Прекращение субсидий.	Removal of subsidies.
Прекращение контрмер	Termination of countermeasures
Однако Тегеран не согласился на прекращение огня.	They then continued the attack towards Qurna.
Прекращение согласительной процедуры	Termination of conciliation proceedings
Прекращение трагедии в Дарфуре	Ending the Tragedy of Darfur
Прекращение и неповторение деяния	Cessation and non repetition
Было объявлено прекращение огня.	A ceasefire was declared.
iii) любое изменение положения на орбите	(iii) Any change of orbital position
Можете рассчитывать на меня в любое время.	You can count on me any time.
Можешь рассчитывать на меня в любое время.	You can count on me any time.
Любое изменение на сайте попадает на страницу последних изменений.	Every single change on the site goes to the recent changes page.
Правило I прекращение национально государственного строительства	Rule I No More Nation building
Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида.	There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.
Тринадцать автомобилей участниц протеста были остановлены полицейскими, направленными на прекращение акции.	The 13 cars they were driving were stopped by police forces sent to confront the protest.
В любое время.	Any time.
Подойдёт любое место.	Any seat will do.
Любое место подойдёт.	Any place will do.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
2. прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений	2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.	Formal ceasefires or political solutions are inconceivable.
Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства.	Stopping criminal activity is a legitimate government concern.
7. Прекращение практики получения признаний внесудебным путем	7. Elimination of extrajudicial confession.
Имело место также тихое прекращение фильтрации Twitter.	There also has been a quiet unfiltering of Twitter.
Любое усилие достойно вознаграждения.	Every effort deserves a reward.
Любое личное высказывание субъективно.	Any personal expression is subjective.
Возьмите любое из яблок.	Take either of the apples.
Меня устроит любое время.	Any time will suit me.
Приходите в любое время.	Come at any time you like.
Приходи в любое время.	Come at any time you like.
Звони в любое время.	Call me anytime.
Звоните в любое время.	Call me anytime.
Приходите в любое время.	Come anytime.
Приходи в любое время.	Come anytime.
Заходи в любое время.	Stop in anytime.
Заходите в любое время.	Stop in anytime.
Заходи в любое время.	Stop by anytime.
Заходите в любое время.	Stop by anytime.
Заходи в любое время.	Come over any time.
Заходите в любое время.	Come over any time.
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Чем могло быть вызвано прекращение отступления ледниковых языков?	What could have caused the glacier snouts to have stopped retreating?
10. Прекращение практики произвольных задержаний за мелкие правонарушения	10. Abolition of the practice of arbitrary detention for petty misdemeanours.
Любое правительство, признавшее палестинское государство, будет рассматривать этот акт как прекращение мирного процесса, и ни США, ни Европа не включат в свой пакет признание права палестинцев на возврат территории, переданной Израилю в 1948 году.	Any government that recognizes the Palestinian state would inevitably view that act as the end of the peace process, and neither Europe nor the US would include in the package any acknowledgement of the Palestinian right of return to areas lost to Israel in 1948.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.

Display this page in English