Перевод "несмотря на то было" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

несмотря - перевод :

Despite

ключевые слова : Happened Wasn There Years Look Take Going Despite Spite Though Even Matter Same Thing Mean Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.	They survived, even though the building was destroyed.
Несмотря на то что было очень поздно, он продолжил работу.	Although it was very late, he kept working.
И несмотря на то, что говорят его критики, это было положительным поворотом событий.	And, despite what his critics say, this was a positive development.
Несмотря на то, что объявление было удалено, ЖЖ пользователь man_with_dogs сохранил скриншот оригинала.	The posting has been deleted but man_with_dogs has a saved screenshot of the original
Барсена сожалеет, что, несмотря на то, что закон не требует подтверждения опасной ситуации, на практике это именно то, что было сделано.	Bárcena regrets that despite the fact that the law does not require proof of a dangerous situation, in practice, that is exactly what is being done.
Но несмотря на то, что он лучше держался на спагетти и качество томатной пасты было лучше, Прего проигрывал.	And, anyway, despite the fact that they were far superior in adherence, and the quality of their tomato paste, Prego was struggling.
На самом деле, несмотря на то, что много пожертвований было отправлено, жертв трагедии, нуждающихся в ПОМОЩИ, гораздо больше.	Reality is, there have been lots of donations but there are far more victims who need HELP.
Я вышел несмотря на то, что шёл дождь.	I went out even though it was raining.
Несмотря на то, что рост занятости в октябре наконец то стал стабильным, в сентябре было создано только 96000 новых рабочих мест, что на 50000 меньше, чем было необходимо.	Although job growth in October was robust at last, in September there were only 96,000 new jobs, 50,000 short of what was needed.
Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.	But nevertheless it s happening.
Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.	Although the alarm rang I failed to wake up.
Несмотря на твои сомнения, мы сделаем то, что решили.	Despite your reservations, we will do what we decided to do.
Мы решили прогуляться, несмотря на то, что шёл дождь.	Even though it was raining, we decided to take a walk.
Я помог Тому, несмотря на то что был занят.	I helped Tom even though I was busy.
Несмотря на то что было очевидно, что именно Китай провоцировал кровавые приграничные столкновения, Америка встала на сторону режима Мао Цзедуна.	Although China clearly instigated the bloody border clashes, America sided with Mao s regime.
Это не нравилось Вронскому, но, несмотря на то, он чувствовал, что Голенищев несчастлив, и ему жалко было его.	He did not like this, but nevertheless he felt that Golenishchev was not happy and he was sorry for him.
Несмотря на то,что ему теперь уж вовсе не было интересно то, что говорил Метров, он испытывал, однако, некоторое удовольствие, слушая его.	Though what Metrov was saying now no longer interested him at all, he felt some pleasure all the same in hearing him.
Возведение верхней дамбы было начато в сентябре 1932 года несмотря на то, что отводящие тоннели на тот момент не были достроены.	The river was diverted into the two Arizona tunnels on November 13, 1932 the Nevada tunnels were kept in reserve for high water.
Несмотря ни на что, Майдан лучшее, что было в моей жизни.	Despite everything, Maidan is the best thing that happened in my life.
Но несмотря на все эти ухищрения, свободной памяти было слишком мало.	There was nothing for the hobbyist at the low end of the market.
Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили.	Awful as they are, societies survive them.
Тут хоть что то можно выбрать, несмотря на невыносимое однообразие.	Here, there is at least something to choose, despite the unbearable monotony.
Если несмотря на это, вы продолжите читать, то это хорошо.	If, in spite of that warning, you choose to continue reading, okay, that s a first step towards breaking out of your bubble.
Он пришёл в школу несмотря на то, что был нездоров.	He came to school even though he was unwell.
Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.	Although he's young, he's an outstanding doctor.
Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.	Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.
Несмотря на то что мы в разводе, мы остались друзьями.	Even though we're divorced, we've remained friends.
У них было почти пять процентов инфицированных, и пузырек достаточно большого размера, несмотря на то, что это маленькая страна.	They had almost five percent infected, and quite a big bubble in spite of being a small country, then.
Несмотря на то что целью встречи было якобы обновление правил телефонии, основным вопросом была роль МСЭ в управлении Интернетом.	Though the meeting was ostensibly about updating telephony regulations, the underlying issue was the ITU s role in Internet governance.
Несмотря на то, что эксперты приняли во внимание найденные отчеты о возможных нарушениях, не было ни одного судебного разбирательства.	No administrative penalty process was initiated, although the experts consulted found cases of possible serious violations.
На втором приеме было то же.	The same thing happened at Levin's second attempt.
Кроме того, китайской демографической экспансии в Сибирь не было, несмотря на то что многие журналисты и эксперты распространяли такие слухи.	Moreover, there has been no Chinese demographic expansion into Siberia, though many journalists and pundits have been peddling that story.
Несмотря на то, что снаружи еще доделывали карнизы и в нижнем этаже красили, в верху уже почти все было отделано.	Although they were still working at the cornices outside and painting inside on the ground floor, the upper story was nearly finished.
Несмотря на то, что впоследствии решение суда было забыто, сам случай показывает растущее вмешательство региональных властей в содержание Интернет сайтов.	Although the court s decision has been later overrun, the case illustrated the growing disturbance of online content by the regional authorities.
И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.	Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.
Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем.	Although the worst was avoided, much pain remains.
Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.	Even though he apologized, I'm still furious.
Но несмотря на весь этот негатив, что то хорошее собиралось произойти.	But with all this negativity there was going to be something wonderful.
Он пришел, несмотря на то, что я сказал ему не приходить.	He came even though I told him not to.
Несмотря на то, что ей всего 26 лет, она уже богата.	She's already rich even though she's only 26 years old.
Как это я проспал, несмотря на то, что лёг спать рано?!	How did I oversleep even though I went to bed early?!
Несмотря на то что они женаты, они спят в разных комнатах.	They sleep in separate bedrooms even though they're married.
Несмотря на то, что я был очень уставший, я продолжал работать.	Although I was exhausted, I continued to work.
Несмотря на то, что я говорил по французски, они не поняли.	Even though I spoke French, they didn't understand.
Он принёс мне кофе, несмотря на то что я просил чай.	He brought me a coffee, in spite of that I'd asked for a tea.

Display this page in English