Перевод "несколько шагов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

несколько - перевод :

ключевые слова : Several Times Questions Couple Steps Paces Footsteps Feet Within

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они прошли молча несколько шагов.	They went a few paces in silence.
Они сделали несколько шагов вперед.	They stepped a few paces forward.
Том сделал несколько шагов вперёд.	Tom took a few steps forward.
Это просто, лишь выполните несколько шагов	It's easy, just follow these few steps
Были ли террористы всего через несколько шагов?	Were there terrorists mere steps away?
Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.	They must give real power to environmental officials to implement existing laws and close gaping legal loopholes.
Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.	China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
Она прошла молча несколько шагов, собираясь с духом, и вдруг остановилась.	She took a few steps in silence to gather courage, and then suddenly stopped.
Остается надеяться, что в 2005 году мы сделаем несколько шагов навстречу этой цели.	Let us hope that 2005 will bring us a few steps closer to that objective.
В то же время можно предпринять несколько шагов для возврата права выкупа заложенного имущества.	At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures.
Недавно обогатившиеся страны должны сделать еще несколько шагов, чтобы увеличить вероятность появления благословенных ресурсов .	Newly enriched countries need to take several more steps in order to increase the likelihood of a resource blessing.
Едва он отъехал несколько шагов, как туча, с утра угрожавшая дождем, надвинулась, и хлынул ливень.	He had not gone many yards before the clouds, which had been threatening since morning, broke, and there was a downpour of rain.
Хоть всё это кажется очень мрачным, мы должны признать, что было сделано несколько шагов вперёд.	While this seems very grim, we must acknowledge a few strides that were made.
Но этих шагов недостаточно.	Those steps are not enough.
Звуки шагов охранника приближаются.	Sound of the guard s footsteps gets closer.
Недалеко заухал филин, и Ласка, вздрогнув, переступила осторожно несколько шагов и, склонив набок голову, стала прислушиваться.	A tawny owl hooted near by, and Laska started, took a few careful steps, and with her head on one side again listened intently.
Вронский остановился, вгляделся, узнал и, сделав несколько шагов навстречу Сергею Ивановичу, крепко крепко пожал его руку.	Vronsky paused, looked at Koznyshev, recognized him, and advancing a few steps to meet him, pressed his hand very very hard.
Том сделал пару шагов назад.	Tom took a couple of steps back.
Но мы не видели встречных шагов .	But we saw no reciprocal steps.
Однако, результаты этих шагов едва заметны.	However, the outcome of these and other initiatives is hardly visible.
Уже несколько лет я пытаюсь доказать, что правительства различных стран должны предпринять несколько простых шагов для изменения обрамления экономических величин это поможет людям преодолеть иллюзию денег.	For years, I have been arguing that national governments should take some simple steps to reframe economic quantities and help the public overcome the money illusion. They could merely create an indexed unit of account to replace currency for measuring economic quantities and defining prices.
Уже несколько лет я пытаюсь доказать, что правительства различных стран должны предпринять несколько простых шагов для изменения обрамления экономических величин это поможет людям преодолеть иллюзию денег.	For years, I have been arguing that national governments should take some simple steps to reframe economic quantities and help the public overcome the money illusion.
Он прошел еще несколько шагов, и пред ним открылся каток, и тотчас же среди всех катавшихся он узнал ее.	A few more steps brought him to the skating lake, and among all the skaters he at once recognized her.
Когда он, наконец, взял невесту за руку, как надо было, священник прошел несколько шагов впереди их и остановился у аналоя.	When at last he had taken her hand properly, the priest went a few steps in front of them and halted at the lectern.
Я предлагаю программу, состоящую из пяти шагов	I suggest a five step program
Это требует принятия трех, порой некомфортных, шагов.	Doing so requires taking three, sometimes uncomfortable, steps.
Он всегда думает на десять шагов вперёд.	He always thinks ten steps ahead.
Я отошла от дома всего на несколько шагов, как он снова позвонил и сказал, что тем вечером поездка отменяется изменилась погода.	I was only a few steps out of the house when he called again to say that the trip had been canceled that night the weather had changed.
Однако важность указанных шагов не находит должного понимания.	The significance of these moves has, however, been poorly understood.
Джулиан Трежэр Шшш! Крепкое здоровье за 8 шагов	Julian Treasure Shh! Sound health in 8 steps
США должны попытаться осторожно помочь развитию данных шагов.	The US should quietly try to nudge these steps forward.
Правительство не предпринимает никаких шагов для решения проблемы.	The government do not take any step to prevent these.
Айтматов хотел удержать свой народ от необдуманных шагов.	Aitmatov wanted to prevent his people from taking senseless steps.
Я вижу Тома, но шагов его не слышу.	I see Tom, but I don't hear his footsteps.
(В данном направлении уже было сделано несколько шагов в сторону реформ, в том числе решение об уводе судей из под местного политического контроля.)	(There have been some steps toward reform, including a decision to remove judges from local political control.)
Она слышала звуки его шагов по кабинету и столовой.	She heard the sound of his steps in the study and dining room.
Остальные не делают значительных шагов для сокрытия своей личности.	The rest do not take any significant steps to disguise their identities.
Мир уже предпринял ряд важных шагов в борьбе против терроризма.	The world has already taken some important steps against terrorism.
Несколько шагов в этом направлении уже были предприняты в рамках АРФ, включая публикацию на протяжении более десяти лет ежегодного Обзора безопасности на основе материалов стран АСЕАН.	A few steps in this direction have already been taken within the ARF framework, including the publication for more than a decade of an Annual Security Outlook based on contributions from ARF countries.
По этой причине, для того чтобы стать ядерной державой, все, что нужно это сделать несколько небольших технических шагов, а также политическое решение руководства страны сделать это.	Despite the NPT, a clear separation between civilian and military use of nuclear energy hasn t always worked, or worked completely, because the NPT s rules permit all signatory states to develop and use under international supervision all of the components of the nuclear fuel cycle for civilian purposes. From here, then, all that is required to become a nuclear power are a few small technical steps and political leaders decision to take them.
По этой причине, для того чтобы стать ядерной державой, все, что нужно это сделать несколько небольших технических шагов, а также политическое решение руководства страны сделать это.	From here, then, all that is required to become a nuclear power are a few small technical steps and political leaders decision to take them.
Если вы делаете все 12 шагов, вы будете заботиться о булавке.	And if you make all 12 steps, you care about the pin.
Китай, Индия и Индонезия имеют отличные позиции для принятия важных шагов.	China, India, and Indonesia are all well positioned to take important steps forward.
Затем он объясняет последовательность шагов для настройки учетной записи безопасным образом.	He then explains a series of steps to configure the account safely.
Одним из первых практических шагов стало сокращение документооборота до пяти дней.	One of the first practical steps was cutting the turnover time for documentation down to five days.

Display this page in English