Программа подразделяется на несколько связанных элементов.	The programme is divided into a number of connected elements.
В судах было рассмотрено несколько дел, связанных с применением пыток.	Several torture related cases have been tried as follows.
Группа в данный момент проводит несколько кампаний, связанных со смертными приговорами.	The group has several campaigns in progress that deal with the death penalty.
В Музеях Московского Кремля хранятся несколько предметов, связанных с её именем.	In the Kremlin Museum are stored several items related to her.
Я хотел бы затронуть несколько вопросов, связанных с гуманитарным кризисом в Африке.	I should like to touch on a few issues relating to the humanitarian crisis in Africa.
Прошло несколько лет и появилось огромное количество слухов, связанных с птичьим гриппом.	Then a number of years went by, and there were a lot of rumors about bird flu.
Давайте решим несколько задач, связанных с углами между параллельными и секущими прямыми.	Let's do a couple of examples dealing with angles between parallel lines and transversals.
Так что в это может передачи кадров через одну или несколько связанных ссылок.	So that's it's able to transfer frames across one or more connected links.
Спустя несколько дней, четыре тела, якобы связанных с исчезновениями, были обнаружены, как сообщает Proceso	A few days later, four dead bodies were found in the area, allegedly related with the disappearances, as Proceso reported Four dead bodies with their faces skinned, were found this morning within the vicinity of the village of Nejapa, which belongs to the township of Chilapa de Álvarez.
Помимо основного детективного сюжета в фильме развивается несколько побочных линий, связанных с жизнью соседей Джеффриcа.	The experience is not so much like watching a movie, as like ... well, like spying on your neighbors.
Помимо связанных с туризмом рабочих мест, в самом городе также есть несколько источников трудовой занятости.	There are few sources of employment in the town itself, aside from tourism related jobs.
22 мая 2007 года городской совет Орландо одобрил несколько соглашений, связанных со строительством новой арены.	The Orlando City Council approved several operating agreements connected with the arena plans on May 22, 2007.
Жители палестинских территорий возбудили в Верховном суде несколько дел, связанных с доступом к медицинской помощи.	A number of cases concerning access to medical care had been brought before the Supreme Court by residents of the Palestinian territories.
В настоящем докладе приводились несколько примеров таких несоответствий, касающихся соглашений, связанных продаж, разрешений и т.д.	This report has highlighted a few instances with respect to agreements, tied sales, authorizations and other areas.
В своей речи король объявил, что несколько политических заключенных, связанных с движением Хирак , получат королевское помилование.	During the speech, the king offered a royal pardon to a few political prisoners with ties to the Hirak.
До прихода Тени нуменорцы поддерживали несколько традиций, связанных с почитанием Эру Илуватара и отданием почестей Валар.	There is also a reference to the works of both C. S. Lewis and J. R. R. Tolkien and a mentioning of Atlantis.
Известно несколько расстройств, связанных с работой мозга, при которых действия не находятся полностью под контролем субъекта.	From this stance, the mind is an emergent property of the brain that can control the brain itself, and free will is one such phenomenon.
Существует несколько практических проблем, связанных с управлением ПГЧС, например проблема одновременного обеспечения подотчетности, конфиденциальности и добросовестности.	It is recommended to start with small PPP arrangements (i.e. smaller contracts for the execution of land administration activities), then increase the number of such arrangements and in the longer term develop a more complex approach and more sophisticated relationships (i.e. bigger contracts, professional licensing, franchising etc.).
В рамках инициативы ЮНКТАД по развитию электронного туризма предусмотрено несколько направлений деятельности, связанных с укреплением потенциала.	The UNCTAD E Tourism Initiative has carried out several activities related to capacity building.
В южно африканском Билле о правах признается несколько прав, связанных с охраной здоровья и медицинским обслуживанием.	The South African Bill of Rights recognises several public health and health care rights.
Эти данные позволили нам проверить статистически несколько других теорий, связанных с политической принадлежностью и чувством отвращения.	This data set also allowed us to statistically control for a number of things that we knew were both related to political orientation and to disgust sensitivity.
В период с июня по август 2005 года произошло несколько инцидентов, связанных с неразорвавшимися боеприпасами, внутри зоны.	From June to August 2005, there were a few incidents of unexploded ordnance inside the Zone.
Имели место несколько не связанных между собой нападений, причинивших относительно небольшой материальный ущерб и вызвавших немногочисленные жертвы.	There have been several isolated attacks which caused relatively minor damage and casualties.
