Ты переоцениваешь их важность.	You overestimate their importance.
Вы переоцениваете их важность.	You overestimate their importance.
Даже вопрос свобода или безопасность'' обсуждался относительно мало, несмотря на всю его важность.	Even the tradeoff of liberty and security has been little discussed relative to its importance.
Несмотря на важность стабилизации международных финансовых систем, это не решит более широких проблем управления.	But, while stabilizing the international financial system is important, doing so won t solve wider challenges of governance.
Несмотря на это, важность дела Алаа обсуловлена его местной и международной известностью и харизматичностью.	However the importance of Alaa's case comes due to his both local and international fame and charismatic character.
Несмотря на очевидную важность вклада добровольцев, благотворительных и общественных организаций в решение социальных, экологических, правовых и других проблем, их положение можно назвать крайне нестабильным.	Despite the obvious importance of the contributions from volunteers, charities, and NGOs to the resolution of social, ecological, and legal problems (among others), their status is extremely unstable.
Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась.	Japan s former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia s former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office.
Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась.	But, though they are gone, the issue of regional leadership remains.
Оба фильма визуально ошеломляющие, несмотря на мрачность их историй.	Both films are visually stunning, despite their stories bleakness.
Самое главное, несмотря на стоящие перед ней задачи, исключительная важность китайской экономики, в настоящее время широко признается.	Most important, despite the challenges it faces, the Chinese economy s singular importance is now widely recognized.
Несмотря на их значимость, заключенные, однако, не являются основной проблемой.	Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter.
Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили.	Awful as they are, societies survive them.
Неоконсерваторы, несмотря на их название, вовсе и не являлись консерваторами.	The neo cons, despite their name, were not really conservatives at all.
Несмотря на аэродинамическое взаимодействие их лопастей, они поддерживают стабильный полёт.	And despite the aerodynamic interactions of these propeller blades, they're able to maintain stable flight.
И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно.	Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient.
Дарвин, я думаю, оценил бы это, несмотря на то, что он отрицал важность влияния климата на эволюцию пигментации в свое время.	Darwin, I think, would have appreciated this, even though he eschewed the importance of climate on the evolution of pigmentation during his own life.
Доноры обычно благоприятствовали своим бывшим колониям, несмотря на природу их режима.	Donors have typically favored their former colonies, irrespectively of the nature of their regimes.
Правда, демократические учреждения Польши, несмотря на их недостатки, функционируют довольно хорошо.	True, Poland s democratic institutions, despite their flaws, function rather well.
Выбросы углекислого газа продолжали увеличиваться, несмотря на неоднократные обещания их уменьшения.	Carbon emissions have kept increasing, despite repeated promises of cuts.
Несмотря на все потери, Абу Маджид отказался принимать соболезнования за их смерти.	Despite all this loss, Abu Majid refused to accept any condolences for their deaths.
Несмотря на их соперничество, вне площадки Бёрд и Джонсон стали лучшими друзьями.	Despite the intensity of their rivalry, Bird and Johnson became friends off the court.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Гораций на мосту, доказавший важность индивидуальной доблести.	Horatius at the bridge, on the importance of individual valor.
И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов.	And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet.
Независимая Украина не стала ареной этнических конфликтов, несмотря на многочисленные попытки развязать их.	Independent Ukraine has been free of ethnic conflicts, even though there has been no shortage of attempts to incite them.
Рынки, несмотря на все их достоинства, зачастую во время кризисов не работают хорошо.	Markets, for all their virtues, often do not work well in a crisis. Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies.
Рынки, несмотря на все их достоинства, зачастую во время кризисов не работают хорошо.	Markets, for all their virtues, often do not work well in a crisis.
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Победа Лулы предоставляет возможность пересмотреть неолиберальные решения, которые продолжают господствовать, несмотря на их неудачи.	Lula's victory offers an opportunity to reconsider the neoliberal answers that hold sway despite their failures.
Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст.	Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.
Несмотря на экстремальные условия, гражданские СМИ смогли сообщить о последствиях циклона в их регионе.	Despite the drastic conditions, citizen media users were able to report on the impact of the cyclone in their region.
И все же, несмотря на свою бесспорную важность и вклад в развитие ЕС, Лиссабонское соглашение далеко от того, чтобы стать ключом ко всему.	Yet, despite its undeniable importance and its contribution to the EU s development, the Lisbon treaty is far from being the key to everything.
Следующее видео от коренного народа кри из Немаски использует тему видеоигр, чтобы передать важность поддержания традиционных обычаев и практик несмотря на воздействия глобализации.	This next video from Nemaska Cree First Nation uses a video game theme to communicate the importance of maintaining traditional customs and practices despite globalization s influences.
Важность музыки недооценивают.	The importance of music is underrated.
Мы должны победить их, несмотря на то, сколько времени на это уйдет, поскольку иначе они не исчезнут.	We should defeat them, however long it takes, because otherwise they will not disappear.
Однако, несмотря на все их различия, эти правительства и лица, которые будут их возглавлять во многом сталкиваются с одинаковыми проблемами.	Yet, for all of their differences, these governments and the individuals who will lead them face many of the same challenges.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Несмотря на большое расстояние, эти страны (а также их соседей) объединяет общее наследие народов банту.	Despite the long distance, the two countries (and their neighbours) share a common Bantu heritage.
Принц Эдуард ответил, что их головы должны быть отсечены, несмотря на просьбы короля о помиловании.	Prince Edward replied that their heads should be cut off, despite the king's pleas for mercy.
И все же полный масштаб экологического воздействия цунами остается плохо освещенным, несмотря на его очевидную важность для восстановления пострадавших территорий и благосостояния выживших людей.	And yet the full scope of the tsunamis environmental impact remains under reported, despite its obvious importance for the recovery of the affected areas and the well being of the survivors.
Несмотря ни на что, осмотритесь.	No matter what, shop around.
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия	Tremendous patriotism, despite divisions
Я вышел, несмотря на дождь.	I went out in spite of the rain.
Несмотря на старость, он здоров.	Even though he's very old, he's healthy.

Display this page in English