Перевод "и несмотря на то " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

несмотря - перевод :

Despite

ключевые слова : Look Take Going Despite Spite Though Even Matter Same Thing Mean Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.	Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.
Я вышел несмотря на то, что шёл дождь.	I went out even though it was raining.
И это несмотря на то, что у нее нет повода для удивления.	It should not be.
Джипни на Филиппинах перевозят пассажиров и торговцев, несмотря на то, что они часто переполнены	Jeepneys transport people and goods in the Philippines, even if they are often overloaded
Губернский предводитель, несмотря на то, что он чувствовал в воздухе приготовляемый ему подвох, и несмотря на то, что не все просили его, все таки решился баллотироваться.	The Marshal of the Province, though he felt in the air that there was a plot prepared against him, and though he had not been unanimously asked to stand, had still decided to do so.
Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.	But nevertheless it s happening.
Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.	Although the alarm rang I failed to wake up.
Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.	They survived, even though the building was destroyed.
Несмотря на твои сомнения, мы сделаем то, что решили.	Despite your reservations, we will do what we decided to do.
Мы решили прогуляться, несмотря на то, что шёл дождь.	Even though it was raining, we decided to take a walk.
Я помог Тому, несмотря на то что был занят.	I helped Tom even though I was busy.
Несмотря на то, что я христианин, и несмотря на полученные мной предупреждения по поводу поездки туда, я чувствовал, что нахожусь среди друзей и семьи.	Despite being Christian, and despite the warnings I received about going there, I felt that I was among friends and family.
И несмотря на то, что говорят его критики, это было положительным поворотом событий.	And, despite what his critics say, this was a positive development.
Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили.	Awful as they are, societies survive them.
Тут хоть что то можно выбрать, несмотря на невыносимое однообразие.	Here, there is at least something to choose, despite the unbearable monotony.
Если несмотря на это, вы продолжите читать, то это хорошо.	If, in spite of that warning, you choose to continue reading, okay, that s a first step towards breaking out of your bubble.
Он пришёл в школу несмотря на то, что был нездоров.	He came to school even though he was unwell.
Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.	Although he's young, he's an outstanding doctor.
Несмотря на то что было очень поздно, он продолжил работу.	Although it was very late, he kept working.
Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.	Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.
Несмотря на то что мы в разводе, мы остались друзьями.	Even though we're divorced, we've remained friends.
И несмотря на это, он звезда.	And yet, he is a star.
Несмотря на то, что такая точка зрения кажется верной, существует и теневая сторона взросления.	While this may be true, there is a downside to maturity.
Но, несмотря на то, мать всю эту зиму находилась в страшном беспокойстве и волнении.	But in spite of this the mother was in a dreadful state of anxiety and agitation all that winter.
Несмотря на то, что мои вера и поведение могут показаться невидимыми, они всегда присутствуют.	My Muslim belief and behaviour may not always be visible, but it s there.
Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем.	Although the worst was avoided, much pain remains.
Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.	Even though he apologized, I'm still furious.
Но несмотря на весь этот негатив, что то хорошее собиралось произойти.	But with all this negativity there was going to be something wonderful.
Он пришел, несмотря на то, что я сказал ему не приходить.	He came even though I told him not to.
Несмотря на то, что ей всего 26 лет, она уже богата.	She's already rich even though she's only 26 years old.
Как это я проспал, несмотря на то, что лёг спать рано?!	How did I oversleep even though I went to bed early?!
Несмотря на то что они женаты, они спят в разных комнатах.	They sleep in separate bedrooms even though they're married.
Несмотря на то, что я был очень уставший, я продолжал работать.	Although I was exhausted, I continued to work.
Несмотря на то, что я говорил по французски, они не поняли.	Even though I spoke French, they didn't understand.
Он принёс мне кофе, несмотря на то что я просил чай.	He brought me a coffee, in spite of that I'd asked for a tea.
Он принёс мне кофе, несмотря на то что я просил чай.	He brought me a coffee even though I had asked for a tea.
То же касается и верховного лидера, который, несмотря на свое звание, не является абсолютным правителем.	The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.
И несмотря на это бразильская команда каким то образом снова стала чемпионом мира по футболу.	Yet somehow Brazil again became the World Cup champion.
И возле озёр с рыбой обычно больше москитов, несмотря на то, что рыбы питаются ими.	And lakes with fish have more mosquitoes, even though they eat them.
И даже несмотря на то, что она обещала анонимность, некоторые сотрудники не доверяли этому процессу.	And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.
Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот.	Despite being of different quality, this orange is as good as that one.
Даже несмотря на то что Том вырос в деревне, он любит городскую суету и суматоху.	Even though Tom was brought up in the country, he loves the hustle and bustle of the city.
Значит, строение мозга, несмотря на то, что его размеры могут быть меньше или больше, несмотря на то, что он может иметь разные типы нейронов, разную морфологию нейронов, несмотря на это, у всех нас строение мозга одинаково.	So, the fabric of the brain, even though your brain may be smaller, bigger, it may have different types of neurons, different morphologies of neurons, we actually do share the same fabric.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Несмотря на то, что уход глав МВФ и ВБРР окружают множество различий, существуют и некоторые тревожные сходства.	Although there are vast differences surrounding the departure of the IMF and Bank heads, there are some worrisome similarities.

Display this page in English