Перевод "и несмотря на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И несмотря на это, он звезда. | And yet, he is a star. |
| Несмотря на идеологию | Regardless of ideology |
| Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались... | Despite all of this and other we registered... |
| Несмотря на наши поздравления, он нахмурился и отвернулся. | In spite of our congratulations, he frowned and turned away. |
| несмотря на многочисленные свидетельства. | And they're actually immune to lots of evidence. |
| Несмотря на добрые глаза. | Despite his kind eyes. |
| Как доказали религиозные террористы 11 сентября 2001 года, человеческая история и история человечества продолжается, как и прежде, несмотря на идеи и конфликты, несмотря на проекты абсолютного счастья, несмотря на жестокость и разрушения, революции и возрождения. | As the religious terrorists of September 11, 2001, proved, the human story and mankind s history go on, as before, through ideas and conflicts, through projects of absolute happiness, through cruelty and disasters, revolutions and revivals. |
| Несмотря на увеличившуюся сутуловость, несмотря на поразительную с его ростом худобу, движения его, как и обыкновенно, были быстры и порывисты. | In spite of the fact that he was more round shouldered than ever and that, being so tall, his leanness was startling, his movements were quick and sudden as formerly. |
| И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными. | And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent. |
| Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался. | But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in. |
| И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет. | Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger. |
| И наши мечты продолжают жить, несмотря ни на что . | And our dream remains alive, no matter what. |
| Но несмотря на это, национальная музыка развивалась и процветала. | And yet, the nation's music flourished. |
| Несмотря на наши поздравления, он нахмурил брови и отвернулся. | In spite of our congratulations, he frowned and turned away. |
| Несмотря ни на что, осмотритесь. | No matter what, shop around. |
| Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия | Tremendous patriotism, despite divisions |
| Я вышел, несмотря на дождь. | I went out in spite of the rain. |
| Несмотря на старость, он здоров. | Even though he's very old, he's healthy. |
| Он вышел несмотря на шторм. | He went out in spite of the storm. |
| Они пришли, несмотря на дождь. | They came even though it was raining. |
| Они пришли, несмотря на дождь. | They came in spite of the rain. |
| Он преуспел, несмотря на трудности. | He succeeded, despite the difficulties. |
| Здание осталось гибким и легким, несмотря на ограничения, проблемы и превращения. | The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions. |
| Он пошел на улицу, несмотря на дождь. | He went out in spite of the rain. |
| Несмотря на дождь она вышла на улицу. | Though it was raining, she went out. |
| Мы вышли на улицу, несмотря на дождь. | We went out in spite of the rain. |
| Он пошел на работу, несмотря на простуду. | Though he had a cold, he went to work. |
| Фашизм и Советский коммунизм были построены, несмотря на нежелание людей. | Fascism and Soviet communism were constructed on the backs off unwilling people. |
| И несмотря на весь свой высокопарный стиль, СДС это пустышка. | And, for all its high flown language, the UfM is an empty shell. |
| И тем не менее истина восторжествовала, несмотря на политические маневры. | Yet truth has triumphed over political maneuvers. |
| Неоконсерваторы, несмотря на их название, вовсе и не являлись консерваторами. | The neo cons, despite their name, were not really conservatives at all. |
| И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно. | Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient. |
| Мама и папа будут любить меня, несмотря ни на что. | My mommy and daddy will love me no matter what. |
| Все хотят разбогатеть, любой ценой и несмотря ни на что. | Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost. |
| Несмотря на то, что я христианин, и несмотря на полученные мной предупреждения по поводу поездки туда, я чувствовал, что нахожусь среди друзей и семьи. | Despite being Christian, and despite the warnings I received about going there, I felt that I was among friends and family. |
| Однако, несмотря на амбиции России по преобразованию своих окрестностей и, несмотря на снижение участия США на Ближнем Востоке Европа вряд ли готова к действиям. | Yet, despite Russia s ambitions for reshaping its neighborhood and despite decreasing US involvement in the Middle East Europe is hardly prepared to act. |
| Несмотря на обещания, помощь продолжала сокращаться. | Despite the promises, aid continued to decline. |
| Как победить, несмотря на издержки глобализации | Winning Over Globalization s Losers |
| Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты. | The practice persists, despite legal bans. |
| Деревья молчат, несмотря на наше предательство. | Trees stand mute despite our betrayal. |
| Заслуженно, несмотря на досадные результаты референдума. | Well deserved, despite the disappointing referendum result. |
| Встреча состоится, несмотря на погодные условия. | The meeting will be held regardless of the weather. |
| Мэри продолжала работать несмотря на болезнь. | Mary kept on working in spite of her illness. |
| Люблю его, несмотря на его ошибки. | I love him despite his faults. |
| Люблю его, несмотря на его недостатки. | I love him despite his faults. |
Похожие Запросы : и, несмотря на - и, несмотря на - Несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - и что, несмотря на - и это несмотря на - и несмотря на то, - Однако, несмотря на - несмотря на его
