Перевод "непропорционально затронуты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

затронуты - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все умственные органы затронуты. Действительно.
Every mental organ addressed. It really is.
Государственные компании также были затронуты.
State owned firms have been affected as well.
Подумайте о людях, которые были затронуты этой проблемой.
Give a thought today to those people affected.
Пока затронуты Либерия, Сьерра Леоне, Гвинея и Нигерия.
The countries affected by the outbreak so far are Liberia, Sierra Leone, Guinea and Nigeria.
Есть много способов объяснения непропорционально значительных достижений евреев.
There are a number of ways to account for Jews disproportionate achievement.
В наибольшей степени затронуты этим современным бедствием развивающиеся страны.
Most affected by this modern scourge are developing countries.
Излишне строгие правила о данных будут непропорционально ухудшать европейские компании.
Unnecessarily strict data rules will hurt European companies disproportionately.
Большинство этих детей осиротели, потому что их семьи оказались затронуты СПИДом.
And it's children like this, many of whom have been orphaned because of their family being affected by the AIDS virus.
Помимо этого в серии затронуты такие темы, как предрассудки и коррупция.
There are also many other themes in the series, such as prejudice and corruption.
Четыре миллиона жителей Алеппо, несомненно, были затронуты приходом войны на их порог.
The four million inhabitants of Aleppo have no doubt been affected by the arrival of war at their doorstep.
Рабочие, с их различными ролями внутри компании, обычно по разному затронуты политикой компании.
Employees with diverse roles within a firm are often affected differently by firm policies.
Однако, никакие из этих связей и ограничений не были затронуты в отчете PHE.
However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report.
Но это не было бы Ближним Востоком, если бы не были затронуты вопросы религии.
But if religion was not imposed into this, it wouldn't be the Middle East.
Аффилированные с LASCO компании также затронуты этим сообщением, которое является очевидным нарушением наших ценностей.
The LASCO Affiliated Companies are also offended by such utterances which are a clear breach of our own values.
b) не влечет за собой бремя, которое совершенно непропорционально выгоде от получения реституции вместо компенсации.
(b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation.
будучи глубоко озабочена пандемией ВИЧ СПИДа и ее непропорционально тяжелыми последствиями для женщин и девочек,
Deeply concerned at the HIV AIDS pandemic, and at its disproportionate effect on women and girls,
Как и многие либералы, редакторыTimesбеспокоились, что более высокие налоги на потребление энергии непропорционально лягут на бедных.
Like many liberals, theTimes editors worried that higher energy taxes would fall disproportionately on the poor.
Ответ на первоначальную агрессию Хезболлы, как и ответные военные действия Израиля в Газе являются непропорционально суровыми.
The response to Hezbollah s initial aggression, as well as Israel s military response in Gaza, is disproportionate.
Исследование экономической истории евреев также напоминает нам, что группы, которые непропорционально успешны, встречают различные политические реакции.
Exploring the economic history of the Jews also reminds us that groups that are disproportionately successful are met by different political reactions.
Итак, я еще раз смотрю на глобус и на непропорционально большую долю ВИЧ инфекции в Африке.
So again, I look at the globe here and the disproportionate share of HIV in Africa.
Директора распорядители МВФ всегда были европейцами, а европейские страны имеют непропорционально большую долю голосов в МВФ.
The IMF s managing director has always been a European, and European countries enjoy a disproportionate share of the votes on the IMF s board.
И это верно, что нездоровые привычки больше свойственны бедным американцам, а среди них непропорционально много чёрных.
It is perhaps true that unhealthy habits are more concentrated among poor Americans, a disproportionate number of whom are black.
Все, кто имеют работу полного дня, и все, кто получат работу в будущем, затронуты этими законодательными изменениями!
All persons who are employed full time and all people that will be employed in the future are affected by these legislative changes!
Если затронуты его права, то есть у нас омбудсмен по правам человека, правозащитные организации и так далее.
If a citizen's rights are at issue, we have a human rights ombudsman, human rights organizations, and so on.
К сожалению, многие страны уже подписали плохие контракты, которые отдают непропорционально большую стоимость ресурсов частным иностранным компаниям.
Unfortunately, many countries have already signed bad contracts that give a disproportionate share of the resources value to private foreign companies.
К сожалению, большинство людей, которые будут ими затронуты почти весь мир не будет иметь никакого влияния на результат.
Unfortunately, most people who will be affected by it almost the entire world will have no influence on the outcome.
На самом деле, большая часть российского импорта из ЕС это именно товары общего потребления, которые не затронуты санкциями.
In fact, a large proportion of Russian imports from the EU are precisely of these generic consumer goods, which are not affected by sanctions.
Это также переместило бремя регулирования непропорционально на страны с плавающими валютами, такими как евро и канадский и австралийский доллар.
This has also shifted the burden of adjustment disproportionately onto countries with floating currencies, such as the euro and the Canadian and Australian dollar.
