedication far away from the public eye help keep us safe.
Мы самый широко читаемый интернет ресурс о феминизме. И я рассказываю вам все это, потому что я думаю, важно понимать, что здесь существует непрерывная цепочка.	We are the most widely read feminist publication ever, and I tell you this because I think it's really important to see that there's a continuum.
Непрерывная драма массовых демонстраций, насилия, пыток и репрессий, последовавшая за сфальсифицированными июньскими выборами, выявила фундаментальный конфликт внутри иранской властной элиты по поводу основного курса Исламской республики.	The ongoing drama of mass demonstrations, violence, torture and repression that followed June s fraudulent election has exposed a fundamental conflict within the Iranian power elite about the basic course of the Islamic Republic.
В конце концов, при обслуживании обширной демократии необходима непрерывная предвыборная агитация, и политики, таким образом, зависят от финансовых пожертвований, а управление в такой ситуации обречено идти наперекосяк.	After all, when serving a vast democracy requires non stop electioneering, and politicians are thus dependent on financial donations, governance is bound to go awry.
Но в как минимум большом количестве случаев можно представить себе вселенную в виде некоторой сети, которая, при достаточно больших размерах, ведёт себя как непрерывное пространство очень похоже на то, как масса молекул может вести себя, как непрерывная жидкость.	But in at least a large class of cases, one can think of the universe as being like some kind of network, which, when it gets big enough, behaves like continuous space in much the same way as having lots of molecules can behave like a continuous fluid.

Display this page in English