В этом видео мы рассмотрим несколько доказательств, связанных с параллелограмом И это первое, что мы собираемся сказать,	What we're going to prove in this video is a couple of fairly straight forward parallelogram related proofs
(об отношении Ц. к панмонголизму и семёновщине) Пубаев также называет несколько тематически связанных документов по теме на монгольском.	(об отношении Ц. к панмонголизму и семёновщине) Пубаев также называет несколько тематически связанных документов по теме на монгольском.
Несколько органов, связанных с органами по правам профсоюзов, изменили свой членский состав, что привело к возникновению многорасовых форумов.	Several bodies connected with trade union rights bodies had changed their composition and had resulted in multiracial forums.
А в апреле этого года Роскомнадзор заблокировал несколько страниц, связанных с украинским движением Правый сектор , обвиняя сообщество в экстремизме.	And in April of this year, Roscomnadzor blocked a number of pages linked to the Ukrainian Right Sector movement, claiming that the group is extremist.
Ещё до приобретения Motorola Mobility в 2011 году, Google приобрела у компании Modu несколько патентов связанных с модульными телефонами.	History Development Prior to its acquisition of Motorola Mobility in 2011, Google had previously acquired some patents related to modular mobile phones from Modu.
Если эта должность будет ликвидирована, то придется также ликвидировать несколько из основных функций, связанных с разработкой политики и контролем.	If the post were to be abolished, several of those basic activities relating to policy making and controls would have to be eliminated.
exception Реализует несколько типов и функций, связанных с обработкой исключений, включая codice_14 базовый класс всех перехватов исключений в Стандартной Библиотеке.	Language support exception Provides several types and functions related to exception handling, including codice_24, the base class of all exceptions thrown by the Standard Library.
14. Поступило несколько сообщений, связанных с насилием нападения на сотрудников дипломатических или консульских представительств в Соединенных Штатах Америки и Турции.	14. There were several reported incidents of violent attacks directed against diplomatic or consular personnel in the United States and Turkey.
Как сообщают, на Западном берегу в Рамаллахе, Наблусе и Хевроне имело место несколько инцидентов, связанных с забрасыванием армейских автомобилей камнями.	In the West Bank, several stone throwing incidents concerning army vehicles were reported in Ramallah, Nablus and Hebron.
Поэтому я хочу показать вам несколько классических приёмов бездоказательных заявлений, ерунды, вздора или (моё любимое слово) белиберды, связанных с мозгом.	So what I'm going to do is show you how to spot a couple of classic moves, dead giveaways, really, for what's variously been called neuro bunk, neuro bollocks, or, my personal favorite, neuro flapdoodle.
Поиск связанных файлов...	Looking for any associated files...
связанных с эмбарго	Settlement of losses directly connected with the embargo
В настоящее время осуществляются и планируются несколько связанных с обеспечением научно исследовательской деятельности мероприятий, а о ряде таких мероприятий было объявлено.	A number of science support developments are under way, planned or announced.
В несколько стран был направлен ряд сотрудников по вопросам защиты для работы с местными компетентными властями в области проблем, связанных с безгражданством.	A number of protection officers have been posted to several countries to work with the authorities on statelessness issues.
В Австралии за последние несколько лет наблюдалась повышательная тенденция в отношении числа лиц, находящихся на лечении по поводу проблем, связанных с наркотиками.	In Australia, the trend in the number of people receiving treatment for drug problems has been on the increase over the past few years.
отмечая с удовлетворением, что несколько государств уже объявили мораторий на экспорт, поставки или закупку противопехотных инженерных мин и связанных с ними устройств,	Noting with satisfaction that several States have already declared moratoriums on the export, transfer or purchase of anti personnel land mines and related devices,
отмечая с удовлетворением, что несколько государств уже объявили мораторий на экспорт, поставки или закупку противопехотных наземных мин и связанных с ними устройств,	quot Noting with satisfaction that several States have already declared moratoriums on the export, transfer or purchase of anti personnel land mines and related devices,
Мы продолжили этот проект, и он завершился успехом. Тогда мы запустили ещё несколько проектов, связанных с авиацией, механикой, устройствами с наземным управлением.	And that project continued, did succeed, and we then got into other projects in aviation and mechanical things and ground devices.
Оно следует степенной зависимости, так что есть несколько очень хорошо связанных популярных блогов, и целый ряд блогов, на которых очень мало ссылок.	It follows a power law, so that there are a few extremely well linked to, popular blogs, and a long tail of blogs with very few links.
и прочих, связанных оковами.	And many others bound in bond.
И прочих, связанных цепями.	And many others bound in bond.
и прочих, связанных оковами.	And other demons bound in chains.

Display this page in English