Включение Ауди в расследование может создать серьёзные проблемы Фольксвагену производитель элитных автомобилей является источником непропорционально большой доли дохода Фольксвагена .
The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit.
Были затронуты даже финансовые услуги, такие как консультативные услуги инвестиционного банкинга, традиционно определяющиеся прямыми и непосредственными деловыми отношениями с клиентами.
Even financial services traditionally characterized by face to face dealings with clients, such as investment banking advisory services, have been affected.
Двойные рынки труда и продуктовые монополии по прежнему управляют ростом, а олигархи имеют непропорционально большие полномочия для защиты своих интересов.
Dual labor markets and product market monopolies still hobble growth, and oligarchs have disproportionate power to protect their interests.
Ключевой вопрос состоит в том, можно ли сдержать последствия дезинтеграции Ирака внутри его национальных границ или будут затронуты крупные части региона.
The key question is whether the consequences of Iraq s disintegration could be contained within its national borders, or whether large parts of the region would be affected.
Часто полушутя отмечается, что число генералов и адмиралов в некоторых европейских странах (в каких, не упоминается) вызывающе непропорционально числу воюющих частей.
It is often half jokingly pointed out that the number of generals and admirals in some European countries (none mentioned, none forgotten) is glaringly disproportionate to the number of fighting troops.
а) государство происхождения оперативно уведомляет об инциденте все государства, которые были или могут быть им затронуты, и о возможных последствиях трансграничного ущерба
(a) the State of origin shall promptly notify all States affected or likely to be affected of the incident and the possible effects of the transboundary damage
d) вступления в дела лиц, имеющих право обращаться в Трибунал на основании пункта 2 статьи 2, чьи права могут быть затронуты решением
(d) Intervention by persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, whose rights may be affected by the judgement
Ограничение выбросов будет налагать расходы на страны экспортеры нефти непропорционально, а также на потребителей в развивающихся странах, в которых технологии менее современные.
Limiting emissions would impose costs disproportionately on oil exporting countries, and on consumers in emerging countries, where technology is less sophisticated.
Статистические данные, показывающие непропорционально большую долю детей цыган в таких школах, очень сложно игнорировать, и таким образом, трудно избежать подозрений в дискриминации.
The statistics showing the enormous proportion of Roma children in those schools are hard to ignore, and the suspicion of discrimination is difficult to avoid.
Они также имели тенденцию непропорционально хорошо преуспевать в такихпрофессиях, как медицина, юриспруденция и бухгалтерское дело которые являются основными в современном капиталистическом обществе.
They also tended to do disproportionately well in the learned professions such as medicine, law, and accounting that are so central to modern capitalist society.
Благодаря этому они имели больше информации о возможностях для ведения бизнеса и больше международных контактов, и были непропорционально активными в международной торговле.
So they were more aware of distant opportunities, had more international contacts, and were disproportionately active in international trade.
Не знаю ни одного случая в международной практике убийства убегающих грабителей, когда бы суд постановил, что применение силы было необходимо, но непропорционально.
I know of no case in the international version of shooting escaping looters where a court has affirmed that the use of force was necessary but not proportionate.
будучи также глубоко обеспокоена тем, что неравенство полов, насилие и дискриминация усиливают крайнюю нищету, затрагивая в непропорционально высокой степени женщин и девочек,
Deeply concerned also that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls,
Думаю, что должны быть существенно затронуты три главных аспекта жизни прозрачность, более широкий выбор и подотчетность, что и выльется в реальную народную власть.
Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference in transparency, in greater choice and in accountability, in giving us that genuine people power.
В третьих, долгосрочные процентные ставки для Германии оказались бы не затронуты, поскольку Германия не выступает гарантом ни схемы долговой конверсии, ни облигаций ЕЦБ.
Third, Germany s long term interest rates would be unaffected, because Germany would neither be guaranteeing the debt conversion scheme nor backing the ECB s bond issues.
Большинство неоплачиваемых работ выполняют женщины, и даже в том случае, когда их работа оплачивается, женщин непропорционально много в неофициальном секторе экономики и среди бедных.
Women account for most unpaid work, and when they are paid, they are overrepresented in the informal sector and among the poor.
Легко представить, как в особенности на эти части тела быстро оказывалось влияние отбора окружающей среды и как это сдвинуло частоту генов которые затронуты этим отбором.
It's easy to imagine how particularly those parts of our bodies were quickly influenced by selection from the environment and shifted frequencies of genes that are involved in them.

 

Похожие Запросы : непропорционально - непропорционально высока - непропорционально низким - непропорционально представлены - непропорционально более - глубоко затронуты - едва затронуты - также затронуты - слегка затронуты - которые затронуты - будут затронуты - были затронуты - будут затронуты