Перевод "несколько попыток" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

несколько - перевод :

ключевые слова : Several Times Questions Couple Attempts Tries Attempt Several

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Несомненно, правительства и многосторонние институты сделали несколько разумных попыток вернуть доверие.	To be sure, governments and multilateral institutions made some reasonable attempts to restore confidence.
Также было сделано несколько неудачных попыток воссоединения группы в классическом составе.	The comeback attempt on IRS ... was a ludicrous failure.
На пути к новому открытию всегда бывает несколько неудачных попыток и тупиковых положений.	For every road to new discoveries, there will be several negative results and cul de sacs.
Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу.	Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed.
Во время записи Высоцкий делает несколько попыток говорить по английски, стараясь преодолеть языковой барьер.	While recording, Vysotsky made a few attempts to speak English, trying to overcome the language barrier.
США повезло избежать дальнейших террористических ударов после 11 сентября 2001 года, несмотря на несколько предпринятых попыток.	The US has been lucky to escape further terrorist strikes since September 11, 2001, despite several attempts.
В XX веке были сделаны несколько попыток использовать кватернионные модели в квантовой механике и теории относительности.	In this way, the techniques find use in electromagnetism, quantum mechanics, quantum relativity theory, and quantum field theory.
Ватемо Равово затем прорвался через еще несколько вялых попыток перехвата Великобритании и штурмом взял линию, чтобы получить очко.	Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.
В группе Portal Yauyos на Facebook сообщается, что носители хакару уже предприняли несколько попыток спасти свой родной язык	The community that speaks this language is settled mainly in Yauyos province, in the villages around Tupe, Aiza, and Colca.
На данный момент китайское правительство сделало несколько попыток блокирования средств обхода защиты, которые были расположены на серверах CДК.	Thus far, the Chinese government has made several attempts to block circumvention tools hosted on CDNs.
За 22 года независимости Кыргызстан пережил две важные революции, несколько попыток захвата власти и этнический конфликт на юге республики.	During 22 years of independence Kyrgyzstan has experienced two major revolutions, several attempted seizures of power, and an ethnic conflict in the South of the republic.
Количественное смягчение одна из подобных попыток.	It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence.
Количественное смягчение одна из подобных попыток.	Quantitative easing represents one such attempt.
В Великобритании и в Австралии после неудавшихся попыток взрывов с использованием автомобилей было арестовано несколько мусульман, работающих врачами и инженерами.	In Britain and Australia, several Muslim medical doctors and engineers have been arrested following a series of failed car bombings.
Нельзя достичь невозможного, не делая безумных попыток.	You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
После нескольких попыток у меня это получается.	I manage to, after several attempts.
Это была одна из её лучших попыток.	This was one of her better attempts.
Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования	Nikk also points at the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial
Правительство не подавало никаких признаков прекращения попыток цензуры.	The government has shown no signs of letting up in its censorship attempts.
Четырежды потерпев неудачу, он отказался от дальнейших попыток.	Having failed four times, he didn't try anymore.
Спустя десятилетия и несколько попыток реновации колумбийский город Медельин , похоже, решил оставить позади свою мрачную историю и создать новый, динамичный и интересный образ.	Following decades of efforts towards reconciliation and reinvention, the Colombian city of Medellín gives the impression of having left behind its dark history to focus on the future, redefining itself as a place of inclusion and enterprise.
Статистика попыток послевоенных стран, пытавшихся осуществить подобные реформы со времён холодной войны , довольно печальна примерно в половине из них спустя несколько лет конфликты возобновлялись.	War torn countries that have embarked on transitions of this type since the end of the Cold War have a dismal record roughly half revert to conflict within a few years.
