Несколько компаний и учреждений также занимаются сбором.	It is a demonstration of the Portuguese people's solidarity.
Уже есть несколько компаний, которые перешли к действиям.	Thus, there are a number of businesses that have already taken action.
К счастью, несколько компаний готовы откликнуться на такой вызов.	Fortunately, several companies are rising to the challenge.
Несколько тысяч российских компаний и организаций подали заявки заранее.	Several thousands of Russian companies and organizations submitted early requests.
Несколько компаний использовали исходный код Ingres для своих СУБД.	Several companies used the Ingres source code to produce products.
Производством занимались несколько компаний из Бельгии, Франции и Италии.	The film was produced through companies in Belgium, France and Italy.
В порядке выполнения этого Указа было создано несколько строительных компаний.	In implementation of the Decree, a number of building and construction companies were established.
Как Вы знаете, они вывели несколько довольно успешных компаний, как	As you know, they've come up with some pretty successful companies like
Оборот некоторых из этих компаний составляет несколько миллионов долларов (2002 год).	Several of these companies are valued at multi million dollar levels (2002).
Итак, мы сейчас покажем несколько слайдов с названиями нескольких Ваших компаний.	So, we're going to put up some slides of some of your companies here.
После объединения Германии распалась на несколько компаний, объявлена банкротом в 1995 году.	Following the merger of East Germany and West Germany, the company was privatised in 1990.
Несколько компаний, например, Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation, носят это название.	Several companies, such as Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation also bear the name.
В настоящее время в Южной Корее действуют мелкие семейные компаний и лишь несколько предпринимателей.	Today, South Korea has many small, family owned businesses, but few entrepreneurs.
Кроме того, имеется несколько специфических факторов, которые делают Китай уязвимым со стороны фиктивных компаний.	There are also several special factors that may make China vulnerable to bubbles.
Несколько компаний высказали свою заинтересованность и после переговоров Camouflage заключили контракт с компанией Metronome.	After considering offers from several record companies, Camouflage decided to sign a contract with Metronome.
Однако несколько компаний, включая CSL 1010, China Mobile и SmarTone, настаивают на поучении бумажной версии.	But a few high tech companies, including CSL 1010, China Mobile and SmarTone, insist on paper through the post.
Даже на сегодняшний день существуют несколько крупных транснациональных компаний , полностью контролирующих весь рынок гигиенических прокладок.	Even today there are a few large multinational corporations that manage the entire sanitary napkin market.
Несколько компаний предоставляет услуги по выводу кубсатов на орбиту, в частности ISC Kosmotras и Eurokot.	ISC Kosmotras and Eurokot are two companies that offer such services.
На протяжении этой фазы большое количество компаний было изучено на основе существующей докумен тации многие компании были выбраны предварительно и посещены в итоге были выбраны несколько компаний.	During this phase a large number of companies were analysed using existing documentation many companies were preselected and visited In the field a few companies were finally selected.
Правительство Китая создаст несколько государственных компаний, осуществляющих сделки с капиталом, наподобие сингапурских ГП в стиле Temasek .	The government will set up several state owned capital operating companies, similar to Singapore's Temasek style SOEs.
Несколько компаний лицензировали Mosaic, чтобы создать свои собственные коммерческие браузеры, такие как AirMosaic и Spyglass Mosaic.	Several companies licensed Mosaic to create their own commercial browsers, such as AirMosaic and Spyglass Mosaic.
Среди персонажей этих двух компаний, её первому появлению в 1975 году предшествовали лишь несколько персонажей мужчин.	Within these two companies, her 1975 debut was only preceded by a few male black characters.
Несколько компаний, включая Victor Talking Machine Company и Pathe, выпускали проигрыватели, использующие головки, управляемые сжатым воздухом.	A few companies, including the Victor Talking Machine Company and Pathé, produced record players using compressed air loudspeakers.
С тех пор несколько других китайских компаний последовали их примеру, представив собственных BJD на международном рынке.	Since then, several other Chinese companies followed suit, putting their own BJD creations on the international market.
В период между 1880 и концом 1930 х годов несколько компаний сделали фишки из состава глины.	Several companies between the 1880s and the late 1930s made clay composition poker chips.
За несколько месяцев до провозглашения Кенией независимости в 1963 году газету купила британская группа компаний Lonrho .	The British based Lonrho Group bought the newspaper in 1963, only a few months before Kenya's independence.
У нее очень хорошая инфраструктура, много богатых людей, несколько компаний мирового класса, хорошие больницы и университеты.	It has a good infrastructure, many rich people, a few world class companies, and good hospitals and universities.
В Монреале было несколько технологических компаний, но отсутствовали характерные для Силиконовой долины атмосфера развития и общность специалистов.	Montreal had a few tech companies, but lacked Silicon Valley s nurturing ecosystem and community.
До разделения на несколько компаний в 1998 году, Acorn была также известна как производитель персональных компьютеров RISC.	Though the company was broken up into several independent operations in 1998, its legacy includes the development of RISC personal computers.
Несколько компаний предлагали программные и аппаратные решения для запуска немодифицированных программ для IBM PC на Z 100.	Several companies offered software or hardware solutions to permit unmodified PC programs to work on the Z 100.
Итак, я работал в Apple, я основал несколько компаний по программному обеспечению и стал писателем и докладчиком.	I started some software companies, and I became a writer and a speaker.
финансовых компаний	Finance companies
Анализ компаний	Company analysis
Америке остается преодолеть всего несколько препятствий, прежде чем США смогут окончательно передать иракскую нефть в руки своих компаний.	Only a few hurdles remain before the US can consummate its crony takeover of Iraq's oil. America will soon try to appoint an Iraqi regime that will aim to cancel many of Saddam's oil contracts with France, Russia, and China, in order to make room for US and UK firms.
Америке остается преодолеть всего несколько препятствий, прежде чем США смогут окончательно передать иракскую нефть в руки своих компаний.	Only a few hurdles remain before the US can consummate its crony takeover of Iraq's oil.
Билл Гросс имеет несколько компаний. Одна из них называется eSolar. Она разработала прекрасную технологию по солнечной тепловой энергии.	Bill Gross has several companies, including one called eSolar that has some great solar thermal technologies.
Избегайте плохих компаний.	Avoid bad company.
Этичное поведение компаний	Technology transfer
23 тысячи компаний.	That's 23,000 companies.
12 15 компаний.	12 to 15 companies.
Число торгующих компаний	Number of traders
Перспективы энергетических компаний.	The energy company perspective.
Остряк, душа компаний!	He's really cute!
Множество антивирусных компаний конкурируют между собой за возможность предложить потребителям услуги по безопасности каждый ПУИ мог бы выбрать одну из них, или предложить своим клиентам на выбор несколько компаний, например, три.	This is not hard to do.
Эти и подобные им фразы являются единой валютой среди американских законодателей, регулирующих органов и финансовых компаний уже несколько десятилетий.	These and similar phrases have been common currency among American legislators, regulators, and financial firms for decades.

Display this page in English