Несмотря ни на что, осмотритесь.	No matter what, shop around.
И наши мечты продолжают жить, несмотря ни на что .	And our dream remains alive, no matter what.
Несмотря ни на что, Том счастлив.	In spite of everything, Tom is happy.
Мама и папа будут любить меня, несмотря ни на что.	My mommy and daddy will love me no matter what.
Все хотят разбогатеть, любой ценой и несмотря ни на что.	Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
Несмотря ни на что, надежда на справедливость остаётся.	Nevertheless, there is hope.
Несмотря на то, что я христианин, и несмотря на полученные мной предупреждения по поводу поездки туда, я чувствовал, что нахожусь среди друзей и семьи.	Despite being Christian, and despite the warnings I received about going there, I felt that I was among friends and family.
И несмотря на это, он звезда.	And yet, he is a star.
Однако, несмотря ни на что, насилие продолжается	Even if, in spite of everything, the violence goes on
Я люблю тебя, несмотря ни на что.	I love you unconditionally.
И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.	Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Джипни на Филиппинах перевозят пассажиров и торговцев, несмотря на то, что они часто переполнены	Jeepneys transport people and goods in the Philippines, even if they are often overloaded
Я вышел несмотря на то, что шёл дождь.	I went out even though it was raining.
Несмотря ни на что, мир по прежнему прекрасен.	Despite everything, the world is still beautiful.
И это несмотря на то, что у нее нет повода для удивления.	It should not be.
Несмотря ни на что, никогда не перекладываю вину на других.	Despite everything, I never blame my mistakes on anyone but myself.
Губернский предводитель, несмотря на то, что он чувствовал в воздухе приготовляемый ему подвох, и несмотря на то, что не все просили его, все таки решился баллотироваться.	The Marshal of the Province, though he felt in the air that there was a plot prepared against him, and though he had not been unanimously asked to stand, had still decided to do so.
Но, несмотря на соперничество и на пустую болтовню, ясно, что страны Азии сближаются все сильнее.	But, despite the rivalries and all the chatter, it is clear that Asians are coming closer together.
Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...	Despite all of this and other we registered...
Несмотря на наши поздравления, он нахмурился и отвернулся.	In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
И несмотря на то, что говорят его критики, это было положительным поворотом событий.	And, despite what his critics say, this was a positive development.
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Сейчас просто не развязывай меня, несмотря ни на что .	Now just don't untie me no matter what.
Я надеюсь, что книги будут всегда, несмотря на ридеры.	I hope that books will always be around, in spite of readers.
Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.	But nevertheless it s happening.
Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.	Although the alarm rang I failed to wake up.
Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.	They survived, even though the building was destroyed.
Несмотря на твои сомнения, мы сделаем то, что решили.	Despite your reservations, we will do what we decided to do.
Я всегда буду тебя любить. Несмотря ни на что.	I'll always love you. No matter what.
Мы решили прогуляться, несмотря на то, что шёл дождь.	Even though it was raining, we decided to take a walk.
Я помог Тому, несмотря на то что был занят.	I helped Tom even though I was busy.
Как доказали религиозные террористы 11 сентября 2001 года, человеческая история и история человечества продолжается, как и прежде, несмотря на идеи и конфликты, несмотря на проекты абсолютного счастья, несмотря на жестокость и разрушения, революции и возрождения.	As the religious terrorists of September 11, 2001, proved, the human story and mankind s history go on, as before, through ideas and conflicts, through projects of absolute happiness, through cruelty and disasters, revolutions and revivals.
Несмотря на увеличившуюся сутуловость, несмотря на поразительную с его ростом худобу, движения его, как и обыкновенно, были быстры и порывисты.	In spite of the fact that he was more round shouldered than ever and that, being so tall, his leanness was startling, his movements were quick and sudden as formerly.
Несмотря ни на что, Майдан лучшее, что было в моей жизни.	Despite everything, Maidan is the best thing that happened in my life.
И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.	And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.
Опросы действительно показывают, что данная партия может, несмотря ни на что, победить на выборах.	In the short term, while Kadima will get fewer votes without Sharon at the helm, some voters will be swayed by sympathy for the stricken leader. Indeed, polls show that the party could still finish first.
Опросы действительно показывают, что данная партия может, несмотря ни на что, победить на выборах.	Indeed, polls show that the party could still finish first.
И что интересно, они по прежнему продают рекламу на ту музыку, несмотря на то, что вы смотрели беззвучное видео.	Now, interestingly, they still sold ads for that music, if you played the silent video.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Несмотря на то, что такая точка зрения кажется верной, существует и теневая сторона взросления.	While this may be true, there is a downside to maturity.
Так что, несмотря на сегодняшние сомнения и трудности, я сохраняю твердую веру в Европу.	So, despite today s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe.
Несмотря на то, что мои вера и поведение могут показаться невидимыми, они всегда присутствуют.	My Muslim belief and behaviour may not always be visible, but it s there.
Несмотря на то, что графика находится на том же уровне, что и в предыдущих частях серии, на некоторые трассы приятно смотреть.	Despite the graphics being on the same level of previous parts of the series, some of the environments are very nice to look at.

Display this page in English