Перевод "несмотря ни на что" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : несмотря - перевод : ни - перевод : ни - перевод :
Nor

что - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Несмотря ни на что, осмотритесь.
No matter what, shop around.
Несмотря ни на что, Том счастлив.
In spite of everything, Tom is happy.
Несмотря ни на что, надежда на справедливость остаётся.
Nevertheless, there is hope.
Однако, несмотря ни на что, насилие продолжается
Even if, in spite of everything, the violence goes on
Я люблю тебя, несмотря ни на что.
I love you unconditionally.
Несмотря ни на что, мир по прежнему прекрасен.
Despite everything, the world is still beautiful.
Несмотря ни на что, никогда не перекладываю вину на других.
Despite everything, I never blame my mistakes on anyone but myself.
Сейчас просто не развязывай меня, несмотря ни на что .
Now just don't untie me no matter what.
И наши мечты продолжают жить, несмотря ни на что .
And our dream remains alive, no matter what.
Я всегда буду тебя любить. Несмотря ни на что.
I'll always love you. No matter what.
Несмотря ни на что, Майдан лучшее, что было в моей жизни.
Despite everything, Maidan is the best thing that happened in my life.
Несмотря ни на что, демократический Египет не является романтической фантазией.
Despite everything, democratic Egypt is not a romantic fantasy.
Мама и папа будут любить меня, несмотря ни на что.
My mommy and daddy will love me no matter what.
Я все равно буду любить тебя, несмотря ни на что.
I'll still love you no matter what.
Несмотря ни на что она ждала от него утешительных слов.
In spite of everything, she was expecting reassuring words from him.
Все хотят разбогатеть, любой ценой и несмотря ни на что.
Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
Опросы действительно показывают, что данная партия может, несмотря ни на что, победить на выборах.
In the short term, while Kadima will get fewer votes without Sharon at the helm, some voters will be swayed by sympathy for the stricken leader. Indeed, polls show that the party could still finish first.
Опросы действительно показывают, что данная партия может, несмотря ни на что, победить на выборах.
Indeed, polls show that the party could still finish first.
Рядом с дверью вдохновляющий плакат Несмотря ни на что, мы победим! .
Next to the door, there is an inspirational poster In spite of everything, we shall prevail! .
Очевидно, ваш соперник должен встать перед вами несмотря ни на что.
Obviously, your rival has to get in front of you no matter what.
Несмотря ни на что, мы попытаемся удержать США в состоянии нейтралитета.
We shall endeavor in spite of this to keep the United States of America neutral.
Несмотря на свою харизму, Пак не является ни Сарой Пейлин, ни Эвой Перон.
Despite her charisma, Park is neither a Sarah Palin nor an Eva Peron.
Несмотря ни на что, Корпусу мира удалось оставить в Туркменистане прочное культурное наследие.
In addition, the volunteers opened NGOs outside Turkmenistan to work with Turkmen students and continued to contribute to community development projects even after leaving the country.
Ты начинаешь расставлять приоритеты кто должен остаться в безопасности несмотря ни на что?
You start prioritizing who should be kept safe no matter what?
Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.
Others, such as Kazakhstan s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not.
Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.
Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.
Канцлер сыграла по крупному, вроде бы несмотря ни на что, и попала в самую точку.
The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot.
Несмотря ни на что, обе страны, похоже, стараются поддерживать баланс отношений и заключать новые соглашения.
Nevertheless, both India and Russia appear to be working towards the 'rebalancing of relations' and moving ahead with more deals.
Меня разрывало между чувством отчаяния и желанием продолжать бороться, несмотря ни на что , сказал он.
I was torn by a sense of desperation and desire to want to keep fighting no matter what, he said.
Несмотря ни на что, популярность ветроэнергии, неважно для бытового потребления или для питания гидронасосов на фермах, растет, особенно на севере.
Yet whether generating electricity for household consumption or powering water pumps for farms, wind's popularity is growing, especially in the north.
Для такого подростка иметь рядом нормального взрослого человека, который не отвернется от него, несмотря ни на что, несмотря на его поведение, это важнейший шаг к исцелению,
So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.
На что ты смотришь? Ни на что .
What are you looking at? Nothing.
Несмотря ни на что, кажется, что всегда существует риск того, что власть имущие будут извлекать из своего влияния на интернет деятельность необоснованные преимущества.
No matter what, it seems there is always the risk of the powers that be taking undue advantage of their influence over internet activity.
Вугар Гусейнзаде был назначен на должность менеджера ФК Баку , несмотря на то, что он ни разу не управлял настоящей командой.
Vugar Huseynzade was appointed to the role as manager of FC Baku s A side despite never having managed a real life team before.
Ни за что на свете!
Not for all the tea in China!
Несмотря ни на что в последние годы с появлением этого нового вида танго роль женщин стала более широкой.
Nevertheless, in recent years with the emergence of this new style of tango, the role of women has become more participatory.
Как это ни парадоксально, несмотря на недавние потрясения на российском фондовом рынке, Россия завалена наличными деньгами.
Paradoxically, despite recent hits to the Russian stock market, Russia remains awash with cash.
И ни Америка, ни Европа не защищены от этой угрозы, несмотря на старания Усамы бин Ладена вбить клин между ними.
Transnational terrorism can only be confronted by close civilian cooperation such as intelligence sharing, police work across borders, and tracing financial flows.
Никто никогда не сомневался ни в решимости Буша, ни в его добродушии несмотря на это слегка надоедливое дурачество богатого мальчишки.
It was never Bush s determination that was in doubt, nor his geniality despite that slightly annoying rich boy joshing.
Несмотря на всю эффектность своих нынешних действий, ни Ирак, ни Иран не смогут в действительности ввести нефтяное эмбарго против США.
All grandstanding notwithstanding, neither Iraq nor Iran will mount an effective oil embargo on the US.
Несмотря на то, что эксперты приняли во внимание найденные отчеты о возможных нарушениях, не было ни одного судебного разбирательства.
No administrative penalty process was initiated, although the experts consulted found cases of possible serious violations.
Несмотря ни на что, в январе 2004 года я основал Партисипант Продакшнс с задачей стать глобальной медиа компанией, сфокусированной на общественных интересах.
Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions with the vision to be a global media company focused on the public interest.
Важно то, что, несмотря на существование государственной религии, ни одна религиозная партия не может прийти к власти, набрав большинство голосов на выборах.
The important thing is that in spite of the presence of state religion, no religious party could come to power winning majority in popular votes.
Самое что ни на есть яблочко .
And that's a real fantastic bull's eye.
Да ни за что на свете!
Nothing could induce me to!

 

Похожие Запросы : что, несмотря на - что, несмотря на - ни что - несмотря ни на какие положения - несмотря на то что - несмотря на заявления, что - и что, несмотря на - несмотря на то, что - потому что, несмотря на - несмотря на то, что - несмотря на то, что