Перевод "несмотря на несколько попыток" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : несколько - перевод : несмотря - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

США повезло избежать дальнейших террористических ударов после 11 сентября 2001 года, несмотря на несколько предпринятых попыток.
The US has been lucky to escape further terrorist strikes since September 11, 2001, despite several attempts.
На пути к новому открытию всегда бывает несколько неудачных попыток и тупиковых положений.
For every road to new discoveries, there will be several negative results and cul de sacs.
Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу.
Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed.
Несомненно, правительства и многосторонние институты сделали несколько разумных попыток вернуть доверие.
To be sure, governments and multilateral institutions made some reasonable attempts to restore confidence.
Также было сделано несколько неудачных попыток воссоединения группы в классическом составе.
The comeback attempt on IRS ... was a ludicrous failure.
На данный момент китайское правительство сделало несколько попыток блокирования средств обхода защиты, которые были расположены на серверах CДК.
Thus far, the Chinese government has made several attempts to block circumvention tools hosted on CDNs.
В группе Portal Yauyos на Facebook сообщается, что носители хакару уже предприняли несколько попыток спасти свой родной язык
The community that speaks this language is settled mainly in Yauyos province, in the villages around Tupe, Aiza, and Colca.
Несмотря на десятилетия усилий, процесс проб и ошибок посредством двустороннего и подхода и попыток управления конфликтом всегда заканчивался крахом.
Despite decades of effort, the process of trial and error through bilateral and conflict management approaches has always ended in frustration.
Несмотря на смену правительства в Нидерландах со времени легализации добровольной эвтаназии, не было сделано никаких попыток отменить этот закон.
Despite a change of government in the Netherlands since voluntary euthanasia was legalized, no effort has been made to repeal the measure.
Несмотря на такое сходство, размышления, стоящие за этим выбором, кажутся несколько иными.
Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different.
Во время записи Высоцкий делает несколько попыток говорить по английски, стараясь преодолеть языковой барьер.
While recording, Vysotsky made a few attempts to speak English, trying to overcome the language barrier.
Несмотря на ряд попыток реформ, расходы на выборы в стране растут всякий раз, когда избиратели в очередной раз идут к избирательным урнам.
Despite many attempts at reform, the funds spent on US national elections grow every time voters go to the polls.
За 22 года независимости Кыргызстан пережил две важные революции, несколько попыток захвата власти и этнический конфликт на юге республики.
During 22 years of independence Kyrgyzstan has experienced two major revolutions, several attempted seizures of power, and an ethnic conflict in the South of the republic.
Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования
Nikk also points at the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial
В XX веке были сделаны несколько попыток использовать кватернионные модели в квантовой механике и теории относительности.
In this way, the techniques find use in electromagnetism, quantum mechanics, quantum relativity theory, and quantum field theory.
Несмотря на то, что 30 миллионов человек все еще живут в нищете, это на несколько миллионов меньше, чем всего лишь несколько лет тому назад
Although more than 30 million people still live in poverty, this is millions less than only a few years ago
Несмотря на идеологию
Regardless of ideology
Ватемо Равово затем прорвался через еще несколько вялых попыток перехвата Великобритании и штурмом взял линию, чтобы получить очко.
Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.
Ни одна из попыток восхождения на Чогори зимой не увенчалась успехом.
The peak has now been climbed by almost all of its ridges.
Также для Абэ существует опасность потери популярности из за продолжения экономической стагнации , несмотря на несколько лет абэномики .
There is also the danger Abe will lose his appeal as the economy continues to flounder despite several years of Abenomics.
Количественное смягчение одна из подобных попыток.
It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence.
Количественное смягчение одна из подобных попыток.
Quantitative easing represents one such attempt.
несмотря на многочисленные свидетельства.
And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.
Despite his kind eyes.
Несмотря на последний регресс, присутствие банков в целом на иностранных рынках сегодня намного больше, чем это было несколько лет назад.
Despite the recent setback, banks presence in foreign markets today is much greater overall than it was a few years ago. One reason is that revenue growth usually goes hand in hand with macroeconomic growth, which increasingly is found in emerging market countries, rather than in many banks mature Western home markets.
Несмотря на последний регресс, присутствие банков в целом на иностранных рынках сегодня намного больше, чем это было несколько лет назад.
Despite the recent setback, banks presence in foreign markets today is much greater overall than it was a few years ago.
Немного из истории после перехода Гватемалы от военного правления к избирательной демократии Риос Монтт сделал несколько попыток баллотироваться на пост президента в 90 х гг.
As for a bit of history following Guatemala's transition from military rule to electoral democracy, Ríos Montt made several attempts in the 1990's to run for president.
В Великобритании и в Австралии после неудавшихся попыток взрывов с использованием автомобилей было арестовано несколько мусульман, работающих врачами и инженерами.
In Britain and Australia, several Muslim medical doctors and engineers have been arrested following a series of failed car bombings.
Даже регион Африки к югу от Сахары, несмотря на войны и голод, в последние несколько лет развивался быстрее.
Even Sub Saharan Africa, with its wars and famines, has enjoyed more rapid growth in the past few years.
Несмотря на свои мучения, только несколько тысяч из полутора миллиардов мусульман приняли экстремистскую идею убийства неверных и умеренных.
Despite their travails, only a few thousand of the world s 1.5 billion Muslims have embraced the extremist project of killing infidels and moderates.
Одни настаивают на том, чтобы Греция выполнила программу платежей, несмотря на все ее гуманитарные и экономические последствия (не говоря уже о провале попыток всех предыдущих правительств Греции соблюсти ее условия).
Some insist that Greece finish its payment program, regardless of the humanitarian and economic consequences not to mention the failure of all previous Greek governments to meet its terms.
На данный момент уязвимость закрыта после пяти попыток доступ к сервису блокируется.
At the present time, the vulnerability has been fixed after the five failed login attempts, the service is blocked.
Несмотря на то, что российское правительство предприняло ряд серьезных попыток по ограничению активности пользователей в сети, Рунет все равно продолжает расширяться, объединяться и обсуждать самые разные темы.
Even though the Russian government has taken serious attempts to harness cyberspace activity among netizens, RuNet s audience continues to expand, mobilize, and speak out on various issues.
Несмотря на то, что мы показали хорошие результаты за последние несколько лет, мы все еще находимся на начальных этапах этой борьбы.
Even though we have had good results in the past few years, we are still in the nascent stages of this struggle.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.
But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Нельзя достичь невозможного, не делая безумных попыток.
You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
После нескольких попыток у меня это получается.
I manage to, after several attempts.
Это была одна из её лучших попыток.
This was one of her better attempts.
Несмотря на допущенные ошибки МАГАТЭ за последние несколько лет показала свою эффективность в качестве ищейки в сфере ядерных технологий.
Despite these errors, in the past few years, the IAEA has demonstrated its worth as an effective nuclear sleuth.
В брошюре Хаяо Миядзаки объясняет, почему он против изменения Конституции, даже несмотря на то, что текущее положение несколько двусмысленно
Hayao explains in the booklet why he is against amending the Constitution even though current status is somewhat ambivalent
Несмотря ни на что, осмотритесь.
No matter what, shop around.
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия
Tremendous patriotism, despite divisions
Я вышел, несмотря на дождь.
I went out in spite of the rain.
Несмотря на старость, он здоров.
Even though he's very old, he's healthy.
Он вышел несмотря на шторм.
He went out in spite of the storm.

 

Похожие Запросы : несколько попыток - несколько попыток - несколько попыток - несмотря на несколько - несмотря на несколько - несмотря на несколько запросов - несмотря на несколько запросов - Несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на