Не отвечай ни на какие вопросы.	Don't answer any questions.
Несмотря ни на что, осмотритесь.	No matter what, shop around.
Она не отвечает ни на какие письма.	She doesn't answer any kind of letter.
Несмотря ни на что, Том счастлив.	In spite of everything, Tom is happy.
Я не намерен отвечать ни на какие вопросы.	I don't intend to answer any questions.
Несмотря ни на что, надежда на справедливость остаётся.	Nevertheless, there is hope.
Однако, несмотря ни на что, насилие продолжается	Even if, in spite of everything, the violence goes on
Я люблю тебя, несмотря ни на что.	I love you unconditionally.
Надеюсь, мы не натолкнёмся ни на какие бюрократические препоны.	I hope we don't run into any bureaucratic red tape.
Несмотря ни на что, мир по прежнему прекрасен.	Despite everything, the world is still beautiful.
Она приняла решение и не поддаётся ни на какие уговоры.	She's made up her mind and refuses to be talked out of it.
Том говорит, что не будет отвечать ни на какие вопросы.	Tom says he won't answer any questions.
Несмотря ни на что, никогда не перекладываю вину на других.	Despite everything, I never blame my mistakes on anyone but myself.
Какие же уроки можно извлечь из этого печального положения вещей?	What lessons can be learned from this sorry state of affairs? One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation.
Какие же уроки можно извлечь из этого печального положения вещей?	What lessons can be learned from this sorry state of affairs?
Несмотря на свою харизму, Пак не является ни Сарой Пейлин, ни Эвой Перон.	Despite her charisma, Park is neither a Sarah Palin nor an Eva Peron.
Сейчас просто не развязывай меня, несмотря ни на что .	Now just don't untie me no matter what.
И наши мечты продолжают жить, несмотря ни на что .	And our dream remains alive, no matter what.
Я всегда буду тебя любить. Несмотря ни на что.	I'll always love you. No matter what.
Несмотря ни на что, демократический Египет не является романтической фантазией.	Despite everything, democratic Egypt is not a romantic fantasy.
Мама и папа будут любить меня, несмотря ни на что.	My mommy and daddy will love me no matter what.
Я все равно буду любить тебя, несмотря ни на что.	I'll still love you no matter what.
Несмотря ни на что она ждала от него утешительных слов.	In spite of everything, she was expecting reassuring words from him.
Все хотят разбогатеть, любой ценой и несмотря ни на что.	Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
Я не сделаю этого ни за какие деньги.	You couldn't pay me to do that.
Несмотря на слабость финансового положения Японии, рынок на правительственные бонды Японии остается стабильным, по крайней мере, сегодня.	Despite the weakness of Japan s fiscal position, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) remains stable, at least for now.
Рядом с дверью вдохновляющий плакат Несмотря ни на что, мы победим! .	Next to the door, there is an inspirational poster In spite of everything, we shall prevail! .
Очевидно, ваш соперник должен встать перед вами несмотря ни на что.	Obviously, your rival has to get in front of you no matter what.
Несмотря ни на что, Майдан лучшее, что было в моей жизни.	Despite everything, Maidan is the best thing that happened in my life.
Несмотря ни на что, мы попытаемся удержать США в состоянии нейтралитета.	We shall endeavor in spite of this to keep the United States of America neutral.
Том такой симулянт, что на него ни в каком деле нельзя рассчитывать, какие бы обещания он ни давал.	Tom is such a malingerer that you can't count on him to get anything done, no matter what promises he makes.
Медведем или его пресс команда ещё не ответили ни на какие из них.	Medvedev, or his press team, has yet to respond to any of them.
Я должен со всей ясностью заявить, что если у нас не хватает медикаментов, мы будем говорить об этом вслух, несмотря ни на какие приказы министерства.	I must make it very, very clear, that if we run short of medicines, we will continue making noise, irrespective of the ministerial orders in place.
Ни за какие сокровища мира я друга не предам.	I will never sell my friend down the river for anything in the world.
Опросы действительно показывают, что данная партия может, несмотря ни на что, победить на выборах.	In the short term, while Kadima will get fewer votes without Sharon at the helm, some voters will be swayed by sympathy for the stricken leader. Indeed, polls show that the party could still finish first.
Опросы действительно показывают, что данная партия может, несмотря ни на что, победить на выборах.	Indeed, polls show that the party could still finish first.
Ответ на это заключается в том, что среди тех миллионов различий, нет ни одного такого положения.	And the answer to that, among those millions of differences, is that there is not a single such position.
Я не расстанусь с этой книгой ни за какие деньги.	I wouldn't part with that book at any price.
Несмотря ни на что, Корпусу мира удалось оставить в Туркменистане прочное культурное наследие.	In addition, the volunteers opened NGOs outside Turkmenistan to work with Turkmen students and continued to contribute to community development projects even after leaving the country.
Ты начинаешь расставлять приоритеты кто должен остаться в безопасности несмотря ни на что?	You start prioritizing who should be kept safe no matter what?
Ни одна демократическая страна не позволила бы подобного вмешательства своих военных, какие бы ни были обстоятельства.	No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances.
Как это ни парадоксально, несмотря на недавние потрясения на российском фондовом рынке, Россия завалена наличными деньгами.	Paradoxically, despite recent hits to the Russian stock market, Russia remains awash with cash.
Я не вижу, чтобы какие бы то ни было клиенты жаловались.	I don't see any customers complaining.
Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.	Others, such as Kazakhstan s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not.
Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.	Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.

Display this page in English