Есть несколько методов сбора дождевой воды.	There are a number of techniques to harvest rain.
Здесь я хотел бы привести несколько примеров таких методов.	I should like here to cite a few examples of such methods.
Мы разработали несколько интересных методов определения содержания СО2 в атмосфере за несколько миллионов лет.	So we figured out some pretty interesting ways to track CO2 levels in the atmosphere, going back millions of years.
Индийская культура предусматривает несколько прогрессивных методов для борьбы с изнасилованием.	Indian culture provides for several progressive methods to counter rape.
Я разработала несколько методов, которые позволяют мне справляться со страхом.	In fact, I've developed some interesting tools to help me deal with this fear.
Существует несколько методов расчета амортизации, но только один принят государством.	Several depreciation calculation methods exist, but only one Is ac cepted by the State.
Несколько методов субъективной оценки описаны в рекомендациях ITU T BT.500.	Many subjective video quality methods are described in the ITU T recommendation BT.500.
Несколько участников подчеркнули предпочтительность методов конфиденциальной дипломатии по сравнению с открытым осуждением	Several participants highlighted the importance of quiet diplomacy over public condemnation
Появление Всемирной паутины и других методов электронного распространения данных несколько усложнило этот процесс.	The advent of the World Wide Web and other electronic data dissemination methods complicated this picture quite a bit.
Для проведения расчета себестоимости в зависимости от различных целей управленческих реше ний применяется несколько методов.	Several methods are used to make this costing, depending on the various objectives of management decisions.
Есть несколько методов для отслеживания непрерывного изменения, связанные с различными технологиями, которые обслуживают разные потребности.	There are multiple methods for capturing the continuous changes involving different technologies that serve different needs.
В Великобритании существует несколько широко используемых на протяжении многих лет методов защиты посевов от ветра.	Several methods of wind damage precautions have been widely used in the UK over many years.
В эволюционной медицине выделяют несколько методов, и одним из них является извлечение ДНК из древних костей.	There are different ways to approach evolutionary medicine, and one way is to extract human DNA from ancient bones.
Перегрузка методов	Override Methods
В завершение своего выступления по существу позвольте мне сказать несколько слов о рационализации методов работы Первого комитета.	Before concluding my substantive remarks, allow me to say few words on the issue of the rationalization of the working methods of the First Committee.
Простое увеличение членского состава Совета Безопасности на несколько мест без адекватного улучшения его методов работы и процедур недостаточно.	A mere enlargement of the Council by a few seats without adequate improvements in its working methods and procedures will not suffice.
определённый темп усовершенствования методов лечения. определённый темп усовершенствования методов лечения.	I'm saying that the rate of improvement of those therapies will be enough.
Переключатель методов ввода	Input Method Switcher
Настройки методов класса	Class Operations Settings
ШЕСТЬ БАЗОВЫХ МЕТОДОВ	SIX BASIC METHODS OF APPROACH
ОБЗОР МЕТОДОВ РАБОТЫ КОМИТЕТА	Annex V
Обзор методов работы Комиссии	Review of the Commission's working methods
применение методов управления знаниями	Application of knowledge management techniques.
Поиск подходящих методов анализа	C. Finding the right framework for analysis
Использование новых методов обучения	introduce new teaching methodologies
Внедрение новых методов обучения	Introduction of new teaching methodologies
Беззатратные изменение методов работы	No cost change to working practices
v) повышения эффективности методов неорошаемого земледелия и применения таких методов в надлежащих случаях	(v) Increasing the efficiency and, where appropriate, the use of rain fed agriculture
В 1876 году Фрэнсис Джонс протестировал несколько методов синтеза, но затем в 1901 году Альфредом Стоком было определено большинство свойств стибина.	In 1876 Francis Jones tested several synthesis methods, but it was not before 1901 when Alfred Stock determined most of the properties of stibine.
d) общей особенностью новых методов отображения информации является возможность дистанционного изменения текста и изображений на одно табло могут выводиться несколько различных изображений.	Light guide technology, is mostly familiar from the matrix signalling devices positioned above roads. The images are displayed on lens arrays, linked by means of fibre optics (glass or plastic cable) to an optical device with, usually, a main and a back up light.
Какой из методов наиболее эффективен?	What is the most effective method?
Должен существовать поиск новых методов.	New methods should be explored.
Исследование различных методов текущего объекта	Browse the various methods of the current accessible
ОБЗОР МЕТОДОВ РАБОТЫ КОМИТЕТА 221	CONTENTS (continued)
ОБЩИЙ ОБЗОР МЕТОДОВ РАБОТЫ КОМИТЕТА	OVERVIEW OF THE METHODS OF WORK OF THE COMMITTEE An overview of the methods of work of the Committee was included in its report to the fifty first session of the General Assembly.
МПНК предусматривает использование следующих методов	IPO envisages the following methods of action
v) описание методов, использованных заявителем	(v) A description of the techniques used by the applicant
Воздействие методов работы и деятельности	Study on non discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 18
Будет подготовлен сборник эффективных методов.	A compendium of good practices will be collected.
Обзор текущих методов работы Комитета	It is designed to make the Committee's current practice more transparent and readily accessible so as to assist States parties and others interested in the implementation of the Covenant.
Совершенствование методов управления людскими ресурсами	Improved management practices in human resources management
Тематические исследования методов пополнения ресурсов	Case studies on the replenishment approach
распространение нетрадиционных методов применения удобрений	Popularization of non traditional fertilizer application techniques
Развитие методов и компонентов программы	Care for environmental aspects is a necessary requirement for long term sustainable economic development.
Я говорю, что достаточно иметь определённый темп усовершенствования методов лечения. определённый темп усовершенствования методов лечения.	I'm saying that the rate of improvement of those therapies will be enough.

Display this page in English