Однако, сегодня не то время, чтобы делать Пакистан изгоем, несмотря на видимый хаос.	Now, however, is not the time to freeze out Pakistan, despite the seeming chaos.
Однако, несмотря ни на что, насилие продолжается	Even if, in spite of everything, the violence goes on
Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась.	Japan s former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia s former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office.
Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась.	But, though they are gone, the issue of regional leadership remains.
Однако несмотря на то, что израильтяне и палестинцы безнадежно увязли в своем извечном конфликте, на Ближний Восток пришли перемены.	But though the Israelis and Palestinians seem stuck in their ancient conflict, all around them the Middle East is changing.
Несмотря на их значимость, заключенные, однако, не являются основной проблемой.	Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter.
Однако, несмотря на популярность, финансового успеха Аль Джазира не достигла.	Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially. The enmity of the Saudis to the station and its Qatari owners resulted in boycotts.
Однако, несмотря на первоначальный шок, реакция системы была весьма проворной.	But, despite this initial shock, the system responded in a surprisingly nimble fashion.
Однако, несмотря на популярность, финансового успеха Аль Джазира не достигла.	Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially.
Однако, несмотря на популярность этих мультфильмов, они идут непродолжительное время.	These few shows are popular but aired for shorter periods.
Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.	A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO).
Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.	But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.
Однако, несмотря на то, что это привело к стиранию старого разрыва, появились новые разрывы, поделившие мир на четыре взаимосвязанные слоя.	However, while this has blurred the old division, new ones have emerged, splintering today s world into four inter connected tiers.
Однако, несмотря на то что на ЦУР будут потрачены триллионы долларов, у нас просто недостаточно ресурсов, чтобы завершить каждый проект.	But, though trillions of dollars will be spent on the SDGs, there are simply not enough resources to complete every project.
Однако, несмотря на то, что события не развиваются по плану американских неоконсерваторов, определенным образом они все же развиваются.	But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.
Однако, несмотря на то что Туск теперь занимает позицию с громким именем, президент Европейского совета ничего не решает.	But, though Tusk now has an important sounding position, the European Council President decides nothing.
Однако судья отказал в иске, несмотря на то, что данное решение судьи и спровоцировало множество вопросов у оппозиции.	However, a judge dismissed the case even though the judicial ruling was questioned by the opposition.
Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.	But for every gain we have made, enormous difficulties still remain.
Однако, несмотря на эти успехи, недавно микрофинансирование подверглось удару в Индии.	Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India.
Несмотря на эти успехи, однако, это явление в Аргентине продолжает распространяться .	Despite these advances, however, the phenomenon continues to grow in Argentina.
Несмотря на то,что ему теперь уж вовсе не было интересно то, что говорил Метров, он испытывал, однако, некоторое удовольствие, слушая его.	Though what Metrov was saying now no longer interested him at all, he felt some pleasure all the same in hearing him.
Я вышел несмотря на то, что шёл дождь.	I went out even though it was raining.
Однако несмотря на то, что визит Обамы, с одной стороны, полон символизма, с другой он демонстрирует пределы его власти.	But Obama s visit, while heavy on symbolism, reveals the limits of his power.
Однако, Европа всегда представляла единую политическую силу, несмотря на все внутренние различия.	Europe, however, has always been a single political entity, no matter how varied internally.
Однако, несмотря на периодические ссоры, корейская и тайваньская демократии выглядят довольно здоровыми.	But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust.
Однако, несмотря на многочисленные преимущества, к планируемому сбору относятся с некоторым скептицизмом.	However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism.
Однако, несмотря на ослабление роли госсектора, Африка не сделала скачок к процветанию.	Yet despite the rollback of the state, Africa has not made the leap to prosperity.
Однако многие гуманитарные организации не намерены покидать Пакистан, несмотря на все опасности.	However, many humanitarian organizations are determined to remain in Pakistan despite the attacks.
Однако другие становятся на чью то сторону.	But others are taking sides.
Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.	But nevertheless it s happening.
Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.	Although the alarm rang I failed to wake up.
Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.	They survived, even though the building was destroyed.
Несмотря на твои сомнения, мы сделаем то, что решили.	Despite your reservations, we will do what we decided to do.
Мы решили прогуляться, несмотря на то, что шёл дождь.	Even though it was raining, we decided to take a walk.
Я помог Тому, несмотря на то что был занят.	I helped Tom even though I was busy.
Однако, несмотря на то, что Азия всё больше походит на Европу в отношении экономической интеграции, её политическое и дипломатическое объединение остаются далеко позади.	But, although Asia is becoming more like Europe in terms of economic integration, political and diplomatic integration lags behind.
Однако, несмотря на амбиции России по преобразованию своих окрестностей и, несмотря на снижение участия США на Ближнем Востоке Европа вряд ли готова к действиям.	Yet, despite Russia s ambitions for reshaping its neighborhood and despite decreasing US involvement in the Middle East Europe is hardly prepared to act.
Однако, несмотря на это, Буш попросил (и добился) безрассудного урезания налогов для богатых.	Yet remarkably, Bush asked for, and got, a reckless tax cut for the rich.
Однако, несмотря на огромные природные богатства, большинство населения данных стран живёт в бедности.	Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty.
Однако, несмотря на эти успехи, уровень распространения туберкулёза в Индии остается крайне высоким.	However, despite these successes, TB continues to affect people at an alarming rate in India.
Однако это именно то, что поставлено на карту.	Yet this is what is at stake.
Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили.	Awful as they are, societies survive them.
Тут хоть что то можно выбрать, несмотря на невыносимое однообразие.	Here, there is at least something to choose, despite the unbearable monotony.
Если несмотря на это, вы продолжите читать, то это хорошо.	If, in spite of that warning, you choose to continue reading, okay, that s a first step towards breaking out of your bubble.
Он пришёл в школу несмотря на то, что был нездоров.	He came to school even though he was unwell.

Display this page in English