Однако, катализатором попыток люстрации является не просто чувство мщения.	Mere vengeance, however, is not the catalyst for this attempt at lustration.
Кадры попыток заключённых центральной тюрьмы Hama протаранить главные ворота	BREAKING FirstFootageRelease of the revolting detainees in Hama Central Prison SAA have surrounded the Complexhttps t.co MIFZTahWm3 Logical Liberator ( ShamiRebel) May 2, 2016 BREAKING
Нами предпринят ряд попыток по засаживанию лесом местной свалки.	We have made several failed attempts at foresting the local landfill.
Немного из истории после перехода Гватемалы от военного правления к избирательной демократии Риос Монтт сделал несколько попыток баллотироваться на пост президента в 90 х гг.	As for a bit of history following Guatemala's transition from military rule to electoral democracy, Ríos Montt made several attempts in the 1990's to run for president.
Во первых, они устали от возобновленных попыток Ирана дестабилизировать Ирак.	First, they are weary of renewed Iranian attempts to destabilize Iraq.
Однако инициатива должна избегать неработоспособных попыток спрямить пути достижения договоренностей.	But the initiative must avoid unworkable shortcuts.
После нескольких лет попыток, в 46 лет Слейтер родила девочку.	After several years of trying, Slater gave birth to a healthy baby girl at the age of 46.
Мы также пострадали от её попыток промыть мозги нашей молодёжи.	We have also suffered from its attempts to brainwash our youth.
Формирование совета является частью попыток правительства наладить коммуникацию с молодёжью.	Unsurprisingly, Peskova made sure to 'gram from the Duma
Хотя пятнадцатью протестующими было совершено несколько попыток провокаций, протест за правосудие для Мартина Нешковского, который был проведён не перед зданием Правительства, а перед Ассамблеей, закончился мирно.	Although there were several attempts for provocation by fifteen protesters, protest for justice for Martin Neshkovski, which instead of in front of the Government was held in front of the Assembly, ended peacefully.
Впрочем, мы не оставляем попыток измерить этот профиль и обнаружить торий,	We are actually trying to measure this profile and to detect thorium.
Среди наглых попыток введения цензуры в Рунете одна группа оказывает сопротивление.	Amid brazen attempts to censor the RuNet, one group is fighting back.
После неудачных попыток формирования правительства президент Эрдоган объявил о повторных выборах.	Following the failure to form a government, President Erdogan called for a second election.
Том сделал много попыток, но ни одна из них не удалась.	Tom made several tries, but failed each time.
Ни одна из попыток восхождения на Чогори зимой не увенчалась успехом.	The peak has now been climbed by almost all of its ridges.
Начиная с 1960 х годов был предпринят ряд попыток восстановления фильма.	Numerous attempts have been made to restore the film since the 1970s 80s.
Молодые люди влюбились друг в друга и после того, как несколько попыток попросить её руки были встречены отказом родителей, Худа решила избежать запланированного для неё брака по расчёту.	They fell in love and after several attempts to officially ask for her hand in marriage were refused by her family, Huda decided to escape a forced arranged marriage.
С их стороны можно ожидать сопротивления и попыток остаться в собственной ванне.	They would most likely resist, and try to stay in their own bathtubs.
Таким образом, опасность для Израиля заключалась в сизифовом труде попыток подчинить палестинцев.	Hence, the danger to Israel lay in the Sisyphean effort to subjugate the Palestinians.
У ЦРУ длинная история как скрытых так и общественных попыток культурной дипломатии.	And the CIA has had a long history with both covert and public cultural diplomacy efforts.
ПАРИЖ В последнее время мир стал свидетелем целой серии попыток делегитимизации Израиля.	PARIS The world has recently seen a rapid succession of efforts to delegitimize Israel.
Шесть десятилетий попыток реформировать процесс приобретения обороны пока еще не дали плоды.	Six decades of attempts to reform the defense acquisition process have yet to yield fruit.
На данный момент уязвимость закрыта после пяти попыток доступ к сервису блокируется.	At the present time, the vulnerability has been fixed after the five failed login attempts, the service is blocked.

Display this page in English